dutchPlayOK translation |
/server/_generalm__tournament_dco (untranslated)2021-02-19 00:20:26 the tournament is only for contacts of the tournament organizer h__autostart 2004-11-17 07:11:59 autostart 2016-07-03 17:53:40 (iop12) automatische start h__cannot_chat_tab 2004-11-17 07:11:59 in tournament rooms, you cannot chat at tables at which you don't play games 2007-08-22 18:42:59 (dinus100) in toernooikamers kun je niet chatten aan tafels waaraan je niet speelt h__cannot_chat_yet 2019-05-23 05:50:18 as a new user you cannot use chat yet 2019-05-23 08:38:00 (justinhayward) u kunt als nieuwe gebruiker deze chat nog niet gebruiken h__communicated 2004-12-04 06:03:08 user %s said something privately to user %s 2005-01-05 02:03:32 (tineke) gebruiker %s zei iets privé tegen gebruiker %s h__draw_offered 2004-11-17 07:11:58 %s offers draw 2005-01-05 02:04:23 (tineke) %s stelt remise voor h__draw_rejected 2009-12-07 05:52:55 draw offer declined 2005-01-05 02:04:43 (tineke) remiseaanbod geweigerd h__game_timedout 2004-11-17 07:11:59 %s exceeded time for game 2005-01-05 02:06:44 (tineke) %s heeft de speeltijd overschreden h__infonextround 2011-03-20 05:52:31 the next tournament round will start when all players finish games 2011-03-27 10:32:54 (droogkloot) de volgende ronde van het toernooi zal beginnen wanneer alle spelers hun spel hebben afgerond h__infotpoints 2011-03-20 05:52:31 tournament points are updated when the round ends 2011-03-27 10:34:14 (droogkloot) de stand in het toernooi wordt ververst wanneer de ronde ten einde is h__move_timedout 2004-11-17 07:11:59 %s exceeded time for move 2007-03-05 12:17:01 (dinus100) %s heeft de zettijd overschreden h__muted_insult 2019-05-23 05:50:18 reason: insulting 2019-05-23 08:38:13 (justinhayward) reden: belediging van een andere speler h__muted_till 2019-05-23 05:50:18 you cannot use chat until %s 2019-05-23 08:39:07 (justinhayward) u kunt de chat pas weer gebruiken over '%s' h__prvmsg_blocked 2011-11-08 05:51:56 user %s blocks private chats 2011-11-08 08:08:14 (dinus100) speler %s blokkeert privé chats h__prvmsg_selfignored 2011-11-08 05:51:56 you cannot have a private chat when you have selected to block them (in the preferences) or selected to accept them only from people who are your contacts and the person is not your contact 2007-03-05 12:18:57 (dinus100) je kunt geen privégesprekken hebben met gebruikers die je in je voorkeuren geselecteerd hebt om te negeren, of gekozen hebt om die enkel van contacten toe te staan, als de persoon geen van jouw contacten is h__resigns 2011-02-18 12:38:25 %s resigns 2023-01-18 00:50:25 (maf) speler %s geeft op h__standupbyop 2012-03-24 05:52:13 you have been displaced by the table operator 2012-03-25 21:59:41 (droogkloot) u bent verplaatst door de tafel operator h__tabchatoff 2019-05-23 05:50:18 chat disabled 2019-05-23 08:39:18 (justinhayward) chat is niet actief h__tabchaton 2019-05-23 05:50:18 chat enabled 2019-05-23 08:39:26 (justinhayward) chat is niet actief h__tabop 2018-11-01 05:50:13 you are now the table operator - you can change settings and boot users 2012-03-15 12:37:38 (droogkloot) je bent nu operator van de tafel - je kan de instellingen veranderen en gebruikers verwijderen h__tabsetchng 2005-10-19 05:50:42 table settings have changed 2005-10-19 20:45:53 (tineke) de instellingen