czechPlayOK translation |
/server/_generalm__tournament_dco (untranslated)2021-02-19 00:20:26 the tournament is only for contacts of the tournament organizer h__autostart 2004-11-17 07:11:59 autostart 2004-12-04 13:09:25 (autickocz) automatický začátek h__cannot_chat_tab 2004-11-17 07:11:59 in tournament rooms, you cannot chat at tables at which you don't play games 2005-06-12 14:35:29 (shmoula) v turnajových místnostech nemůžeš chatovat u stolu, u kterého nehraješ h__cannot_chat_yet 2019-05-23 05:50:18 as a new user you cannot use chat yet 2019-05-23 08:22:44 (martkx) jako nový člen ještě nemůžeš používat chat h__communicated 2004-12-04 06:03:08 user %s said something privately to user %s 2005-01-03 18:59:42 (nerf) uživatel %s napsal uživateli %s soukromý vzkaz h__draw_offered 2004-11-17 07:11:58 %s offers draw 2004-12-04 13:23:10 (autickocz) %s nabízí remízu h__draw_rejected 2009-12-07 05:52:55 draw offer declined 2004-12-04 13:23:48 (autickocz) remíza byla zamítnuta h__game_timedout 2004-11-17 07:11:59 %s exceeded time for game 2004-12-04 13:25:26 (autickocz) %s překročil čas na hru h__infonextround 2011-03-20 05:52:31 the next tournament round will start when all players finish games 2011-03-27 12:36:55 (maf) další kolo turnaje začne až všichni hráči dokončí své partie h__infotpoints 2011-03-20 05:52:31 tournament points are updated when the round ends 2011-03-27 12:36:58 (maf) turnajové body jsou aktualizovány když kolo skončí h__move_timedout 2004-11-17 07:11:59 %s exceeded time for move 2005-06-08 23:08:33 (shmoula) %s překročil časový limit na tah h__muted_insult 2019-05-23 05:50:18 reason: insulting 2019-05-23 10:28:17 (martkx) důvod: urážlivé h__muted_till 2019-05-23 05:50:18 you cannot use chat until %s 2019-05-23 10:29:11 (martkx) nemůžete používat chat, dokud %s h__prvmsg_blocked 2011-11-08 05:51:56 user %s blocks private chats 2011-11-08 19:15:26 (tonovy) uživatel %s blokuje soukromý chat h__prvmsg_selfignored 2011-11-08 05:51:56 you cannot have a private chat when you have selected to block them (in the preferences) or selected to accept them only from people who are your contacts and the person is not your contact 2005-09-12 23:29:49 (shmoula) nemůžeš vést soukromé rozhovory, když je máš zakázané (v nastavení), nebo máš povolené přijímat je jen od tvých kontaktů a tento člověk jím není h__resigns 2011-02-18 12:38:25 %s resigns 2023-01-18 00:49:29 (maf) hráč %s rezignuje h__standupbyop 2012-03-24 05:52:13 you have been displaced by the table operator 2012-03-26 20:41:18 (tonovy) byl jsi vyhozen operátorem stolu h__tabchatoff 2019-05-23 05:50:18 chat disabled 2019-05-23 10:29:40 (martkx) chat zakázán h__tabchaton 2019-05-23 05:50:18 chat enabled 2019-05-23 10:30:37 (martkx) chat povolen h__tabop 2018-11-01 05:50:13 you are now the table operator - you can change settings and boot users 2012-03-26 20:39:11 (tonovy) nyní jsi operátor - můžeš měnit nastavení stolu a vyhazovat uživatele h__tabsetchng 2005-10-19 05:50:42 table settings have changed 2005-10-19 23:13:02 (shmoula) nastavení stolu bylo změněno h__tab_booted 2019-05-23 05:50:18 booted 2019-05-23 10:31:04 (martkx) zaveden h__tab_invrej 2009-12-07 05:52:54 %s declined your invitation 2009-11-08 07:54:32 (gregi73) %s odmítl tvoje pozvání h__tab_obs_joined 2013-10-02 05:51:09 you have joined as observer 2005-06-08 22:45:34 (shmoula) právě ses připojil jako divák h__tab_quitter 2015-03-23 05:52:11 player with many recently abandoned games (%s) 2015-03-20 12:13:48 (f9t) hráč s hodně brzkými zakázanými hrami (%s) h__tab_same_addr 2015-03-11 05:50:49 players connected from the same address: %s 2015-03-20 12:13:00 (f9t) hráči připojeni na stejných internetových adresách: %s h__tab_user_joined 2011-11-17 05:51:15 %s joins 2011-11-15 21:51:13 (maf) %s přichází h__tab_user_left 2011-11-17 05:51:15 %s leaves 2011-11-15 21:54:04 (maf) %s odchází h__time_add 2005-07-21 05:50:41 +%ss 2005-07-21 05:57:39 (maf) +%ss h__time_game 2004-11-17 07:11:58 %sm 2004-12-10 16:35:40 (nerf) %sm h__undo_asked 2014-07-31 05:52:48 %s asks to undo the turn 2004-12-10 16:42:40 (nerf) %s chce vrátit tah h__undo_rejected 2009-12-07 05:52:55 request to undo the turn declined 2004-12-10 16:44:32 (nerf) žádost o vrácení tahu zamítnuta h__user_not_logged 2004-11-17 07:11:57 user %s is not online 2004-12-10 16:47:16 (nerf) uživatel %s není online h__wordwarn 2012-03-12 05:52:36 mind your language! 2012-03-26 20:40:26 (tonovy) mírni své vyjadřování! l__ui_ab 2011-02-19 05:52:25 abandoned: 2005-01-04 12:03:58 (nerf) nedohrané hry: l__ui_completed 2011-02-19 05:52:25 played games: 2004-12-10 16:52:31 (nerf) odehrané hry: l__ui_ranking 2004-11-17 07:11:58 ranking: 2004-12-10 17:03:36 (nerf) ranking: m__cannot_bootop 2009-12-19 05:52:38 you can't boot an admin 2009-12-19 13:31:20 (semtexx) nemůžeš vyhodit správce m__cannot_bootpart 2005-08-14 05:50:39 you can't boot a user who plays in a tournament 2005-08-14 14:11:12 (shmoula) nemůžeš vyhodit hráče, který se účastní turnaje m__gdown 2020-11-16 05:50:21 server downtime in %s min. 2013-02-28 10:31:31 (moese) přerušení komunikace se serverem za %s min. m__grjoin 2016-06-30 07:18:35 %s joins 2016-07-07 12:14:40 (moese) %s připojených m__grjos 2016-06-30 07:18:35 join a group chat or create a new one 2016-07-07 12:15:41 (moese) připoj se ke stávajícímu skupinovému chatu nebo vytvoř nový m__grleave 2016-06-30 07:18:35 %s leaves 2016-07-07 12:20:04 (moese) %s odchozích m__grparts 2016-06-30 07:18:35 users: %s 2016-07-07 12:17:08 (moese) uživatelů: %s m__grstart 2016-06-30 07:18:35 group chat started; only your contacts can see it and join 2016-07-07 12:19:35 (moese) skupinový chat zahájen; pouze tvoji přátelé jej mohou sledovat a připojit se m__infoguest 2009-07-25 05:52:47 user %s is a guest 2009-07-28 17:30:47 (semtexx) uživatel %s je host m__invites 2004-11-17 07:11:58 %s invites you to table #%s; accept? 2004-12-10 18:40:19 (nerf) %s tě zve ke stolu #%s, přijímáš? m__logreg 2009-07-25 05:52:47 please log in as a registered user 2009-07-28 17:30:39 (semtexx) přihlas se prosím jako registrovaný uživatel m__roundnbye 2004-11-17 07:11:59 round: %s/%s, opponent: none as there is an odd number of participants in the tournament you receive a 'bye' (free winning point) in this round 2005-06-12 15:02:14 (shmoula) kolo: %s/%s, protihráč: žádný v tomto kole obdržíš 'bye' (výhru bez hry), protože počet účastníků turnaje je lichý m__tab_cannot_playboot 2012-01-16 05:51:53 you cannot boot a game participant 2012-01-13 17:20:39 (tonovy) od stolu nelze vyhodit účastníky hry m__tab_ugotboot 2012-01-11 05:51:04 you have been booted by the table operator (%s) 2012-01-13 17:22:22 (tonovy) byl jsi vyhozen správcem stolu (%s) m__tournament_noexp 2005-11-05 05:48:55 as a new user, you cannot participate in official tournaments (you can participate only in private tournaments) 2005-11-05 11:25:07 (shmoula) jako nový uživatel tohoto serveru se zatím nemůžeš účastnit oficiálních turnajů (avšak můžeš se účastnit soukromých turnajů) m__tournament_norank 2021-02-19 00:20:26 the tournament is only for players with ranking %s or higher 2021-02-19 00:27:12 (maf) tento turnaj je pouze pro hráče s rankingem %s a vyšším m__tournament_place 2013-05-28 05:50:40 the tournament ends your place in the final standings: %s/%s 2013-05-28 01:56:55 (maf) turnaj končí - tvé konečné umístění je %s/%s m__tournament_qsignup3 2010-01-29 05:52:22 signing up for the upcoming tournament is taking place now; do you want to sign up? 2010-01-20 19:34:46 (maf) zápisy do nadcházejícího turnaje se konají právě teď; chceš se zapsat? m__tournament_suprej 2009-12-07 05:52:56 your sign-up request has been declined by the tournament director 2004-12-11 19:26:17 (nerf) tvoje žádost o zapsání byla odmítnuta ředitelem turnaje m__tournament_wait 2021-02-19 00:05:47 sign-up begins %s min. before the tournament start 2021-02-19 00:07:21 (maf) zápisy začínají %s min. před začátkem turnaje m__t_not_considered 2004-11-17 07:11:59 your sign-up request has not been considered by the tournament director so you cannot take part in the tournament that has just started 2005-06-12 15:19:19 (shmoula) tvůj požadavek na zápis do turnaje nebyl ředitelem turnaje zohledněn, bohužel se nemůžeš zúčastnit turnaje, který právě začíná m__t_not_enough 2004-11-17 07:11:59 the tournament has been cancelled because not enough people signed up 2004-12-11 20:19:24 (nerf) turnaj byl zrušen, protože se zapsalo málo hráčů m__t_not_selected 2004-11-17 07:11:59 there has been more people signed up for the tournament than the allowed limit so a random selection of participants had to take place; unfortunately, you have not been selected :( 2005-06-12 15:22:08 (shmoula) do turnaje se zapsalo víc hráčů než je povolený limit, systém proto vylosoval hráče, kteří budou hrát; bohužel, ty jsi vylosován nebyl :( m__t_no_pairing 2004-11-17 07:11:59 the tournament ends prematurely because no valid pairing for the next round could be found 2006-05-16 20:16:19 (maf) turnaj končí předčasně, nebylo nalezeno vhodné párování pro další kolo m__upem 2014-07-31 05:52:49 update your email if it has changed 2014-08-07 10:58:50 (davidtrcalek) aktualizuj svůj email, pokud používáš jiný, než ten při registraci t_ful 2012-02-24 12:09:51 full 2012-02-24 20:38:31 (tonovy) plný t_tbs 2012-04-02 05:52:32 tables 2012-04-09 06:00:17 (gregi73) stoly |