PlayOK

portuguese

PlayOK translation

translate files

changes

Recent comments

server/backgammon : h__len 2005-09-08 17:25:02 (ddantas)

hints please? length of what?

server/ludo : h__len 2005-08-20 01:48:12 (maf)

len = length of game (sorry for missing description, fixed)

server/ludo : h__len 2005-08-19 02:18:37 (ddantas)

any hint? what is this?

web/_basic : t_ace 2005-06-20 05:04:30 (jose_candido)

kolor

server/reversi : h__game_name 2005-06-03 00:31:43 (ddantas)

reversi

client/skat : q_ts 2005-05-04 22:09:46 (~guest)

skat in this game is just 4 cards not dealt to anybody in the beginning; the game name is the same as these four cards (and the other way around)

web/tourn : t_catt 2005-05-04 22:07:40 (~guest)

please use abbreviation (e.g. first letter from "drawing" in portugues + 2)

web/stat : t_lhgh 2005-05-04 22:07:10 (~guest)

please use an abbreviation

client/skat : q_ts 2005-05-04 19:37:13 (tutygr)

What is "skat"?

web/tourn : t_catt 2005-05-04 13:59:53 (tutygr)

Cant translate with max. length of 3 characters

web/stat : t_lhgh 2005-05-04 13:52:01 (tutygr)

I need more then 5 characters in order to translate correctly.

web/lounge : t_bsfr 2005-05-03 17:57:38 (tutygr)

amigos

web/lounge : t_bsdt 2005-05-03 17:57:11 (tutygr)

data

client/backgammon : bl_double 2005-05-03 17:53:36 (tutygr)

dobro

web/_global : gnme_dc 2005-05-03 17:52:09 (tutygr)

dados

web/_global : t_warn 2005-04-08 10:29:17 (~guest)

if you don't have time to translate, why did you offer?

/ : t_f2qd 2005-03-03 22:03:53 (marenostrum)

Como posso eu trocar a minha identidade, contra-senha e/ou a minha informação?

web/buddies : t_blal 2005-03-03 22:00:29 (marenostrum)

olha a tua lista completa de amigos

web/_global : gnme_pl 2005-03-03 12:54:37 (~guest)

oh que inferno!

server/_general : h__time_game 2005-01-14 23:41:58 (maf)

m is short for "minutes"

client/gomoku : bl_c0 2005-01-14 23:41:41 (maf)

color of stones

web/_basic : t_trick 2005-01-14 23:41:28 (maf)

trick just 2-4 cards; the highest card wins it; a hand is multiple hands, usually around 10 until all cards are played by players..

server/_general : h__time_game 2005-01-11 17:01:04 (joaorico)

what´s this?

client/gomoku : bl_c0 2005-01-11 16:56:22 (joaorico)

what is black here?

client/chess : fh_promo 2005-01-11 14:57:04 (~guest)

promoção

web/_basic : t_trick 2005-01-11 11:01:56 (joaorico)

so what's the difference between hand and trick?

web/_basic : t_trick 2005-01-10 23:58:44 (bromofenol)

vaza

/ : t_f4qc 2005-01-08 21:53:48 (maf)

it should be "could there BE more..."
(thanks, i'll fix it..)

web/_basic : t_buddy 2005-01-08 21:53:20 (maf)

buddy is a friend

client/_general : tb_ttprt 2005-01-08 21:52:56 (maf)

yes

/ : t_f4qc 2005-01-08 16:05:31 (joaorico)

isn't something missing in the english text?

web/_basic : t_buddy 2005-01-08 14:01:32 (joaorico)

can you untranslate this one? i'm not sure yet

client/_general : tb_ttprt 2005-01-08 13:57:38 (joaorico)

is it the table?

web/stat : t_hdld 2005-01-06 19:07:54 (maf)

ladder is a kind of rating system in some games which don't have tournaments yet; please translate literally...

web/stat : t_gmrs 2005-01-06 19:07:09 (maf)

why not just write result. ?

client/_general : aw_opp 2005-01-06 19:06:52 (maf)

it can mean both

web/_global : gnme_bb 2005-01-06 19:06:22 (maf)

there's both english and polish version

web/stat : t_hdld 2005-01-06 18:37:58 (joaorico)

what's a ladder?

web/stat : t_gmrs 2005-01-06 18:37:36 (joaorico)

can't you make it to 9 letters? ( resultado)

web/stat : t_clkt 2005-01-06 18:33:45 (joaorico)

i had to really shortenm this one up. i only wrote details. no full standings nor games

client/_general : aw_opp 2005-01-06 17:32:50 (joaorico)

a new opponent or one that left the game unfinished?

web/_global : gnme_bb 2005-01-06 17:23:57 (joaorico)

literaxx will be english, right?

web/_global : gspc_gm_p1cl 2005-01-05 22:33:07 (maf)

pieces

web/_global : gspc_gm_p0cl 2005-01-05 22:33:00 (maf)

yes, pieces..

web/_global : gspc_bb_exch 2005-01-05 22:32:52 (maf)

this is a short version of "exchange of tiles";
tiles are pieces with letters on them that you use in game literaxx

web/_global : grec_gs 2005-01-05 22:32:19 (maf)

this game is about drawing things for others; e.g. you have to draw "fire escape" but others don't see this text only what you are drawing and they have to guess; so the game in short is "one (person) draws, others guess"

web/_global : gspc_gm_p1cl 2005-01-05 18:37:50 (joaorico)

what is white?

web/_global : gspc_gm_p0cl 2005-01-05 18:37:38 (joaorico)

what is black? the pieces?

web/_global : gspc_bb_exch 2005-01-05 18:36:23 (joaorico)

can you specify?

web/_global : grec_gw 2005-01-05 18:27:01 (joaorico)

again, what does this mean exactly?

portuguese

Recent comments

next page >