this is a difficult one, maybe i´m wrong, i hope not....tiles in portuguese means "azulejos", in the portuguese speaking world we cant connect tiles(azulejos) with the words that we use in computers or in the cyberworld

additional supplement ...

broad, complete, all...

«usuário» is Brazilian Portuguese and «utilizador» is used in Portugal.

Peças.

Peças.

Não jogo cartas, então pode ser que eu não tenha acertado na terminologia.

abertura aleatória

também pode ser posição, classificação, graduação... estou na dúvida sobre qual seria melhor

pass = passe
word + palavra

but password = senha

dictionary says usuário is the right word.

abova are the translation for this text:

o nome de utilizador não pode conter sequencias do caracter sublinhado (_)

The translation 'to save as default' is not 'gravar como por defeito' in portuguese.... May be you can use 'salvar configurações'

in the 'more...' list on the page where you select rooms

where is it?

contas bloqueadas são automaticamente removidas após 6 meses(igual as contas inativas) e podem ser usadas para criação de novas contas. Não tem como desbloquear uma conta antes desse tempo.

only a little imperfection.

tente controlar o tempo que passa em jogos online, pois podem ser muito viciantes e uma eventual fonte de problemas se não forem usados com moderação;

** Jogador %s ADQUIRE %s

** jogador %s COMPRA %s por %s

** Jogador %s joga outra vez para tentar DOBLES

Não pode comprar

I don´t think it´s necessary a translation for portugueses and another for brazilians. It´s true that anothers game´s websites do something like this, but I don´t think it will be easy to do the same here. We have to thank kurnik´w webmaster for the oportunity to have portuguese available.
There are just few diferences, and everybody (portuguese or brazilian) will understand anyway what it means (contato or contactos, usuário or utilizador, palavra-passe or senha, etc...)
Anyway portuguese is the name of the language and it came from Portugal. But, nowadays, real portuguese is not only from Portugal, mainly because most of the people who speaks portuguese is from Brazil.

usuário
{verbete}
Datação
1836 cf. SC

Acepções
■ substantivo masculino
1 aquele que, por direito de uso, serve-se de algo ou desfruta de suas utilidades
Ex.: <os u. de transportes coletivos> <o u. de uma biblioteca>
■ adjetivo
2 que serve, que é próprio parauso
3 que utiliza algo; que tem apenas o direito de uso, mas não a propriedade
3.1 (1899)
de que se tinha apenas ousoe não a posse (diz-se de escravo)


Etimologia
lat. usuarìus,a,um 'de que se tem o uso'; ver us(u)-; f.hist. 1836 usuario, 1858 usuário

Sinônimos
desfrutador, usador, usufruidor, usufrutuário, usufrutueiro, utente, utilizador

roll pode ser balanço, registro, lista ou rolar( no sentido de passar adiante)

ao pé da letra fica utilidade publica, mas refere-se a empresa publica

utility = utilidade
public utility = empresa pública (fornecimento de água, eletricidade, etc..)

fim = end

flat = "pequeno apartamento"; liso; achatadado
tax = imposto; taxa

suponho que seja taxa do apartamento ou pode ser também diminuir ou abaixar a taxa

*dependent(may be not dependant);

I strongly suggest you translate all Kurnik's content into real Portuguese. And by real Portuguese I mean Portuguese from Portugal. I also suggest you call what you have now Brazillian or Brasileiro. If, however, you insist in calling it Português, I would suggest to rewrite as Português do Brasil.

"nome do utilizador"

"usuário" does not exist in portuguese... "utilizador" is, perhaps, the word you want to use

"ranking"???? Like if was portuguese..."Classificação"

"Palavra-passe" is more adequate

In portuguese from Portugal you write "contacto", not "contato"

comentarios

"novos usuarious" means "new users" but "recent users" is not about those who registered recently but were recently online..

Nome do Usuario errado

User = Usuario
ID = Identificacao
User ID = Identificacao do Usuario
Password = Senha

I think it is wrong. Actually, "recarregar" means "recharge"

Adorei ver a tradução em português, mas... tem muitos erros ortográficos na tradução!!!! Uma pena!
por favor corrijam!

double click a contact in the contact list (inside game) and you can add there a note for yourself describing the contact...

in which context does it appear?

length of game (to how many points)

sd is from "subsequent (mills) different"; if you make a new mill, it must be different from the previous one...

hell, i should go over all texts and correct broken links/explanations;
nir is from "no immediate returns" (you cann't immediately return your piece to a previous position)

in which context does it appear?

in which context does it appear?

I think "informações" says everything.