dutch

PlayOK translation

translate files

changes

comments

translators

info


PlayOK

login

 from /web/_basic

status: untranslated

note: your language (this translation) IN YOUR LANGUAGE (e.g. francais for french, deutsch for german, cesky for czech etc.); it will be on a list of languages to choose from..


(to add or change translation, you must be logged in and have a translator status)


COMMENTS:

2005-01-01 17:35:32  (lowpoints)
Engels
2005-01-17 22:41:02  (jojarno)
OPMERKING: momenteel zijn er maar weinig spelers online; dit komt misschien doordat je een slecht tijdstip gekozen hebt of eenvoudig omdat het spel niet zo populair is; om je kansen te vergroten om andere spelers te ontmoeten die van dit spel houden, kom je -->BEST <--om 3, 6, 9 of 12 uur en wacht je enkele minuten in een van de kamers (volgens de servertijd is het nu 10:39)

it should be: "het beste"

kind regarts,

Jarno de Vries
2005-01-21 15:55:42  (sneaky098)
you dont say Intekenen but inschrijven' in dutch for sign in wit your translation it says drawing in.
2005-03-08 10:59:06  (hannesd)
jarno de vries: heb even nagevraagd bij een proffesor Nederlandse Taal en Best wordt meer aangenomen dan het beste
2005-03-08 10:59:52  (hannesd)
i thought in dutch they say "mens-erger-je-niet" in stead of "mensergerjeniet" (ludo)
2005-03-08 12:28:04  (tineke)
Dat klopt hannesd, maar ik krijg slechts 15 karakters toegekend om de titel te plaatsen. Het was kizen of delen, zonder koppeltekens of afkorten tot "mens-erger-je.."
2005-03-08 12:35:33  (tineke)
IDD HannesD. In oorsprong had ik ook beste als vertaling genomen.
2005-03-08 12:36:43  (tineke)
"best" natuurlijk
2006-05-09 18:24:31  (tilde)
Hallo Tineke,

Nadat ik enthousiast was begonnen met het doorlezen van alle vertalingen viel mij één herhalende fout op; de vervoeging van het werkwoord "kunnen" wordt jammer genoeg door bijna iedereen verkeerd gedaan. Half Nederland schrijft en zegt "je kan" en "kan je", terwijl de juiste vervoegingen "je kunt" en "kun je" zijn. Ik zou het jammer vinden bij alle vertalingen apart een commentaar te plaatsen, dus geeft ik hem hier in het algemeen.

Tilde.
2006-05-30 16:28:35  (tineke)
Beste Tilde,

Beroepsmatig ben ik dagelijks met taal bezig en grammaticaal is "je kunt" inderdaad volledig correct. Het werkwoord kunnen behoort echter tot de categorie van onregelmatige werkwoorden, waarbij de tweede vorm "jij kan" ook als correct aanvaard wordt. Op volgende site kun je dit checken.
http://www.majstro.com/Web/Majstro/taleninfo/dut_nl.php
Ik heb er enkele gewijzigd, omdat de zin inderdaad zelfs beter klinkt met kunt i.p.v. kan.
Voor "neerschrijven" vind je in Van Dale dat dit een synoniem is voor opschrijven. Misschien wordt dit in Nederland minder gebruikt.
Ik heb heel veel tijd gestopt in de vertaling van Kurnik en ben steeds blij als iemand verbeteringen kan aanbrengen. De bedoeling is immers dat de gebruikers zich hier snel thuis voelen en op een vlotte wijze met de spelsite kunnen omgaan.
Aarzel dus niet om fouten te melden. Ik zal ze graag corrigeren.

Tineke

POST A COMMENT: