danishPlayOK translation |
/server/_generalm__tournament_dco (untranslated)2021-02-19 00:20:26 the tournament is only for contacts of the tournament organizer h__autostart 2004-11-17 07:11:59 autostart 2006-01-16 16:39:18 (kimdk) autostart h__cannot_chat_tab 2004-11-17 07:11:59 in tournament rooms, you cannot chat at tables at which you don't play games 2006-01-16 16:42:39 (kimdk) beklager, du kan ikke chatte ved turnerings-borde, hvor du ikke selv spiller h__cannot_chat_yet 2019-05-23 05:50:18 as a new user you cannot use chat yet 2019-11-12 17:50:49 (subligai) som ny bruger kan du ikke chatte endnu h__communicated 2004-12-04 06:03:08 user %s said something privately to user %s 2006-01-16 16:46:00 (kimdk) brugeren %s sagde noget privat til brugeren %s h__draw_offered 2004-11-17 07:11:58 %s offers draw 2006-01-17 18:55:52 (kimdk) %s tilbyder uafgjort h__draw_rejected 2009-12-07 05:52:55 draw offer declined 2006-01-17 18:56:13 (kimdk) tilbud om uafgjort forkastet h__game_timedout 2004-11-17 07:11:59 %s exceeded time for game 2006-01-17 18:56:33 (kimdk) %s overskred spillets tid h__infonextround 2011-03-20 05:52:31 the next tournament round will start when all players finish games 2011-03-23 08:39:24 (mlinde) Den næste turneringsrunde begynder når alle spillere er færdige h__infotpoints 2011-03-20 05:52:31 tournament points are updated when the round ends 2011-03-27 12:35:48 (maf) Turneringspoint opdateres når runden slutter h__move_timedout 2004-11-17 07:11:59 %s exceeded time for move 2006-01-17 18:57:42 (kimdk) %s overskred tiden for et træk h__muted_insult 2019-05-23 05:50:18 reason: insulting 2019-11-12 17:51:11 (subligai) grund: chikane h__muted_till 2019-05-23 05:50:18 you cannot use chat until %s 2019-11-12 17:51:31 (subligai) du kan ikke chatte før %s h__prvmsg_blocked 2011-11-08 05:51:56 user %s blocks private chats 2011-11-08 15:32:06 (butch1) Bruger %s blokeret til privat chat h__prvmsg_selfignored 2011-11-08 05:51:56 you cannot have a private chat when you have selected to block them (in the preferences) or selected to accept them only from people who are your contacts and the person is not your contact 2006-11-01 12:09:02 (xangelx) du kan ikke have et privat samtale med en person når du har valgt at ignorere dem i dine preferencer, eller valgt at kun folk fra din kontakt liste må chatte med dig, og personen så ikke er på din kontaktliste h__resigns 2011-02-18 12:38:25 %s resigns 2023-01-18 00:49:34 (maf) spiller %s giver op h__standupbyop 2012-03-24 05:52:13 you have been displaced by the table operator 2012-04-16 09:31:51 (maf) Du er blevet fjernet af bordets ejer h__tabchatoff 2019-05-23 05:50:18 chat disabled 2019-11-12 17:51:46 (subligai) chat umuligt h__tabchaton 2019-05-23 05:50:18 chat enabled 2019-11-12 17:51:57 (subligai) chat tilladt h__tabop 2018-11-01 05:50:13 you are now the table operator - you can change settings and boot users 2012-03-17 08:44:47 (butch1) Du er nu vært på dette bord - du kan skifte indstillinger og smide andre brugere væk fra bordet h__tabsetchng 2005-10-19 05:50:42 table settings have changed 2006-01-17 18:59:29 (kimdk) bordets indstiller er blevet ændret h__tab_booted 2019-05-23 05:50:18 booted 2019-11-12 17:52:06 (subligai) sparket ud h__tab_invrej 2009-12-07 05:52:54 %s declined your invitation 2009-11-08 20:40:05 (word20) %s accepterer ikke din invitation h__tab_obs_joined 2013-10-02 05:51:09 you have joined as observer 2012-01-11 18:40:45 (butch1) er kommet til bordet som tilskuer h__tab_quitter 2015-03-23 05:52:11 player with many recently abandoned games (%s) 2015-03-11 07:10:14 (butch1) spiller med mange, for nyligt afbrudte spil (%s) h__tab_same_addr 2015-03-11 05:50:49 players connected from the same address: %s 2015-03-11 07:08:49 (butch1) spillere forbundet fra samme ip-adresse: %s h__tab_user_joined 2011-11-17 05:51:15 %s joins 2011-11-15 21:52:02 (maf) %s kommer til h__tab_user_left 2011-11-17 05:51:15 %s leaves 2011-11-15 21:54:54 (maf) %s går h__time_add 2005-07-21 05:50:41 +%ss 2006-01-17 19:04:00 (kimdk) +%ss h__time_game 2004-11-17 07:11:58 %sm 2006-01-17 19:04:12 (kimdk) %sm h__undo_asked 2014-07-31 05:52:48 %s asks to undo the turn 2006-01-17 19:06:56 (kimdk) %s ønsker at gøre trækket om h__undo_rejected 2009-12-07 05:52:55 request to undo the turn declined 2006-01-18 07:09:46 (kimdk) forespørgelsen på at omgøre trækket, er blevet nægtet h__user_not_logged 2004-11-17 07:11:57 user %s is not online 2006-01-17 19:08:56 (kimdk) brugeren %s er ikke online h__wordwarn 2012-03-12 05:52:36 mind your language! 