germanPlayOK translation |
/server/_generalm__tournament_dco (untranslated)2021-02-19 00:20:26 the tournament is only for contacts of the tournament organizer h__autostart 2004-11-17 07:11:59 autostart 2005-01-10 18:41:09 (coolinek) autom. Start h__cannot_chat_tab 2004-11-17 07:11:59 in tournament rooms, you cannot chat at tables at which you don't play games 2005-01-10 21:49:10 (fritz5) in Turnierräumen können Sie an Tischen, an denen Sie keine Spiele spielen, nicht chatten h__cannot_chat_yet 2019-05-23 05:50:18 as a new user you cannot use chat yet 2019-05-24 07:58:09 (stefania1982) Als neuer Benutzer können Sie den Chat noch nicht nutzen h__communicated 2004-12-04 06:03:08 user %s said something privately to user %s 2005-01-10 18:51:42 (coolinek) User %s hat eine private Nachricht an User %s verschickt h__draw_offered 2004-11-17 07:11:58 %s offers draw 2005-01-10 18:56:14 (coolinek) %s bietet Remis an h__draw_rejected 2009-12-07 05:52:55 draw offer declined 2005-01-10 18:56:48 (coolinek) Remisangebot abgelehnt h__game_timedout 2004-11-17 07:11:59 %s exceeded time for game 2005-01-10 18:58:42 (coolinek) %s hat die Spielzeit überschritten h__infonextround 2011-03-20 05:52:31 the next tournament round will start when all players finish games 2011-03-21 18:46:38 (leuchtturm) Die nächste Turnierrunde startet, wenn alle Spieler ihre Spiele beendet haben. h__infotpoints 2011-03-20 05:52:31 tournament points are updated when the round ends 2011-03-21 18:47:19 (leuchtturm) Die Turnierpunkte werden aktualisiert, wenn die Runde beendet ist. h__move_timedout 2004-11-17 07:11:59 %s exceeded time for move 2005-01-10 19:01:53 (coolinek) %s hat die Zugzeit überschritten h__muted_insult 2019-05-23 05:50:18 reason: insulting 2019-05-24 07:58:32 (stefania1982) Grund: Beleidigung h__muted_till 2019-05-23 05:50:18 you cannot use chat until %s 2019-05-24 08:00:48 (stefania1982) Sie können den chat erst verwenden wenn %s h__prvmsg_blocked 2011-11-08 05:51:56 user %s blocks private chats 2011-11-22 23:10:49 (kongole) User %s hat private Chats blockiert h__prvmsg_selfignored 2011-11-08 05:51:56 you cannot have a private chat when you have selected to block them (in the preferences) or selected to accept them only from people who are your contacts and the person is not your contact 2005-09-12 12:46:54 (coolinek) Sie können keine privaten Chats führen, wenn Sie die Option 'private Chats ignorieren' (in den Präferenzen) markiert haben oder wenn Sie nur private Chats von Peronen in der Kontaktliste annehmen und die Person nicht in Ihrer Kontaktliste ist h__resigns 2011-02-18 12:38:25 %s resigns 2023-01-18 00:49:37 (maf) Spieler %s gibt auf h__standupbyop 2012-03-24 05:52:13 you have been displaced by the table operator 2012-04-16 09:29:53 (maf) Sie wurden vom Tischbesitzer entfernt h__tabchatoff 2019-05-23 05:50:18 chat disabled 2019-05-24 07:59:01 (stefania1982) Chat deaktiviert h__tabchaton 2019-05-23 05:50:18 chat enabled 2019-05-24 07:59:39 (stefania1982) chat aktiviert h__tabop 2018-11-01 05:50:13 you are now the table operator - you can change settings and boot users 2012-04-01 20:26:44 (leuchtturm) Sie sind jetzt der Tisch-Operator - Sie können die Einstellungen ändern und User kicken h__tabsetchng 2005-10-19 05:50:42 table settings have changed 2005-10-19 22:25:31 (fritz5) Die Tischeinstellungen wurden