Hoặc giữ nguyên là admin thì còn dễ hiểu hơn

cứ mỗi lần chơi cờ tướng gần thắng cuộc thì trò chơi bị treo máy. Cố gắng kết nối lại thi hết thời gian của ván đấu

i hope for your feedback

i hope for your feedback

phải ghi tiếng Việt không dấu vì trong cửa sổ mời chơi (invitation) có hiện chữ này lại không hỗ trợ tiếng Việt :(

những chỗ không cho ghi tiếng Việt có dấu gồm :
+ các nút bấm
+ tiêu đề cửa sổ
+ các dòng chữ trên cửa sổ
những chỗ tiếng Việt có dấu hiển thị được :
+ tên các thẻ (tabs)
+ hộp chat
+ dải băng đỏ thông báo giữa bàn cờ
+ và một số chỗ khác, các bạn nên lưu ý...

CHÚ Ý : ở PlayOK hiện tại vì lí do kỹ thuật chưa chấp nhận tiếng Việt có dấu (chỉ riêng trong cửa sổ chơi thôi, còn ở các trang bên ngoài thì ghi có dấu được). Do đó mình phải ghi bản dịch ở đây là tiếng Việt có dấu. Các bạn cùng dịch với mình nếu có sửa chữ lại thì nên chú ý. Cảm ơn.

t.điểm = có tính điểm

kcđ = không có điểm

không hiểu "game" ở đây là chỉ cái gì ? Trong trò chơi nào ?

không rõ chữ này ghi ở đâu ?

p = phút

tg = thời gian

nếu chữ viết thường thì mình dịch cũng nên viết thường :)

mình chưa rõ nghĩa chữ "plays unfair" vì nó rất rộng : dùng phần mềm cũng có được coi là chơi không đẹp ? Dùng khai cuộc surewin cũng là chơi không đẹp ? Nói tục chửi thề cũng là chơi không đẹp ? Có thể là cư xử không công bằng với các cờ thủ (chẳng hạn như đá - boot người ta ra khi họ đang ngồi xem ván cờ)

g = giờ

Mọi người có lẽ quen tên Backgammon rồi, thấy chữ Cờ tào cáo có thể hơi lạ. Nhưng đây là từ tiếng Việt, mình nghĩ mọi người nên dùng tên tiếng Việt cho quen :)

n = ngày

độ mạnh

jhkhjkhk

lu.

Từ này phải dịch là "Những quản trị viên" hoặc "Những điều hành viên"

Từ này dịch là "Lời mời"

"Lựa chọn đã được chấp nhận" chứ :D

Phải là "Cờ thủ này sẽ bị thêm vào danh sách chặn"

Lẽ ra phải là "Những cờ thủ đã bị chặn"

"total online time of visits" nghĩa là tổng thời gian truy cập của tất cả những người đã viếng thăm trang web này, như vậy nên dịch cả câu là "Dựa trên tổng thời gian trực tuyến của các lần truy cập trong 30 ngày cuối".

"Thông tin sơ bộ" hay "Thông tin trích lược" thì hay hơn.

Hay là "Những cờ thủ tham gia" ? Vì có thể "members" này là những người tham gia một giải đấu

Hay là "Những cờ thủ tham gia" ? Vì có thể "members" này là những người tham gia một giải đấu

"Những cờ thủ được chấp nhận" thì hay hơn :)

thêm chữ "này" vào thì rõ nghĩa hơn : "Loại bỏ lựa chọn này"

thêm chữ "này" vào thì rõ nghĩa hơn : "Loại bỏ lựa chọn này"

nên dich là "Cờ thủ này sẽ bị gạch tên khỏi danh sách những người được chấp nhận"

"Preferences" nên được dịch là "Tuỳ chọn"

thường xuyên tổ chức các giải đấu

Ở Việt Nam, Go được gọi là cờ vây còn reversi thì gọi là cờ othello

andrei
123456

yy

yy

hello