PlayOK

swedish

PlayOK translation

translate files

changes

Recent comments

web/stat : t_dlal 2006-01-23 13:22:28 (wickedtroll)

Nedladning av partier i textformat

web/stat : t_bsat 2006-01-23 13:21:43 (wickedtroll)

person-bästa

web/stat : t_blkd 2006-01-23 13:19:17 (wickedtroll)

detta användarkonto har blivit blockerat..

web/stat : t_ab 2006-01-23 13:17:46 (wickedtroll)

övg kanske

web/_global : gnme_rv 2006-01-20 16:15:11 (~guest)

othello er et registreret varenavn, mere sikkert at anvende reversi

server/hearts : h__jackrule_yes 2006-01-20 15:22:32 (patriklindqvist)

ruter knekt

server/shogi : h__game_name 2006-01-20 15:04:41 (patriklindqvist)

japanskt schack

server/xiangqi : h__game_name 2006-01-20 14:59:05 (patriklindqvist)

kinesiskt schack...16 tecken...max 15 tecken

web/_global : gnme_rv 2006-01-20 09:43:20 (patriklindqvist)

tänk på det här med små bokstäver...är det engelska skrivet med små bokstäver så ska det svenska oxå vara det....läs "guidelines"

web/account : t_emai 2006-01-20 09:40:42 (patriklindqvist)

e-post heter det på svenska

web/account : t_emai 2006-01-20 09:37:32 (mannehund1)

In Swedish you can use " e-mejl adress" as well.

web/_global : gnme_rv 2006-01-20 09:27:54 (mannehund1)

I think we should prefer this name to the game in Sweden. E.g. the Swedish society of reversi= "Svenska Othelloförbundet"

web/_global : gnme_xq 2006-01-20 01:27:31 (blue_blue_eyes)

vad har du för bättre spelnamn på det....?

web/stat : t_dr 2006-01-19 10:01:45 (patriklindqvist)

Oavgjort....oa? oav?

web/stat : t_ab 2006-01-19 09:54:28 (patriklindqvist)

öv? ög?

web/stat : t_ab 2006-01-19 09:30:28 (patriklindqvist)

hmm övergivna spel....hur fanken förkortar man det med 3 bokstäver?

web/_global : gnme_dk 2006-01-19 08:13:36 (patriklindqvist)

Skitgubbe?

web/account : t_atl3 2006-01-19 02:06:34 (~guest)

"tecken" känns väl betydligt bättre än "symboler".

web/_global : gnme_xq 2006-01-19 02:04:45 (~guest)

"Kina schack" är en särskrivning! Inte bra.

client/_general : aw_st 2006-01-19 02:02:19 (~guest)

väntar på ATT...

web/profile : t_sex1 2006-01-19 01:54:32 (~guest)

Texter som börjar med liten bokstav på engelska ska göra detta även på svenska. Det ska alltså stå "kvinna" istället för "Kvinna". Samma "fel" finns i flera av de nuvarande svenska översättningarna.

Se "guidelines":
"most of texts, especially short ones like button labels, start with with lowercase letters; uppercase ones are only used in longer texts, mainly on the website"

web/profile : t_noph 2006-01-19 01:43:57 (~guest)

(*) VIKTIG INFORMATION: Foton, länkar och texter som är opassande för allmän publik, anstötlig, olaglig eller mot sunt förnuft kommer att bli borttagna och användarens konto kommer att bli blockerat (en länk för att rapportera en användare med opassande material hittar du under din profil på skärmen på sidan med användar status).

web/lounge : t_pcth 2006-01-19 00:16:36 (kimdk)

tror det for være ladda UP eller noget sån

client/backgammon : bl_rf 2006-01-18 23:40:28 (blue_blue_eyes)

Ger upp för % poäng

web/tourn : t_dkac 2006-01-18 17:48:39 (~guest)

Lägg till

web/app : t_dsco 2006-01-18 17:39:20 (~guest)

Anslutningen till spelservern bruten

web/app : t_ctng 2006-01-18 17:34:44 (~guest)

Ansluter till spelserver

web/_global : t_hdrl 2006-01-18 17:29:51 (~guest)

Spelregler

web/_global : t_buds 2006-01-18 17:29:34 (~guest)

Kontakt

web/_global : t_buds 2006-01-18 17:29:26 (~guest)

Kontakt

web/_global : gnme_sp 2006-01-18 17:28:27 (~guest)

Spader

web/_global : gnme_ld 2006-01-18 17:27:51 (~guest)

Fia

web/_global : gnme_ku 2006-01-18 17:24:39 (~guest)

Bollar i rad

web/_global : gnme_dc 2006-01-18 17:23:39 (~guest)

Yatzy

web/profile : t_sex1 2006-01-18 17:22:39 (~guest)

Kvinna

web/profile : t_phrm 2006-01-18 17:21:58 (~guest)

Ta bort foto