友だち限定参加

確認しました　プレイ時間(分)のようです

なにをさしているのか分からなかったので英文にもどします…

say　を発言と翻訳されていますが、プロフィール欄書き込みについての注意文なので違和感があります

日本語訳に違和感があります

twitterの類似項目から引用

プレーヤーのプロフィールの通信切断数のところで使う項目っぽいです

middle clickが効いてないようなので説明を削除。移動を戻す方法を追記、チェスや将棋等と共通のボタン名「待った」が直感的で無いため

他の項目で使われてる言葉に寄せました

ボタンの名称が投了なので 辞める→投了へ変更。（ボタンの名称はバックギャモン以外と共通）

ボタンの名称が投了なので降参→投了へ変更。（ボタンの名称はバックギャモン以外と共通）

どこで使う文かわからずニュアンスが不明なので英語のままにしました。

訂正願います。
↓
仮先として2石置きますか？　仮後として色を選びますか？

※根拠として、英語版Wikiの「Renju」のページに対局開始の記述があります。上記「select color or play two stones」は此処のことを指しているようです。
1.The first player places 2 black stones and 1 white stone on the board thus forming opening pattern.
2.The second player now chooses whether to play black or white.

仮先、仮後は日本語版Wikiの「連珠」の項目から採用しました。

別のゲームでどなたかが「ポイント」と訳されていたようですが…。

訂正お願いします。

誤:　組みを提供してください。
正:　パートナーになることを申し出る

「コンパチビリティモード」ではわかりにくいので以下ではどうでしょう？
↓
ブラウザの互換モードをオフにしてください

Wrong translation. '%s' is a percentage and correct is 「相手はよくゲームを途中放棄するプレーヤーです (%s)」

guestさんのコメントに、意訳「(迷惑メール)」も加えました。
冗長でしたら削って下さい。

大会用の項目ですが、バックギャモンのみで使用。
チェス、ドラフツ、五目並べでは使って無いようです。
バックギャモンで分かりやすい「マッチポイント」「ポイント数」に意訳してもよいでしょうか？

「ポイント数」or「マッチポイント」の方がわかりやすい気がします。
様子をみて反対が意見が無いようなら変更してみます

スパムフォルダーを確認してください

スパムフォルダをチェックしてください

直してみました

すべてのゲームで使うので「場所」で問題ないでしょうかね。

自然な日本語に修正お願いします＞＜

きまった点数を対戦相手に与えて降参する、っていうことで「諦めて」と書いてみましたが
他に良い言い方があれば・・・

(S)はpointにかかる複数形だと思ったので消しました

single-player（対CPU戦）に対して

無難に「ありがとう！」と訳してみました。

いろいろ調べましたがどこで使われるか不明です。
どのシーンでも不自然のないように「加える」としました。

mucodyneさん、訂正ありがとうー！！！！
(･▽･)

変更：26ポイント減らします

これでいいやね

変更前：-私のための26ポイント
変更後：26ポイント引くことができます

前訳：ログインを続けてください

修正後:ログインして下さい

ゲストのままで大会に参加しようとしたりすると表示される表現です。

新規ＩＤ登録後のページに出てくる注意事項です。
他サイトでもＩＤ不正取得の問題が起きているので、くどい表現ですが厳重な注意を喚起しました。
必要に応じて修正お願いします。

必要に応じて適訳に訂正して下さい。

以前に訳された内容を元にこのように訳しました。
必要に応じて訂正して下さい。

新規登録後に出てくる表現です。
「アカウントを作れ」と言う表現ですが、日本では「アカウント」よりも「プロフィール」が一般的なのでこの形にしました。

新規ＩＤ登録時にすでに「無料」と明記されているので、freeは「自由に（な）」と訳しました。

必要に応じて訂正をお願いします。

登録時の空欄の前にある表現ですのでこのように訳しました。
不具合などあれば訂正お願いします。

前訳：　%s分の予定が、あります。
すべてのゲームは、その時間の間、利用できません..

修正後：　%s分後に、少しの間だけ接続が中断する予定になっています。
その間はすべてのゲームが利用できません..

eメールを利用してパスワードを再発行する際の表現と思われます。

必要に応じて訂正して下さい。

初回登録時のＩＤが使用可能かどうかを確認するためのボタンの表記です。

この訳は他の大手サイトの同じ機能を参照しました。
これ以外に適訳があれば訂正をお願いします。

とりあえず、　レート無し→「レト無」としておきます。

3文字の制限内で、よりふさわしい表現があれば
修正して下さい。　お願いします。

どの状況で使われるのか不明…　とりあえず対戦の形式だと仮定して
「レート無し」と訳せますので

3文字の制限内だったら
「レ無し」　「ノンレ」　「レト無」　あたりが適当かもしれません。

部屋（ロビー）の「オプション」で使われます。
もっとふさわしい表現があったらがんがん訂正して下さい(-人-)

table operator 　…　以前の訳で「テーブルのホスト」とありましたので、統一しました。

受動態で訳すとすこしまどろっこしいので能動態としています。


もっとふさわしい表現があれば修正して下さい。

「ゲーム中の人を追い出すことはできません。」　と迷いました。

状況に応じて修正願います。

前訳：「%sは残りの%sから%s策略を取り出します;一致しますか。」

修正後：「%sは%sトリックを、残された%sから取ると宣言しています　;それでいいですか？」


wiki「トリックテイキング」を参照しました。　
代入する%sを英語表記の順番通りに並べています。

前訳：「あなたは二重無をプレーしますか?」

修正後：「ダブルニル（手札を見ずにニル宣言）しますか？」

wikiより。