estonianPlayOK translation |
/server/_generalm__tournament_dco (untranslated)2021-02-19 00:20:26 the tournament is only for contacts of the tournament organizer h__autostart 2004-11-17 07:11:59 autostart 2004-11-24 10:44:03 (mentxxx) automaatne alustus h__cannot_chat_tab 2004-11-17 07:11:59 in tournament rooms, you cannot chat at tables at which you don't play games 2005-01-03 12:54:37 (irene78) turniiritubades ei saa sa rääkida nende laudade juures, kus sa ei mängi h__cannot_chat_yet 2019-05-23 05:50:18 as a new user you cannot use chat yet 2019-05-30 20:06:50 (pitsat) uue kasutajana ei saa te vestlust veel kasutada h__communicated 2004-12-04 06:03:08 user %s said something privately to user %s 2004-12-12 15:37:10 (mentxxx) kasutaja %s sosistas midagi kasutajale %s h__draw_offered 2004-11-17 07:11:58 %s offers draw 2004-12-03 00:22:35 (mentxxx) %s pakub viiki h__draw_rejected 2009-12-07 05:52:55 draw offer declined 2004-12-03 00:22:57 (mentxxx) viigi pakkumine tagasi lükatud h__game_timedout 2004-11-17 07:11:59 %s exceeded time for game 2004-12-02 00:22:24 (mentxxx) %s ületas mängu aja h__infonextround 2011-03-20 05:52:31 the next tournament round will start when all players finish games 2011-03-27 12:37:20 (maf) järgmine turniiri raund algab siis kui kõik mängijad on lõpetanud mängu h__infotpoints 2011-03-20 05:52:31 tournament points are updated when the round ends 2011-03-20 09:54:33 (velts) turniiri punktid uuendatakse pärast raundi lõppu h__move_timedout 2004-11-17 07:11:59 %s exceeded time for move 2004-12-02 00:27:02 (mentxxx) %s ületas oma käigu aja h__muted_insult 2019-05-23 05:50:18 reason: insulting 2019-05-30 20:04:56 (pitsat) põhjus: solvav h__muted_till 2019-05-23 05:50:18 you cannot use chat until %s 2019-05-30 20:03:20 (pitsat) Te ei saa vestlust kasutada kuni %s h__prvmsg_blocked 2011-11-08 05:51:56 user %s blocks private chats 2011-11-15 21:11:12 (azsprygc) kasutaja %s ei soovi privaatseid sõnumeid h__prvmsg_selfignored 2011-11-08 05:51:56 you cannot have a private chat when you have selected to block them (in the preferences) or selected to accept them only from people who are your contacts and the person is not your contact 2005-09-12 15:20:51 (mentxxx) sa ei saa saata isiklikke sõnumeid, kui 'ignoreeri isiklikke sõnumeid' on aktiveeritud seadetes või nõustuda ainult nendega, mis tulevad su sõpradelt või ka teistelt h__resigns 2011-02-18 12:38:25 %s resigns 2023-01-18 00:49:47 (maf) mängija %s alistus h__standupbyop 2012-03-24 05:52:13 you have been displaced by the table operator 2012-04-16 09:30:09 (maf) sa oled tabeli operaatori poolt ringi paigutatud h__tabchatoff 2019-05-23 05:50:18 chat disabled 2019-05-30 19:59:08 (pitsat) vestlus keelatud h__tabchaton 2019-05-23 05:50:18 chat enabled 2019-05-30 19:57:51 (pitsat) vestlus lubatud h__tabop 2018-11-01 05:50:13 you are now the table operator - you can change settings and boot users 2012-04-16 09:30:17 (maf) nüüd oled sina selle laua operaator - sa võid muuta seadeid ja kasutajaid h__tabsetchng 2005-10-19 05:50:42 table settings have changed 2005-10-19 17:58:35 (blaa_est) laua seadeid on muudetud h__tab_booted 2019-05-23 05:50:18 booted 2019-05-30 