arabicPlayOK translation |
/server/_generalh__muted_till (untranslated)2019-05-23 05:50:18 you cannot use chat until %s h__tab_booted (untranslated) 2019-05-23 05:50:18 booted h__tab_quitter (untranslated) 2015-03-23 05:52:11 player with many recently abandoned games (%s) h__tab_same_addr (untranslated) 2015-03-11 05:50:49 players connected from the same address: %s h__time_add (untranslated) 2005-07-21 05:50:41 +%ss h__time_game (untranslated) 2004-11-17 07:11:58 %sm m__gdown (untranslated) 2020-11-16 05:50:21 server downtime in %s min. m__grjoin (untranslated) 2016-06-30 07:18:35 %s joins m__grleave (untranslated) 2016-06-30 07:18:35 %s leaves m__grparts (untranslated) 2016-06-30 07:18:35 users: %s m__infoguest (untranslated) 2009-07-25 05:52:47 user %s is a guest m__invites (untranslated) 2004-11-17 07:11:58 %s invites you to table #%s; accept? m__roundnbye (untranslated) 2004-11-17 07:11:59 round: %s/%s, opponent: none as there is an odd number of participants in the tournament you receive a 'bye' (free winning point) in this round m__tab_ugotboot (untranslated) 2012-01-11 05:51:04 you have been booted by the table operator (%s) m__tournament_dco (untranslated) 2021-02-19 00:20:26 the tournament is only for contacts of the tournament organizer m__tournament_norank (untranslated) 2021-02-19 00:20:26 the tournament is only for players with ranking %s or higher m__tournament_place (untranslated) 2013-05-28 05:50:40 the tournament ends your place in the final standings: %s/%s m__tournament_wait (untranslated) 2021-02-19 00:05:47 sign-up begins %s min. before the tournament start h__autostart 2004-11-17 07:11:59 autostart 2014-09-22 00:24:03 (bahaa) بداية تلقائية h__cannot_chat_tab 2004-11-17 07:11:59 in tournament rooms, you cannot chat at tables at which you don't play games 2014-09-22 00:32:26 (bahaa) في غرف البطولات , لا يمكنك الدردشة في طاولات اللعب اذا كنت لا تلعب h__cannot_chat_yet 2019-05-23 05:50:18 as a new user you cannot use chat yet 2021-01-10 22:04:09 (kasper888) لا يمكنك استخدام المحادثة لأنك مسجل حديثا h__communicated 2004-12-04 06:03:08 user %s said something privately to user %s 2014-09-22 00:31:18 (bahaa) مستخدم %s قال شيئآ خاصآ لمستخدم آخر %s h__draw_offered 2004-11-17 07:11:58 %s offers draw 2014-09-22 00:27:19 (bahaa) اعرض التعادل %s h__draw_rejected 2009-12-07 05:52:55 draw offer declined 2014-09-22 00:27:51 (bahaa) تم رفض التعادل h__game_timedout 2004-11-17 07:11:59 %s exceeded time for game 2014-09-22 00:29:20 (bahaa) انتهاء وقت اللعبة %s h__infonextround 2011-03-20 05:52:31 the next tournament round will start when all players finish games 2014-09-22 00:33:53 (bahaa) البطولة التالية سوف تبدأ عندما ينتهي جميع اللاعبين من اللعب h__infotpoints 2011-03-20 05:52:31 tournament points are updated when the round ends 2014-09-22 00:34:29 (bahaa) نقاط البطولة سوف تحدث عند انتهاء الجولة h__move_timedout 2004-11-17 07:11:59 %s exceeded time for move 2014-09-22 00:29:42 (bahaa) انتهاء الوقت للنقلة %s h__muted_insult 2019-05-23 05:50:18 reason: insulting 2021-01-10 22:05:08 (kasper888) السبب : إهانة h__prvmsg_blocked 2011-11-08 05:51:56 user %s blocks private chats 2014-09-22 00:30:10 (bahaa) لقد حظر المستخدم الرسائل الخاصة %s h__prvmsg_selfignored 2011-11-08 05:51:56 you cannot have a private chat when you have selected to block them (in the preferences) or selected to accept them only from people who are your contacts and the person is not your contact 2017-11-04 23:48:07 (bpg2811) حق إضافة أشخاص أو حذفهم لا يكون إلا لمن هم فى قائمتك فقط h__resigns 2011-02-18 12:38:25 %s resigns 2014-09-23 11:05:04 (bahaa) إستسلم %s h__standupbyop 2012-03-24 05:52:13 you have been displaced by the table operator 2014-09-22 00:30:53 (bahaa) لقد تم اخراجك بواسطة منشئ اللعبة h__tabchatoff 2019-05-23 05:50:18 chat disabled 2021-01-10 22:06:08 (kasper888) الدردشة معطلة h__tabchaton 2019-05-23 05:50:18 chat enabled 2021-01-10 22:07:56 (kasper888) المحادثة متاحه h__tabop 2018-11-01 05:50:13 you are now the table operator - you can change settings and boot users 2014-09-22 00:36:58 (bahaa) أنت الآن منشئ اللعبة - يمكنك تغيير الاعدادات و طرد المستخدمين h__tabsetchng 2005-10-19 05:50:42 table settings have changed 2014-09-22 00:37:20 (bahaa) تم تغيير اعدادات طاولة اللعب h__tab_invrej 2009-12-07 05:52:54 %s declined your invitation 2014-09-22 00:37:36 (bahaa) تم رفض دعوتك %s h__tab_obs_joined 2013-10-02 05:51:09 you have joined as observer 2014-09-22 00:38:04 (bahaa) لقد انضممت كمراقب h__tab_user_joined 2011-11-17 05:51:15 %s joins 2014-09-22 00:38:43 (bahaa) انضم %s h__tab_user_left 2011-11-17 05:51:15 %s leaves 2014-09-22 00:38:51 (bahaa) غادر %s h__undo_asked 2014-07-31 05:52:48 %s asks to undo the turn 2014-09-22 00:40:42 (bahaa) التراجع عن الحركة%s h__undo_rejected 2009-12-07 05:52:55 request to undo the turn declined 2019-12-13 05:48:39 (mustafa2020) رفض الخصم التراجع عن الحركة h__user_not_logged 2004-11-17 07:11:57 user %s is not online 2014-09-22 00:40:59 (bahaa) المستخدم %s ليس متصل الان h__wordwarn 2012-03-12 05:52:36 mind your language! 2015-11-08 19:50:13 (abutabik) حسن الفاظك l__ui_ab 2011-02-19 05:52:25 abandoned: 2015-11-08 19:51:18 (abutabik) العمليه اوقفت l__ui_completed 2011-02-19 05:52:25 played games: 2014-09-22 00:41:30 (bahaa) العاب تم لعبها l__ui_ranking 2004-11-17 07:11:58 ranking: 2014-09-25 10:25:37 (bahaa) المستوى m__cannot_bootop 2009-12-19 05:52:38 you can't boot an admin 2015-11-08 19:51:51 (abutabik) لايمكنك طرد الادمن m__cannot_bootpart 2005-08-14 05:50:39 you can't boot a user who plays in a tournament 2015-11-08 19:54:24 (abutabik) لايمكن طرد اللاعب اثناء المسابقه m__grjos 2016-06-30 07:18:35 join a group chat or create a new one 2017-11-04 23:50:12 (bpg2811) انضم الى مجموعة محادثة أو تكوين واحدة جديدة m__grstart 2016-06-30 07:18:35 group chat started; only your contacts can see it and join 2017-11-04 23:51:39 (bpg2811) بدأت مجموعة المحادثة .....فقط من هم فى قائمتك يمكنهم رؤية مبارياتك وينضموا اليها m__logreg 2009-07-25 05:52:47 please log in as a registered user 2017-11-04 23:52:27 (bpg2811) من فضلك الدخول كمستخدم مسجل m__tab_cannot_playboot 2012-01-16 05:51:53 you cannot boot a game participant 2017-11-04 23:53:35 (bpg2811) لا يمكنك التمهيد كمشارك للعبة m__tournament_noexp 2005-11-05 05:48:55 as a new user, you cannot participate in official tournaments (you can participate only in private tournaments) 2017-11-04 23:56:14 (bpg2811) كمستخدم جديد، لا يمكنك المشاركة في البطولات الرسمية ,يمكنك المشاركة فقط فى البطولات الخاصة m__tournament_qsignup3 2010-01-29 05:52:22 signing up for the upcoming tournament is taking place now; do you want to sign up? 2017-11-05 00:01:00 (bpg2811) تسجيل الدخول للاشتراك فى البطولة القادمة جارى الآن , هل تريد التسجيل فى البطولة؟ m__tournament_suprej 2009-12-07 05:52:56 your sign-up request has been declined by the tournament director 2017-11-05 00:04:19 (bpg2811) تم رفض طلب الاشتراك الخاص بك من قبل مدير البطولة m__t_not_considered 2004-11-17 07:11:59 your sign-up request has not been considered by the tournament director so you cannot take part in the tournament that has just started 2017-11-05 00:05:06 (bpg2811) لم يتم النظر في طلب الاشتراك من قبل مدير البطولة لذلك لا يمكنك المشاركة في البطولة التي بدأت للتو m__t_not_enough 2004-11-17 07:11:59 the tournament has been cancelled because not enough people signed up 2017-11-05 00:06:00 (bpg2811) تم الغاء البطولة لعدم توافر العدد المطلوب من اللاعبين m__t_not_selected 2004-11-17 07:11:59 there has been more people signed up for the tournament than the allowed limit so a random selection of participants had to take place; unfortunately, you have not been selected :( 2019-12-11 18:25:25 (mustafa2020) تقدم الى البطولة أكثر من المطلوب , ولهذا تم اختيار المتنافسين عشوائيا , ونأسف اذا لم يتم اختيارك m__t_no_pairing 2004-11-17 07:11:59 the tournament ends prematurely because no valid pairing for the next round could be found 2017-11-05 00:10:16 (bpg2811) تم انهاء البطولة قبل أوانها لعدم التمكن من عمل توفيق للجولة القادمة m__upem 2014-07-31 05:52:49 update your email if it has changed 2017-11-05 00:12:26 (bpg2811) يرجى تحديث بريدك الألكترونى اذا قمت بتغييره t_ful 2012-02-24 12:09:51 full 2014-09-25 10:24:31 (bahaa) مليئة t_tbs 2012-04-02 05:52:32 tables 2014-09-25 10:24:19 (bahaa) طاولات |