ゲームサーバーがダウンしている可能性があります

接続先のサーバーがダウンしている可能性があります

利用可能です

利用できません

Ｅメールは必須ではありません。それが必要なのはパスワード回復のときだけです。公開はされません。

新ユーザーＩＤ

このサイトのプレイヤーは、ポーランド人が数多くを占めています。彼らと対戦したければ、午前11時から午後11時 CET (中央ヨーロッパ時間、日本との時差+7～8時間)の間に来てください。私たちは、このサイトがより国際的なものになることを願っています。そのためには、あなたの協力が必要です。ぜひ、友達を誘ったり、あなたのブログやウェブサイトに、ここのリンクを張ってください。（よろしく！）

非公式大会を主催

プロフィール

囲碁

“ソフト打ち”だと、オセロのイメージが強いような気がするので直させていただきました。

あ

一部修正させていただきました。

一部修正させていただきました。

一部修正させていただきました。

よくわかりません<(_ _)>

一部訂正させて頂きました。

使用可能なIDかチェック

無料オンライン対戦

利用者をブラックリストに載せるには、彼らがオンラインのときにゲームロビーでおこなうか、または彼らの戦歴ページでおこないます。

あなたがブラックリストに載せた人々については、コンタクトリストにあなたを載せている利用者にも、警告があたえられます。また同様に、あなたは、あなたのコンタクトリストに載っている人々によってブラックリストに載せられた人々について、警告をあたえられます。

ブラックリストは、避けるべき人々、および他の利用者に警告すべき人々を、一覧表示するために使われます。遊戯室においては、彼らのIDのとなりに赤いエクスクラメーション・マークが表示されます。また、彼らが遊戯卓に参加したときには警告メッセージが表示されます。

「無視されました」だと自分が無視されたように見える。「無視」という言葉自体、きついニュアンスがあるので、「取り合わない人」「相手にしない人」が適切だと思います。

This is an answer to "is (a person) blacklisted" question?
By me and by contacts.

What is the context of this words being used?

Original translation was missing "can be resigtered again by anyone"

長さ

無視されます

ソフト打ち

ブラックリスト

成りますか？

パスワードは、半角英数%s 文字以上で登録してください。

パスワードは、半角英数%s 文字以上で登録してください。

maybe ユーザー would be better here?

change 'ID' to 'id'

japanese isn't my mother tounge, but these are statistics of user, not his profile in fact (user's profile describes himself, not his game progress)

what would you think about using 非公式 instead of プライベート ?

プロ would be perfect here

i think it lacks of 者用 on end of translation

maybe ユーザーid would be more suitable here?

change 'ID' to 'id'

i think メッセージ word would be more suitable. this feature isn't a notification of system for example but occasion for real-time chat with other people.

this is kinda exception, not only normal text encouraging to login as is translated now - it should reflect an error state arised.

as you see in original it's quite a surprise of fact user isn't logged. i think it should be translated to similar form.

Country name isn't ポルトガル (which is Portugal), but ポーランド (which means Poland). Please change it as fast as possible! Thank you!

you may put here some other info about this game - suitable for visitors from your country!

you should distinguish it from draughts

you should distinguish it from checkers

or rather (even bether) 日本語

you should put here not English translated onto Japanese, but your own language name as it stated above.

you should put here Japan in Japanese - 日本 i mean

生年月日の書き方が間違っています（日,月,西暦の順に書いてください）