19:56:17 (pitsat) käivitatud h__tab_invrej 2009-12-07 05:52:54 %s declined your invitation 2011-07-19 21:40:59 (maf) %s ei ole nõus teie kutsele h__tab_obs_joined 2013-10-02 05:51:09 you have joined as observer 2011-07-11 15:42:47 (idiotissimus) sa oled ühinenud lauaga vaatlejana h__tab_quitter 2015-03-23 05:52:11 player with many recently abandoned games (%s) 2015-03-30 14:50:22 (lohe) mängijal on palju hiljuti loobutud mänge (%s) h__tab_same_addr 2015-03-11 05:50:49 players connected from the same address: %s 2015-03-30 14:49:07 (lohe) mängurid on ühendunud samalt aadressilt:%s h__tab_user_joined 2011-11-17 05:51:15 %s joins 2011-11-15 21:51:10 (maf) %s ühines h__tab_user_left 2011-11-17 05:51:15 %s leaves 2011-11-15 21:54:01 (maf) %s lahkus h__time_add 2005-07-21 05:50:41 +%ss 2005-07-21 05:57:34 (maf) +%ss h__time_game 2004-11-17 07:11:58 %sm 2004-12-02 00:49:22 (mentxxx) %sm h__undo_asked 2014-07-31 05:52:48 %s asks to undo the turn 2004-12-02 00:51:41 (mentxxx) %s tahab käiku tagasi h__undo_rejected 2009-12-07 05:52:55 request to undo the turn declined 2004-12-02 00:52:14 (mentxxx) käigu tagasi võtmise soovi ei võetud vastu h__user_not_logged 2004-11-17 07:11:57 user %s is not online 2004-12-02 00:53:33 (mentxxx) kasutaja %s pole onlain h__wordwarn 2012-03-12 05:52:36 mind your language! 2012-04-16 09:30:13 (maf) jälgi oma keelekasutust! l__ui_ab 2011-02-19 05:52:25 abandoned: 2004-12-03 00:29:48 (mentxxx) hüljatud mängud: l__ui_completed 2011-02-19 05:52:25 played games: 2004-12-03 00:30:47 (mentxxx) mänge mängitud: l__ui_ranking 2004-11-17 07:11:58 ranking: 2004-12-03 00:31:41 (mentxxx) reiting: m__cannot_bootop 2009-12-19 05:52:38 you can't boot an admin 2009-12-19 17:10:12 (okasroos) Sa ei saa boot admin m__cannot_bootpart 2005-08-14 05:50:39 you can't boot a user who plays in a tournament 2005-08-21 19:16:13 (diiler13) sa ei saa välja visata mängjat, kes mängib turniiril m__gdown 2020-11-16 05:50:21 server downtime in %s min. 2013-03-12 18:54:46 (velts) serveri vaheaeg %s min. m__grjoin 2016-06-30 07:18:35 %s joins 2016-10-20 03:55:25 (orphic) %s liitus m__grjos 2016-06-30 07:18:35 join a group chat or create a new one 2016-10-20 03:56:02 (orphic) liitu grupivestlusega või ava vestlus m__grleave 2016-06-30 07:18:35 %s leaves 2016-10-20 03:56:16 (orphic) %s lahkus m__grparts 2016-06-30 07:18:35 users: %s 2016-10-20 03:56:28 (orphic) kasutajad: %s m__grstart 2016-06-30 07:18:35 group chat started; only your contacts can see it and join 2016-10-20 03:56:51 (orphic) grupivestlus on alustatud; ainult sinu kontaktid näevad seda ja saavad liituda m__infoguest 2009-07-25 05:52:47 user %s is a guest 2009-07-25 12:02:57 (okasroos) Kasutaja%s on külalisena m__invites 2004-11-17 07:11:58 %s invites you to table #%s; accept? 