2012-03-12 10:56:25 (butch1) tænk på dit sprog! l__ui_ab 2011-02-19 05:52:25 abandoned: 2006-10-09 16:29:04 (mindmare) forladte spil: l__ui_completed 2011-02-19 05:52:25 played games: 2012-09-20 15:11:41 (butch1) Spillede spil: l__ui_ranking 2004-11-17 07:11:58 ranking: 2006-10-09 16:30:43 (mindmare) rating: m__cannot_bootop 2009-12-19 05:52:38 you can't boot an admin 2010-01-05 00:04:28 (word20) du kan iikke boote en administratør m__cannot_bootpart 2005-08-14 05:50:39 you can't boot a user who plays in a tournament 2006-10-13 10:46:41 (mindmare) en bruger der spiller i turnering kan ikke sparkes ud m__gdown 2020-11-16 05:50:21 server downtime in %s min. 2013-03-01 00:54:19 (fhp132) server nedbrud i %s min. m__grjoin 2016-06-30 07:18:35 %s joins 2016-09-06 22:01:24 (dart4you) %s Tilslutte m__grjos 2016-06-30 07:18:35 join a group chat or create a new one 2016-09-06 22:01:57 (dart4you) Deltage i en gruppechat eller oprette en ny m__grleave 2016-06-30 07:18:35 %s leaves 2016-09-06 22:00:41 (dart4you) %s Forlader m__grparts 2016-06-30 07:18:35 users: %s 2016-09-06 22:02:14 (dart4you) Bruger: %s m__grstart 2016-06-30 07:18:35 group chat started; only your contacts can see it and join 2016-09-06 22:02:42 (dart4you) gruppechat startede; kun dine kontakter kan se det og slutte m__infoguest 2009-07-25 05:52:47 user %s is a guest 2009-08-01 17:53:11 (bahamutneo) Bruger %s er en gæst m__invites 2004-11-17 07:11:58 %s invites you to table #%s; accept? 2006-11-01 12:11:50 (xangelx) %s inviterer dig til bord #%s; accepter? m__logreg 2009-07-25 05:52:47 please log in as a registered user 2009-08-01 17:54:19 (bahamutneo) Log venligst ind som en registreret bruger. m__roundnbye 2004-11-17 07:11:59 round: %s/%s, opponent: none as there is an odd number of participants in the tournament you receive a 'bye' (free winning point) in this round 2007-09-12 17:35:25 (mindmare) runde: %s%s, modstander: ingen da der er et ulige antal deltagere i turneringen du modtager et 'bye' point for denne runde m__tab_cannot_playboot 2012-01-16 05:51:53 you cannot boot a game participant 2012-01-13 13:30:59 (butch1) Du kan ikke smide medspillere ud af spillet m__tab_ugotboot 2012-01-11 05:51:04 you have been booted by the table operator (%s) 2012-01-13 13:32:35 (butch1) du er blevet smidt af bordet af bordindehaver (%s) m__tournament_noexp 2005-11-05 05:48:55 as a new user, you cannot participate in official tournaments (you can participate only in private tournaments) 2016-10-09 16:36:13 (maf) som ny bruger på dette site kan du ikke deltage i den officielle turnering endnu (du har dog mulighed for at deltage i private turneringer) m__tournament_norank 2021-02-19 00:20:26 the tournament is only for players with ranking %s or higher 2021-02-19 00:27:08 (maf) turneringen er kun for spillere med rating %s eller højere m__tournament_place 2013-05-28 05:50:40 the tournament ends your place in the final standings: %s/%s 2013-05-28 01:59:42 (maf) turneringen slutter.. din endelige placering er %s/%s m__tournament_qsignup3 2010-01-29 05:52:22 signing up for the upcoming tournament is taking place now; do you want to sign up? 2010-01-20 19:36:36 (maf) tilmelding til den kommende turnering finder sted nu; ønsker du at tilmelde dig? m__tournament_suprej 2009-12-07 05:52:56 your sign-up request has been declined by the tournament director 2007-08-01 17:17:48 (anja1975) din tilmeldings forespørgsel er blevet afvist af turnerings lederen m__tournament_wait 2021-02-19 00:05:47 sign-up begins %s min. before the tournament start 2021-02-19 00:07:28 (maf) tilmelding begynder %s min. før turneringens start m__t_not_considered 2004-11-17 07:11:59 your sign-up request has not been considered by the tournament director so you cannot take part in the tournament that has just started 2007-08-01 17:21:25 (anja1975) din tilmeldings forespørgsel er ikke blevet taget i betragtning af turnerings lederen og du kan derfor ikke deltage i den turnering som lige er begyndt m__t_not_enough 2004-11-17 07:11:59 the tournament has been cancelled because not enough people signed up 2007-08-01 17:58:12 (anja1975) turneringen er blevet aflyst fordi der ikke var nok tilmeldte m__t_not_selected 2004-11-17 07:11:59 there has been more people signed up for the tournament than the allowed limit so a random selection of participants had to take place; unfortunately, you have not been selected :( 2007-09-04 12:18:04 (anja1975) der har været flere tilmeldte til turneringen end den tilladte grænse så en tilfældig udvælgelse har fundet sted; desværre, er du ikke blevet valgt :( m__t_no_pairing 2004-11-17 07:11:59 the tournament ends prematurely because no valid pairing for the next round could be found 2007-09-12 17:36:25 (mindmare) turneringen slutter tidligere da der ikke kan parres modstandere for næste runde m__upem 2014-07-31 05:52:49 update your email if it has changed 2014-08-01 07:45:12 (butch1) Opdater din email hvis du har fået en ny t_ful 2012-02-24 12:09:51 full 2012-02-25 09:12:58 (butch1) fuld t_tbs 2012-04-02 05:52:32 tables 2012-04-05 22:47:21 (butch1) borde |