geändert h__tab_booted 2019-05-23 05:50:18 booted 2019-05-24 08:00:08 (stefania1982) kicken h__tab_invrej 2009-12-07 05:52:54 %s declined your invitation 2009-11-28 14:26:15 (leuchtturm) %s hat Ihre Einladung abgelehnt h__tab_obs_joined 2013-10-02 05:51:09 you have joined as observer 2005-01-10 21:43:21 (fritz5) Sie sind als Zuschauer an den Tisch gekommen h__tab_quitter 2015-03-23 05:52:11 player with many recently abandoned games (%s) 2015-03-12 09:01:13 (vortecs) Spieler mit vielen kürzlich abgebrochenen Spielen (%s) h__tab_same_addr 2015-03-11 05:50:49 players connected from the same address: %s 2015-03-12 09:01:48 (vortecs) Spieler, die von derselben Adresse aus zugreifen: %s h__tab_user_joined 2011-11-17 05:51:15 %s joins 2013-10-30 00:32:24 (maf) %s kommt hinzu h__tab_user_left 2011-11-17 05:51:15 %s leaves 2014-02-05 22:14:06 (leuchtturm) %s verlässt den Tisch h__time_add 2005-07-21 05:50:41 +%ss 2005-07-21 05:58:30 (maf) +%ss h__time_game 2004-11-17 07:11:58 %sm 2005-01-10 19:43:28 (coolinek) %sm h__undo_asked 2014-07-31 05:52:48 %s asks to undo the turn 2005-01-10 20:01:06 (coolinek) %s möchte den Zug zurücknehmen h__undo_rejected 2009-12-07 05:52:55 request to undo the turn declined 2005-01-15 15:53:21 (fritz5) Anfrage zum Zurücknehmen des Zuges nicht angenommen h__user_not_logged 2004-11-17 07:11:57 user %s is not online 2005-01-10 20:04:12 (coolinek) User %s ist nicht online h__wordwarn 2012-03-12 05:52:36 mind your language! 2012-04-01 20:26:57 (leuchtturm) Achten Sie auf Ihre Sprache! l__ui_ab 2011-02-19 05:52:25 abandoned: 2005-01-10 20:09:57 (coolinek) abgebrochene Spiele: l__ui_completed 2011-02-19 05:52:25 played games: 2005-01-10 20:12:58 (coolinek) beendete Spiele: l__ui_ranking 2004-11-17 07:11:58 ranking: 2005-01-10 20:16:15 (coolinek) Wertungszahl: m__cannot_bootop 2009-12-19 05:52:38 you can't boot an admin 2009-12-19 19:51:27 (leuchtturm) Sie können einen Admin nicht kicken m__cannot_bootpart 2005-08-14 05:50:39 you can't boot a user who plays in a tournament 2005-08-14 14:41:08 (coolinek) Sie können keinen Turnier-Spielenden kicken m__gdown 2020-11-16 05:50:21 server downtime in %s min. 2013-02-27 09:36:34 (lysambik) Server fährt in %s min runter. m__grjoin 2016-06-30 07:18:35 %s joins 2016-07-07 00:53:57 (holz00) %s kommt hinzu m__grjos 2016-06-30 07:18:35 join a group chat or create a new one 2016-07-07 01:08:15 (holz00) Gruppenchat beitreten oder einen neuen erstellen m__grleave 2016-06-30 07:18:35 %s leaves 2016-07-07 01:02:21 (holz00) %s verlässt den Tisch m__grparts 2016-06-30 07:18:35 users: %s 2016-07-07 01:03:41 (holz00) Users: %s m__grstart 2016-06-30 07:18:35 group chat started; only your contacts can see it and join 2016-07-07 01:11:07 (holz00) Gruppenchat gestartet; nur Ihre Kontakte können ihn sehen und beitreten m__infoguest 2009-07-25 05:52:47 user %s is a guest 2009-07-25 13:37:06 (antropos1) Der User %s ist ein Gast m__invites 2004-11-17 07:11:58 %s invites you to table #%s; accept? 