german

PlayOK translation

translate files

changes

comments

translators

info


PlayOK

login

Recent changes in translation

/web/_global : gnme_mj
2005-05-03 09:10:41  (coolinek)
Mahjong


/web/_global : gnme_dc
2005-05-03 09:07:08  (coolinek)
Kniffel


/server/guesswhat : h__gaveup
2005-03-04 01:01:31  (coolinek)
die zeichnende Person gab auf!


/server/guesswhat : h__winneris
2005-03-04 01:00:09  (coolinek)
Spiel vorbei; der Gewinner ist... %s !!!


/client/guesswhat : bl_bootdr
2005-03-03 20:05:09  (coolinek)
Zeichn. kicken


/client/guesswhat : msc_length
2005-03-03 20:02:46  (coolinek)
Länge:


/client/guesswhat : bl_giveup
2005-03-03 20:01:02  (coolinek)
Ich gebe auf!


/client/switch : msc_length
2005-02-17 23:04:45  (coolinek)
Länge:


/client/_general : sw_history
2005-01-25 12:23:15  (coolinek)
Verlauf


/client/gin : bl_knock
2005-01-18 22:53:25  (coolinek)
klopfen


/client/_general : pr_stcn
2005-01-17 11:42:38  (coolinek)
klicken Sie 'starten', um das Spiel fortzusetzen


/client/_general : pr_st
2005-01-17 11:42:12  (coolinek)
klicken Sie 'starten', um ein neues Spiel zu beginnen


/client/_general : aw_st
2005-01-17 11:38:18  (coolinek)
Warten bis alle Spieler 'starten' geklickt haben


/web/tourn : t_pnby
2005-01-17 10:25:06  (coolinek)
Byo-yomi


/client/baduk : tb_tr_game
2005-01-17 10:24:58  (coolinek)
Zeit / Byo-yomi:


/server/chess : h__fiftymoves
2005-01-17 02:10:13  (fritz5)
50 Züge ohne Schlagen einer Figur oder einen Bauernzug


/server/skat : h__solimp
2005-01-17 00:21:22  (coolinek)
der Alleinspieler hat ein unmögliches Spiel ausgewählt


/server/skat : h__solforce
2005-01-17 00:19:02  (coolinek)
der Alleinspieler wurde gezwungen, seine Karten aufzudecken


/web/tourn : t_pnat
2005-01-16 23:51:32  (coolinek)
addierte Zeit


/web/account : t_pwer
2005-01-16 22:25:38  (coolinek)
eingegebenes Passwort ist falsch.. versuchen Sie es erneut


/server/_general : m__t_no_pairing
2005-01-16 22:05:02  (coolinek)
das Turnier endet vorzeitig, weil keine gültigen
Paarungen für die nächste Runde mehr gefunden werden konnten


/server/_general : m__t_not_selected
2005-01-16 21:51:50  (coolinek)
die Anzahl der Anmeldungen für das Turnier hat die
zulässige Grenze überschritten, sodass eine Zufallsauswahl
der Teilnehmer erfolgte; leider wurden Sie nicht ausgewählt :(


/server/_general : m__t_not_considered
2005-01-16 21:50:21  (coolinek)
Ihre Anmelde-Anfrage wurde vom Turnierdirektor nicht beachtet.
Sie können deshalb nicht am gerade begonnenen Turnier teilnehmen


/server/_general : m__roundnbye
2005-01-16 21:45:57  (coolinek)
Runde: %s/%s, Gegner: kein
da es eine ungerade Anzahl der Turnierteilnehmer gibt,
bekommen Sie in dieser Runde 'frei' (einen freien Gewinnpunkt)


/server/baduk : h__passes_auto
2005-01-16 21:13:15  (coolinek)
%s passt (autom.)


/client/baduk : msc_bs
2005-01-16 21:07:56  (coolinek)
Brettgröße:


/client/baduk : bl_done
2005-01-16 20:06:32  (coolinek)
fertig


/server/mill : h__thirdtime
2005-01-16 19:43:56  (coolinek)
dieselbe Stellung entsteht zum dritten Mal


/server/chess : h__thirdtime
2005-01-16 19:42:10  (coolinek)
dieselbe Stellung entsteht zum dritten Mal


/server/baduk : h__result
2005-01-16 19:26:55  (coolinek)
Territorium -- Schwarz: %s, Weiß: %s, Gefangene -- Schwarz: %s, Weiß: %s, Komi: %s, : %s gewinnt mit %s


next page >