voor deze tafel werden gewijzigd h__tab_booted 2019-05-23 05:50:18 booted 2019-05-23 08:39:34 (justinhayward) verwijderd h__tab_invrej 2009-12-07 05:52:54 %s declined your invitation 2009-11-08 15:53:28 (dinus100) %s heeft je uitnodiging niet geaccepteerd h__tab_obs_joined 2013-10-02 05:51:09 you have joined as observer 2005-01-05 02:21:11 (tineke) je bent aan de tafel gekomen als een toeschouwer h__tab_quitter 2015-03-23 05:52:11 player with many recently abandoned games (%s) 2015-03-13 13:22:18 (liamnoah) speler met veel verlaten spellen onlangs (%s) h__tab_same_addr 2015-03-11 05:50:49 players connected from the same address: %s 2015-03-13 13:25:28 (liamnoah) spelers aangesloten op het zelfde adres: %s h__tab_user_joined 2011-11-17 05:51:15 %s joins 2011-11-15 21:51:27 (maf) %s komt er bij h__tab_user_left 2011-11-17 05:51:15 %s leaves 2011-11-15 21:54:17 (maf) %s gaat weg h__time_add 2005-07-21 05:50:41 +%ss 2005-07-21 05:58:16 (maf) +%ss h__time_game 2004-11-17 07:11:58 %sm 2005-01-05 02:25:15 (tineke) %sm h__undo_asked 2014-07-31 05:52:48 %s asks to undo the turn 2005-01-05 02:27:10 (tineke) %s wil terugzetten h__undo_rejected 2009-12-07 05:52:55 request to undo the turn declined 2005-01-05 02:27:31 (tineke) verzoek om terug te zetten afgewezen h__user_not_logged 2004-11-17 07:11:57 user %s is not online 2005-01-05 02:27:47 (tineke) gebruiker %s is niet online h__wordwarn 2012-03-12 05:52:36 mind your language! 2012-03-12 13:19:51 (droogkloot) let op uw taal! l__ui_ab 2011-02-19 05:52:25 abandoned: 2005-01-05 02:31:02 (tineke) opgegeven partijen: l__ui_completed 2011-02-19 05:52:25 played games: 2005-01-05 02:32:05 (tineke) partijen gespeeld: l__ui_ranking 2004-11-17 07:11:58 ranking: 2005-01-05 02:32:53 (tineke) rating: m__cannot_bootop 2009-12-19 05:52:38 you can't boot an admin 2009-12-21 10:02:01 (dinus100) Je kunt een admin niet verwijderen m__cannot_bootpart 2005-08-14 05:50:39 you can't boot a user who plays in a tournament 2007-08-22 18:45:24 (dinus100) je kunt geen speler verwijderen die aan een toernooi deelneemt m__gdown 2020-11-16 05:50:21 server downtime in %s min. 2013-03-04 20:29:44 (droogkloot) server pauze in %s minuten m__grjoin 2016-06-30 07:18:35 %s joins 2016-07-03 17:51:37 (iop12) %s gaat mee m__grjos 2016-06-30 07:18:35 join a group chat or create a new one 2016-07-02 09:57:30 (iop12) doe mee aan een groep-chat of maak een nieuwe m__grleave 2016-06-30 07:18:35 %s leaves 2016-07-03 17:52:32 (iop12) %s vertrekt m__grparts 2016-06-30 07:18:35 users: %s 2016-07-03 17:51:58 (iop12) Gebruikers: %s m__grstart 2016-06-30 07:18:35 group chat started; only your contacts can see it and join 2016-07-03 17:53:21 (iop12) Groep chat start; alleen uw contacten kunnen meedoen m__infoguest 2009-07-25 05:52:47 user %s is a guest 2009-07-30 16:36:07 (dinus100) gebruiker %s is een gastspeler m__invites 2004-11-17 07:11:58 %s invites you to table #%s; accept? 