chinesePlayOK translation |
/server/_generalh__autostart2004-11-17 07:11:59 autostart 2011-08-10 17:02:50 (nn937401) 自動開始 h__cannot_chat_tab 2004-11-17 07:11:59 in tournament rooms, you cannot chat at tables at which you don't play games 2011-08-10 17:02:21 (nn937401) 在聯賽的房間裡，在未參與的遊戲房桌內您不能發表言論 h__cannot_chat_yet 2019-05-23 05:50:18 as a new user you cannot use chat yet 2019-05-23 08:18:46 (chessnade) 作為新用戶，您還無法使用聊天功能 h__communicated 2004-12-04 06:03:08 user %s said something privately to user %s 2011-08-10 17:02:02 (nn937401) 玩家%s與玩家%s私下交談 h__draw_offered 2004-11-17 07:11:58 %s offers draw 2011-08-10 17:01:40 (nn937401) %s求和 h__draw_rejected 2009-12-07 05:52:55 draw offer declined 2011-08-10 17:01:30 (nn937401) 求和被拒絕 h__game_timedout 2004-11-17 07:11:59 %s exceeded time for game 2011-08-10 17:05:12 (nn937401) %s遊戲超過時限 h__infonextround 2011-03-20 05:52:31 the next tournament round will start when all players finish games 2011-08-10 17:09:44 (nn937401) 下一輪的聯賽將會於所有玩家結束遊戲後開始 h__infotpoints 2011-03-20 05:52:31 tournament points are updated when the round ends 2011-09-02 16:56:07 (nn937401) 聯賽點數將會於每輪結束後更新 h__move_timedout 2004-11-17 07:11:59 %s exceeded time for move 2011-08-10 17:14:00 (nn937401) %s超過一步的時限 h__muted_insult 2019-05-23 05:50:18 reason: insulting 2019-05-23 08:18:56 (chessnade) 理由：侮辱 h__muted_till 2019-05-23 05:50:18 you cannot use chat until %s 2019-05-30 15:55:33 (ksc8100) 你無法使用聊天功能直至%s過去 h__prvmsg_blocked 2011-11-08 05:51:56 user %s blocks private chats 2011-11-08 16:25:32 (nn937401) 玩家%s封鎖私下談話 h__prvmsg_selfignored 2011-11-08 05:51:56 you cannot have a private chat when you have selected to block them (in the preferences) or selected to accept them only from people who are your contacts and the person is not your contact 2011-08-13 13:46:03 (nn937401) 當您(在偏好設定理)選擇忽略私下聊天或只接受好友私下聊天這個選項，而此玩家並不是您好友時，您就不能與此玩家私下聊天 h__resigns 2011-02-18 12:38:25 %s resigns 2023-01-15 04:43:20 (666tes) %s 認輸 h__standupbyop 2012-03-24 05:52:13 you have been displaced by the table operator 2012-04-16 09:33:47 (maf) 桌長強制請您離開遊戲桌 h__tabchatoff 2019-05-23 05:50:18 chat disabled 2019-05-23 08:20:00 (chessnade) 聊天禁用 h__tabchaton 2019-05-23 05:50:18 chat enabled 2019-05-23 08:20:07 (chessnade) 聊天啟用 h__tabop 2018-11-01 05:50:13 you are now the table operator - you can change settings and boot users 2012-04-16 09:34:09 (maf) 您成為桌長-可以更改設定及踢出玩家 h__tabsetchng 2005-10-19 05:50:42 table settings have changed 2011-08-10 17:47:11 (nn937401) 此桌的設置已經改變 h__tab_booted 2019-05-23 05:50:18 booted 2022-01-19 05:06:24 (666tes) 已遭踢出 h__tab_invrej 2009-12-07 05:52:54 %s declined your invitation 2011-08-10 17:48:19 (nn937401) %s 拒絕您的邀請 h__tab_obs_joined 2013-10-02 05:51:09 you have joined as observer 2011-08-10 17:49:58 (nn937401) 您已經進入本桌成為旁觀者 h__tab_quitter 2015-03-23 05:52:11 player with many recently abandoned games (%s) 2022-05-01 19:24:14 (666tes) 最近放棄游戏比率：%s h__tab_same_addr 2015-03-11 05:50:49 players connected from the same address: %s 2022-01-19 02:56:54 (666tes) 相同IP的玩家:%s h__tab_user_joined 2011-11-17 05:51:15 %s joins 2011-11-15 21:51:30 (maf) %s加入 h__tab_user_left 2011-11-17 05:51:15 %s leaves 2011-11-15 21:54:22 (maf) %s 離開 h__time_add 2005-07-21 05:50:41 +%ss 2009-08-02 07:58:34 (m937401) +%s秒 h__time_game 2004-11-17 07:11:58 %sm 2011-08-10 17:53:02 (nn937401) %s分 h__undo_asked 2014-07-31 05:52:48 %s asks to undo the turn 2011-08-10 17:54:05 (nn937401) %s想要悔棋 h__undo_rejected 2009-12-07 05:52:55 request to undo the turn declined 2011-08-10 17:54:25 (nn937401) 悔棋的請求被拒絕 h__user_not_logged 2004-11-17 07:11:57 user %s is not online 2011-08-10 17:54:41 (nn937401) 玩家%s不在線上 h__wordwarn 2012-03-12 05:52:36 mind your language! 