2007-03-05 14:25:02 (riisakas) %s kutsub sind lauda #%s; kas nõustud? m__logreg 2009-07-25 05:52:47 please log in as a registered user 2009-07-25 11:50:02 (okasroos) Logi sisse registreeritud kasutaja m__roundnbye 2004-11-17 07:11:59 round: %s/%s, opponent: none as there is an odd number of participants in the tournament you receive a 'bye' (free winning point) in this round 2004-12-03 00:49:23 (mentxxx) turniir algas voor: %s/%s, vastane: puudub paaritu arv osalejaid on turniiril sa saad 'vaba' (niisama võidu punktid) sellest voorust m__tab_cannot_playboot 2012-01-16 05:51:53 you cannot boot a game participant 2012-01-12 17:47:16 (velts) sa ei saa mängus osalejaid kõrvaldada m__tab_ugotboot 2012-01-11 05:51:04 you have been booted by the table operator (%s) 2012-01-12 17:47:51 (velts) sa oled kõrvaldatud tabeli operaatori poolt (%s) m__tournament_noexp 2005-11-05 05:48:55 as a new user, you cannot participate in official tournaments (you can participate only in private tournaments) 2006-05-16 20:14:12 (maf) uue kasutajana siin saidil, sa ei saa kasutada ametlikke turniiri (privaat turniirid oleksid sulle siiski avatud, kui oled selle organiseerijale meelepärane) m__tournament_norank 2021-02-19 00:20:26 the tournament is only for players with ranking %s or higher 2021-02-19 00:26:39 (maf) turniir on vaid mängjatele kelle ranking on %s või kõrgem m__tournament_place 2013-05-28 05:50:40 the tournament ends your place in the final standings: %s/%s 2013-05-28 01:57:05 (maf) turniir lõpeb - sinu koht turniiritabelis on %s/%s m__tournament_qsignup3 2010-01-29 05:52:22 signing up for the upcoming tournament is taking place now; do you want to sign up? 2010-01-20 19:34:52 (maf) praegu toimub turniirile registreerumine; tahad sa ennast kirja panna? m__tournament_suprej 2009-12-07 05:52:56 your sign-up request has been declined by the tournament director 2004-12-12 16:45:12 (irene78) sinu registreerumise soov on turniiri korraldaja poolt tagasi lükatud m__tournament_wait 2021-02-19 00:05:47 sign-up begins %s min. before the tournament start 2021-02-19 00:07:50 (maf) registreerumine algab %s minutit enne turniiri algust m__t_not_considered 2004-11-17 07:11:59 your sign-up request has not been considered by the tournament director so you cannot take part in the tournament that has just started 2006-05-16 20:19:11 (maf) turniiri korraldaja ei ole sinu registreerumise palvet arvesse võtnud ja seega ei saa sa alanud turniiril osaleda m__t_not_enough 2004-11-17 07:11:59 the tournament has been cancelled because not enough people signed up 2004-12-12 16:49:56 (irene78) turniir jäetakse ära vajaliku arvu osalejate puudumise tõttu m__t_not_selected 2004-11-17 07:11:59 there has been more people signed up for the tournament than the allowed limit so a random selection of participants had to take place; unfortunately, you have not been selected :( 2006-05-16 20:16:58 (maf) kuna turniirile on registreerinud ülemmäärast rohkem mängijaid, valiti osalejad juhuse abil; kahjuks ei kuulu sina valitute hulka :( m__t_no_pairing 2004-11-17 07:11:59 the tournament ends prematurely because no valid pairing for the next round could be found 2006-05-16 20:16:24 (maf) turniir lõppeb enneaegselt, kuna järgnevaks vooruks vajalikku loosimist ei ole võimalik läbi viia m__upem 2014-07-31 05:52:49 update your email if it has changed 2014-07-31 19:08:09 (bailey89) uuenda oma emaili aadressi, kui see on muutunud t_ful 2012-02-24 12:09:51 full 2012-03-08 10:45:38 (idiotissimus) täis t_tbs 2012-04-02 05:52:32 tables 2012-04-04 21:27:11 (velts) tabelid |