PlayOK

czech

PlayOK translation

translate files

changes

Recent comments

client/_general : t_ttzm 2018-01-19 10:37:03 (barerov)

depends on "board" meaning

client/_general : bl_sb 2013-07-09 13:28:33 (bardz0tesknie)

MEZERNÍK

server/_general : t_ful 2013-06-04 02:23:31 (markoska)

Probably "full room" ?
It will be "plná místnost"
--> plná

client/_general : ow1 2013-06-04 02:11:56 (markoska)

otevřít stoly v oknech - nedává moc smysl, ale je to přesný překlad

client/_general : bl_cs 2012-12-23 13:52:46 (tonovy)

chaty

client/backgammon : m_db 2012-09-22 14:08:53 (tonovy)

násobek dvou, zdvojnásobení

web/_global : t_snup 2012-04-01 22:54:52 (tonovy)

vytvořit účet zdarma

web/_global : t_snup 2012-04-01 22:54:37 (tonovy)

vytvořit bezplatný účet

client/_general : ui_avd 2012-03-10 16:24:11 (tonovy)

same like in _global

client/_general : bl_tbs 2012-03-10 16:13:29 (tonovy)

or "tabulky"

explanation:
"stoly" - furniture
"tabulky" - type of documents (made in excel, OO-calc)

web/stat : t_blop 2012-03-10 16:08:22 (tonovy)

alt. translation : "možnosti"

web/_global : t_igbl 2012-03-10 16:06:47 (tonovy)

need context

verb, noun?

web/_global : t_avoi 2012-03-10 16:05:40 (tonovy)

need context!

verb - "vyhnout se", "zbavit se"

web/lounge : t_tuse 2012-02-24 20:42:00 (tonovy)

seznam turnajů - klikněte na odkaz ve hlavičce stránky

server/_general : t_ful 2012-02-24 20:38:22 (tonovy)

or "plná" and or "plné", it depends on context..
plný = full man, server (he)
plná = full woman, room (she)
plné = full child (it)

client/draughts : msc_3mo 2011-08-11 19:44:44 (tonovy)

3-tahové zahájení

web/login : t_blr9 2011-08-09 23:16:19 (gerald2)

depends on context, there are more translations

web/lounge : t_prre 2011-08-09 23:00:40 (gerald2)

depends on context

web/app : t_cntg 2011-08-09 22:39:22 (gerald2)

depends on using

server/_general : h__cannot_chat_tab 2011-07-27 09:24:10 (tonovy)

navrhuji možná srozumitelnější nedoslovnou větu
**chatování není povoleno, protože nejsi účastníkem turnaje

web/_basic : t_queen 2011-07-19 23:11:18 (gerald2)

queen = královna - this is exact translation, but in chess and cards in czech language is queen = dáma

client/shogi : m_sym 2011-07-17 00:05:37 (petrbacak)

symbolické figury

client/draughts : msc_3mo 2010-02-11 20:26:34 (m0rtan)

I am not sure about it but i hope this is right :)

client/draughts : msc_3mo 2010-02-09 19:43:26 (m0rtan)

Hmm tak tohle nevim že by otevření třemi tahy...? :) nebo něco takovýho.

web/_global : t_trsl 2009-04-21 13:05:32 (123456890)

dle mě je to tak myšleno pokud tam chybí s po e

server/_general : m__tab_already_playing 2006-08-26 17:03:20 (duro07)

%s má rozehrátou hru na nekterém stole
skutečne ho chceš pozvat ?

web/_basic : t_language 2006-08-23 21:27:56 (~guest)