2012-04-16 09:35:28 (maf) 請勿以文字冒犯他人! l__ui_ab 2011-02-19 05:52:25 abandoned: 2011-08-10 17:32:04 (nn937401) 放棄: l__ui_completed 2011-02-19 05:52:25 played games: 2011-08-11 10:59:20 (nn937401) 玩過的遊戲: l__ui_ranking 2004-11-17 07:11:58 ranking: 2011-08-10 17:33:37 (nn937401) 積分: m__cannot_bootop 2009-12-19 05:52:38 you can't boot an admin 2011-08-10 17:34:00 (nn937401) 您不能踢管理人 m__cannot_bootpart 2005-08-14 05:50:39 you can't boot a user who plays in a tournament 2011-08-10 17:46:21 (nn937401) 在聯賽中，您不能踢正在遊戲的玩家 m__gdown 2020-11-16 05:50:21 server downtime in %s min. 2013-02-28 20:44:55 (efan) 服務器將在%s分鐘後斷開。 m__grjoin 2016-06-30 07:18:35 %s joins 2016-07-08 11:47:58 (novicecc) %s 加入 m__grjos 2016-06-30 07:18:35 join a group chat or create a new one 2016-07-01 02:32:26 (beijing2016) 加入或创建一个聊天群 m__grleave 2016-06-30 07:18:35 %s leaves 2016-07-08 11:48:33 (novicecc) %s 離開 m__grparts 2016-06-30 07:18:35 users: %s 2016-07-08 11:58:57 (novicecc) 玩家: %s m__grstart 2016-06-30 07:18:35 group chat started; only your contacts can see it and join 2018-03-03 06:22:29 (jsshu) 多人聊天已开始；只有你的联系人可看见、加入 m__infoguest 2009-07-25 05:52:47 user %s is a guest 2009-08-01 11:20:21 (m937401) user %s您還是訪客 m__invites 2004-11-17 07:11:58 %s invites you to table #%s; accept? 2022-04-29 18:25:59 (666tes) %s邀請您到#%s桌；是否要加入? m__logreg 2009-07-25 05:52:47 please log in as a registered user 2009-08-01 11:19:41 (m937401) 請註冊為正式會員 m__roundnbye 2004-11-17 07:11:59 round: %s/%s, opponent: none as there is an odd number of participants in the tournament you receive a 'bye' (free winning point) in this round 2011-08-14 16:00:50 (nn937401) 輪:%s/%s，對手:無 因為聯賽有奇數位參賽者 您在本輪收到"輪空"(直接贏得點數) m__tab_cannot_playboot 2012-01-16 05:51:53 you cannot boot a game participant 2012-01-23 06:59:14 (tronic) 無法踢出正在遊戲中的玩家 m__tab_ugotboot 2012-01-11 05:51:04 you have been booted by the table operator (%s) 2012-01-23 07:06:13 (tronic) 您被桌長(%s)踢出遊戲桌 m__tournament_dco 2021-02-19 00:20:26 the tournament is only for contacts of the tournament organizer 2022-05-01 14:46:31 (666tes) 本聯賽僅允許創辦者的好友參賽 m__tournament_noexp 2005-11-05 05:48:55 as a new user, you cannot participate in official tournaments (you can participate only in private tournaments) 2011-08-14 16:30:48 (nn937401) 因為您是新玩家，您還不能參加官方聯賽 (您只可以參加私人聯賽) m__tournament_norank 2021-02-19 00:20:26 the tournament is only for players with ranking %s or higher 2021-02-19 00:30:23 (maf) 联赛只允许积分达到或高于 %s 的玩家 m__tournament_place 2013-05-28 05:50:40 the tournament ends your place in the final standings: %s/%s 2023-02-18 04:46:26 (666tes) 聯賽結束.. 您的排名是%s/%s m__tournament_qsignup3 2010-01-29 05:52:22 signing up for the upcoming tournament is taking place now; do you want to sign up? 2022-05-04 17:22:11 (666tes) 已經開放註冊接下來的聯赛； 您希望參加嗎？ m__tournament_suprej 2009-12-07 05:52:56 your sign-up request has been declined by the tournament director 2005-01-07 10:00:53 (top2sky) 您的参赛请求被联赛主管拒绝了 m__tournament_wait 2021-02-19 00:05:47 sign-up begins %s min. before the tournament start 2021-02-19 00:09:53 (maf) 在联赛开始前%s分钟开始接受参赛注册 m__t_not_considered 2004-11-17 07:11:59 your sign-up request has not been considered by the tournament director so you cannot take part in the tournament that has just started 2005-01-07 10:06:41 (top2sky) 联赛主管尚未处理你的参赛请求， 所以你还不能参加已经开始的联赛 m__t_not_enough 2004-11-17 07:11:59 the tournament has been cancelled because not enough people signed up 2005-01-07 10:07:28 (top2sky) 联赛已被取消 缺少足够的玩家参赛 m__t_not_selected 2004-11-17 07:11:59 there has been more people signed up for the tournament than the allowed limit so a random selection of participants had to take place; unfortunately, you have not been selected :( 2005-01-07 10:09:16 (top2sky) 要求参加联赛的人数超出了限制 所以系统自动选择了参赛者 很不幸，您没有被选中：（ m__t_no_pairing 2004-11-17 07:11:59 the tournament ends prematurely because no valid pairing for the next round could be found 2005-01-07 10:11:13 (top2sky) 由于在下轮中没有有效的配对 联赛提早结束 m__upem 2014-07-31 05:52:49 update your email if it has changed 2014-08-20 16:24:32 (efan) 更新你的電子郵箱如果它已經改變 t_ful 2012-02-24 12:09:51 full 2012-02-24 15:08:38 (tronic) 已滿 t_tbs 2012-04-02 05:52:32 tables 2012-04-02 07:24:14 (tronic) 大廳 |