what is double nil?

EW?

what is NS?

fine=find

for the card games i think you shoud fine an other translator, i used dictionaries but card-expression werent in them, sorry:(

what is notation here? It can mean points or we can use if we want to define something.

what is transcript here??

what is this option? there are for operator to use it when somebody is flooding, or these are messages when i am flooding?

a 45 min brake will be come or there will be a brake after the 45 min has gone?

i guess this means: Room %s doesnt le anybody to exit the room.
Am i right??

i dont understand this. What is defense in this meaning??

ok

In Hungarian the game is called: Who laugh at the end? And at a Hungarian site this game is written in the same way as i translated, so Hungarian player will understand it.

OK, but can you start it with a lowercase letter?
And what does that mean in hungarian? I must say it doesn't look good. Isn't there another name for that game? Maybe ludo would be ok?

laugh (this is the sortest expression of this game in Hungarian usage)

what is this?! ":)" in the name of game?

if both players make 50 moves and don't take opponent's piece

spinner means the chain of dominoes will have 4 ends, not just 2

fives up is a bonus for making sum of all ends of dominoe chain to be a multiplication of 5 (e.g. 15, 20, 25 etc.)

slash is this sign "/" (there are some commands starting with that sign, e.g. /ignored)

somebody wants to resign and lose x points (in backgammon you can loose a game for 1, 2 or 3 points; if you see that your situation is not good, you can say to your opponent that you loose this game and he gets X points; if the opponent sees that he cannot get any more points, he can accpet; otherwise he may reject)

yes, it's plural

yes, exactly

this means when player doesnt take a piece?

identify SPINNER plz (i guess this rule let people place pieces not just around but anyway)

identify FIVES UP plz

what is slash here?

what is this? somebody wants to resign for loosing x point, or want me to resign x points?

is this plural? means more than 1 canasta? i dont know card game rules:(

when anyone has bad cards and he drops them in?

hungarian uses this word too

this name can be translated as "graffiti" too

you can translate this name literally

%s is replaced by the command that user tried to used; e.g. if you try /op, /kick or /ignore etc. you'll get ** too few parameters to /op command;
you should make the translation very general, so that %s can be replaced by any command..

I think a good way to find hungarian names of some games is to put the english name of the game and search only for hungarian language pages, e.g. try this "backgammon" seach and you'll see that the game is probably called Ostábla or Triktrak:
http://www.google.pl/search?hl=hu&q=backgammon&btnG=Keres%C3%A9s&lr=lang_hu

If there are a few possible names, please use the more popular one (that is the one that returns more results on google search or that is used in associations/clubs/etc names)

gie an example here plz, because in hungarian there are some affixies after a word (like %s) and i must see a complete sentence.

And i checked the Hungarian site. It is nice as i saw.
I have translated the rest of the texts. Now we have only critical game names like in cards and so on, so you should ask some othe Hungarian guys to help.
To day i will finish general files. In game names and some words i need help. And looking for mistakes of course, more eyes see more:)

this message says the user is not allowed to use public chat (the main one) until the date of %s (first parameter); it may look like this:

** you have been banned from using the public chat until 2004-10-12 12:34:23 (current server date and time: 2004-10-11 12:13:00)

give me an axample with names. i dont understand this.

/unban is a commnd; just copy it, don't translate..

i'll fix it soon

what is the / sign befor UNBAN? Can i translate it or let it "/unban" becouse of a command?

it doesnt let me copy, this charakter is not allowed

last hand means here previously played deal.. (hand=deal);

"last hand" maybe: "utolsó leosztás"

are you sure it's ranglist? it looks like "ranking list" but the original item is just "ranking"..