2005-01-10 20:23:48 (coolinek) %s lädt Sie zum Tisch #%s ein; annehmen? m__logreg 2009-07-25 05:52:47 please log in as a registered user 2009-07-25 13:36:36 (antropos1) Bitte loggen Sie sich als ein registrierter Benutzer ein m__roundnbye 2004-11-17 07:11:59 round: %s/%s, opponent: none as there is an odd number of participants in the tournament you receive a 'bye' (free winning point) in this round 2005-01-16 21:45:57 (coolinek) Runde: %s/%s, Gegner: kein da es eine ungerade Anzahl der Turnierteilnehmer gibt, bekommen Sie in dieser Runde 'frei' (einen freien Gewinnpunkt) m__tab_cannot_playboot 2012-01-16 05:51:53 you cannot boot a game participant 2012-04-01 20:25:07 (leuchtturm) Sie können Teilnehmer des Spiels nicht kicken m__tab_ugotboot 2012-01-11 05:51:04 you have been booted by the table operator (%s) 2012-04-01 20:26:09 (leuchtturm) Sie sind vom Operator (%s) vom Tisch gekickt worden m__tournament_noexp 2005-11-05 05:48:55 as a new user, you cannot participate in official tournaments (you can participate only in private tournaments) 2006-03-05 00:44:12 (coolinek) Als neuer User auf dieser Seite können Sie noch nicht an offiziellen Turnieren teilnehmen. (Sie können jedoch an privaten Turnieren teilnehmen) m__tournament_norank 2021-02-19 00:20:26 the tournament is only for players with ranking %s or higher 2021-02-19 00:27:02 (maf) das Turnier ist nur für Spieler mit der Mindestwertung von %s oder höher m__tournament_place 2013-05-28 05:50:40 the tournament ends your place in the final standings: %s/%s 2013-05-28 01:57:56 (maf) das Turnier ist beendet.. Sie haben Platz %s/%s belegt m__tournament_qsignup3 2010-01-29 05:52:22 signing up for the upcoming tournament is taking place now; do you want to sign up? 2010-01-20 19:35:14 (maf) die Anmeldung für das kommende Turnier findet jetzt statt; wollen Sie sich anmelden? m__tournament_suprej 2009-12-07 05:52:56 your sign-up request has been declined by the tournament director 2005-01-13 00:03:39 (coolinek) Ihre Anmeldung wurde vom Turnierdirektor abgelehnt m__tournament_wait 2021-02-19 00:05:47 sign-up begins %s min. before the tournament start 2021-02-19 00:07:33 (maf) Anmeldung beginnt %s min. vor dem Turnierstart m__t_not_considered 2004-11-17 07:11:59 your sign-up request has not been considered by the tournament director so you cannot take part in the tournament that has just started 2005-01-16 21:50:21 (coolinek) Ihre Anmelde-Anfrage wurde vom Turnierdirektor nicht beachtet. Sie können deshalb nicht am gerade begonnenen Turnier teilnehmen m__t_not_enough 2004-11-17 07:11:59 the tournament has been cancelled because not enough people signed up 2005-01-14 00:41:38 (coolinek) das Turnier wurde abgesagt Grund: zu wenig Teilnehmer angemeldet m__t_not_selected 2004-11-17 07:11:59 there has been more people signed up for the tournament than the allowed limit so a random selection of participants had to take place; unfortunately, you have not been selected :( 2005-01-16 21:51:50 (coolinek) die Anzahl der Anmeldungen für das Turnier hat die zulässige Grenze überschritten, sodass eine Zufallsauswahl der Teilnehmer erfolgte; leider wurden Sie nicht ausgewählt :( m__t_no_pairing 2004-11-17 07:11:59 the tournament ends prematurely because no valid pairing for the next round could be found 2005-01-16 22:05:02 (coolinek) das Turnier endet vorzeitig, weil keine gültigen Paarungen für die nächste Runde mehr gefunden werden konnten m__upem 2014-07-31 05:52:49 update your email if it has changed 2014-08-07 07:43:56 (tavlam) aktualisieren Sie Ihre E-Mail, wenn sie sich geändert hat t_ful 2012-02-24 12:09:51 full 2012-02-25 03:48:06 (kissy0u) voll t_tbs 2012-04-02 05:52:32 tables 2012-04-09 09:47:43 (paulpanzer) Tische |