2005-01-05 14:58:22 (tineke) %s nodigt je uit aan tafel #%s; aanvaarden? m__logreg 2009-07-25 05:52:47 please log in as a registered user 2009-07-30 16:36:48 (dinus100) log aub in als geregistreerd gebruiker m__roundnbye 2004-11-17 07:11:59 round: %s/%s, opponent: none as there is an odd number of participants in the tournament you receive a 'bye' (free winning point) in this round 2007-08-22 18:47:42 (dinus100) ronde: %s/%s, tegenspeler: niemand doordat er een oneven aantal deelnemers aan het toernooi is, ben je 'vrij' in deze ronde (met winnend punt) m__tab_cannot_playboot 2012-01-16 05:51:53 you cannot boot a game participant 2012-01-11 10:13:20 (droogkloot) u kunt geen deelnemers verwijderen van het spel m__tab_ugotboot 2012-01-11 05:51:04 you have been booted by the table operator (%s) 2012-01-11 10:13:44 (droogkloot) u bent verwijderd door de tafel operator (%s) m__tournament_noexp 2005-11-05 05:48:55 as a new user, you cannot participate in official tournaments (you can participate only in private tournaments) 2005-11-23 00:41:05 (maf) Je kunt nog niet aan officiële toernooien deelnemen omdat je als nieuwe gebruiker nog geen gevestigde spelersstatus hebt. Deelname aan privé toernooien is wel mogelijk. m__tournament_norank 2021-02-19 00:20:26 the tournament is only for players with ranking %s or higher 2021-02-19 00:29:15 (maf) het toernooi is enkel voor spelers met een rating %s of hoger m__tournament_place 2013-05-28 05:50:40 the tournament ends your place in the final standings: %s/%s 2013-05-28 01:57:42 (maf) het toernooi is voorbij.. jouw plaats in de eindstand is %s/%s m__tournament_qsignup3 2010-01-29 05:52:22 signing up for the upcoming tournament is taking place now; do you want to sign up? 2010-01-20 19:35:07 (maf) de inschrijvingen voor het toernooi zijn momenteel aan de gang; wil je inschrijven? m__tournament_suprej 2009-12-07 05:52:56 your sign-up request has been declined by the tournament director 2005-01-05 16:18:44 (tineke) je inschrijving werd geweigerd door de toernooidirectie m__tournament_wait 2021-02-19 00:05:47 sign-up begins %s min. before the tournament start 2021-02-19 00:08:54 (maf) inschrijven begint %s min. voor het toernooi start m__t_not_considered 2004-11-17 07:11:59 your sign-up request has not been considered by the tournament director so you cannot take part in the tournament that has just started 2007-08-22 18:51:33 (dinus100) je inschrijvingsverzoek werd niet in aanmerking genomen door de toernooidirectie, waardoor je niet aan het toernooi, dat zojuist gestart is, kunt deelnemen m__t_not_enough 2004-11-17 07:11:59 the tournament has been cancelled because not enough people signed up 2005-01-05 16:25:40 (tineke) het toernooi is afgelast omdat niet genoeg spelers inschreven m__t_not_selected 2004-11-17 07:11:59 there has been more people signed up for the tournament than the allowed limit so a random selection of participants had to take place; unfortunately, you have not been selected :( 2005-01-05 16:28:35 (tineke) er zijn meer spelers ingeschreven voor het toernooi dan de toegestane limiet, waardoor een willekeurige selectie van deelnemers nodig was; helaas, ben je niet geselecteerd :( m__t_no_pairing 2004-11-17 07:11:59 the tournament ends prematurely because no valid pairing for the next round could be found 2005-01-05 16:29:41 (tineke) het toernooi eindigt voortijdig omdat er geen geldige paringen voor de volgende ronde gemaakt konden worden m__upem 2014-07-31 05:52:49 update your email if it has changed 2014-08-01 12:26:37 (liamnoah) werk je email bij indien dit gewijzigd is t_ful 2012-02-24 12:09:51 full 2012-02-24 11:03:46 (droogkloot) volledig t_tbs 2012-04-02 05:52:32 tables 2012-04-02 15:17:27 (droogkloot) tafels |