italian

PlayOK translation

translate files

changes

comments

translators

info


PlayOK

login

Recent comments

web/account : t_emnw  2022-01-18 10:46:19 (albero)
If it refers to a new email account, it should be "nuovo email". If it refers to a new letter, use "nuova email"
web/account : t_emnw  2022-01-18 10:45:39 (albero)
If it refers to a new email account, it should be "nuovo email". If it refers to a new letter, use "nuova email"
web/_global : t_ftrs  2019-12-21 09:00:52 (giocosolo)
Alcune delle caratteristiche / opzioni: avversari dal vivo, sale da gioco, classifiche, statistiche complete, profili utente, elenco dei contatti, messaggi privati, record di gioco, supporto per dispositivi mobili.
server/_general : m__grleave  2016-07-07 14:07:54 (brullo09)
leaves are a set of leaves of a tree
client/barbu : pv4  2014-08-28 13:22:22 (hammerer)
you can translate "no jack e re"
client/barbu : pv6  2014-08-28 13:13:11 (hammerer)
"no 7th/last tr." is not a real translation.
It could be "no la settima e l'ultima presa" or " no il settimo e l'ultimo tiro", or also "non prendere la settima e l'ultima presa", but it's a little repetitive, so you can also translate "non prendere il settimo e l'ultimo tiro".
Anyway, I suggest to make a change, maybe the best one is the first translation I gave you, so "no la settima e l'ultima presa", there is no verb, but it has a sense equally.
client/bridge : tb_bl_xam  2014-07-20 03:27:57 (annon8097)
le prese rimaste, cioè zero prese, sono le mie
web/_global : gnme_bg  2014-07-19 22:29:50 (pietruzzo)
Inserisci un commento:
client/bridge : ctr  2014-07-10 18:20:41 (albero)
I do not know Bridge rules, sorry
/ : h__game_name  2013-04-23 21:37:06 (sonisabella)
cannot help this time - i should see the context
web/_global : gnme_po  2013-04-23 21:36:17 (sonisabella)
cannot help this time - i should see the context
web/_global : t_clbu  2009-12-20 19:37:29 (tajima)
massimo 5 lettere non penso possa esserci di meglio
server/_general : m__logreg  2009-08-01 09:03:44 (~guest)
accedi come utente registrato
client/barbu : pv6  2009-08-01 08:57:34 (~guest)
non prendere la settima e l'ultima presa
client/ohhell : msc_och  2008-03-01 10:22:50 (tajima)
finalmente!!!
gioca da anni a questo gioco e la traduzione letterale era assolutamente inadatta
client/_general : bl_partn  2008-03-01 10:18:34 (tajima)
not sure because i'm not able to see the context
web/_global : gclt_lx  2005-07-30 01:43:19 (crom_75)
czesc
web/stat : t_bsat  2005-05-03 19:01:54 (dodo)
migliori di sempre
client/guesswhat : bl_bootdr  2005-04-23 19:13:53 (~guest)
cassetto del caricamento del sistema .. did a google translate
client/barbu : pv6  2005-04-13 20:15:00 (lilibaghera)
Non prendere le ultime sette prese?
Ma non ne sono sicura
web/_basic : t_language  2005-03-06 18:55:20 (~guest)
casa
web/_basic : t_language  2005-01-05 13:57:28 (www_fngo_it)
Italiano
client/hearts : msc_nop  2005-01-05 11:55:54 (zungaro)
limite massimo
client/hearts : msc_nop  2005-01-05 11:54:51 (~guest)
limite massimo
client/hearts : msc_nop  2005-01-05 11:54:08 (~guest)
limite
client/hearts : msg6  2005-01-05 11:53:07 (~guest)
carte dal giocatore #%s
web/_global : gnme_bb  2005-01-02 23:51:17 (~guest)
como se entra nesse site
web/_basic : t_language  2005-01-02 23:44:27 (infracaninophile)
I think it's wrong.. please read the descriptions in black; it should be Italiano (or something like that)
web/_basic : t_language  2005-01-01 20:38:41 (www_fngo_it)
Hi!
I could help you in translating some messages to italian.
donato barnaba
Nickname: www_fngo_it