croatianPlayOK translation |
/server/_generalm__tournament_dco (untranslated)2021-02-19 00:20:26 the tournament is only for contacts of the tournament organizer h__autostart 2004-11-17 07:11:59 autostart 2007-07-15 02:35:07 (tamponium) autostart h__cannot_chat_tab 2004-11-17 07:11:59 in tournament rooms, you cannot chat at tables at which you don't play games 2008-06-25 12:33:58 (jabiupemziju) u turnirskim sobama ne možete razgovarati na pločama u kojima ne igrate h__cannot_chat_yet 2019-05-23 05:50:18 as a new user you cannot use chat yet 2020-08-16 15:14:05 (maf) kao novi korisnik još ne možete koristiti chat h__communicated 2004-12-04 06:03:08 user %s said something privately to user %s 2007-07-15 02:59:36 (tamponium) korisnik %s se privatno dopisuje sa korisnikom %s h__draw_offered 2004-11-17 07:11:58 %s offers draw 2007-02-24 23:21:32 (nano10) %s nudi remi h__draw_rejected 2009-12-07 05:52:55 draw offer declined 2007-07-15 02:52:56 (tamponium) odbijena je ponuda remija h__game_timedout 2004-11-17 07:11:59 %s exceeded time for game 2007-07-15 03:07:38 (tamponium) %s vrijeme za igru isteklo h__infonextround 2011-03-20 05:52:31 the next tournament round will start when all players finish games 2011-07-24 08:13:50 (lugarsivi) sljedeća runda turnira će početi nakon što svi igrači završe igre h__infotpoints 2011-03-20 05:52:31 tournament points are updated when the round ends 2011-07-24 08:16:06 (lugarsivi) bodovi turnira su ažurirani po završetku runde h__move_timedout 2004-11-17 07:11:59 %s exceeded time for move 2007-02-24 23:24:32 (nano10) korisniku %s isteklo vrijeme za potez h__muted_insult 2019-05-23 05:50:18 reason: insulting 2020-08-16 15:14:14 (maf) razlog: vrijeđanje h__muted_till 2019-05-23 05:50:18 you cannot use chat until %s 2020-08-16 15:14:29 (maf) ne možete koristiti chat dok %s h__prvmsg_blocked 2011-11-08 05:51:56 user %s blocks private chats 2011-11-12 16:07:26 (lugarsivi) korisnik %s blokira privatan chat h__prvmsg_selfignored 2011-11-08 05:51:56 you cannot have a private chat when you have selected to block them (in the preferences) or selected to accept them only from people who are your contacts and the person is not your contact 2007-08-08 11:43:27 (tamponium) nemožete koristiti privatni chat jer su vam te osobe na ignor listi (u podešavanjima) ili je uključena opcija da prihvaćate chat samo od osoba sa kontakt liste, a ova osoba nije na vašoj kontakt listi h__resigns 2011-02-18 12:38:25 %s resigns 2023-01-18 00:50:02 (maf) igrač %s odustaje h__standupbyop 2012-03-24 05:52:13 you have been displaced by the table operator 2012-04-12 09:31:25 (djuka01) izbačeni ste od strane operatera ploče h__tabchatoff 2019-05-23 05:50:18 chat disabled 2020-08-16 15:14:37 (maf) chat je onemogućen h__tabchaton 2019-05-23 05:50:18 chat enabled 2020-08-16 15:14:45 (maf) chat omogućen h__tabop 2018-11-01 05:50:13 you are now the table operator - you can change settings and boot users 2012-04-12 09:32:15 (djuka01) sad ste vi operator ove ploče - možete promijeniti postavke i izbaciti korisnike h__tabsetchng 2005-10-19 05:50:42 table settings have changed 2007-07-15 23:10:29 (tamponium) pravila ploče su promijenjena od strane operatera h__tab_booted 2019-05-23 05:50:18 booted 2020-08-16 15:14:53 (maf) čizmama h__tab_invrej 2009-12-07 05:52:54 %s declined your invitation 2009-11-09 19:35:49 (ivicabartolic) %s nije prihvatio vaš poziv h__tab_obs_joined 2013-10-02 05:51:09 you have joined as observer 2007-07-15 02:36:26 (tamponium) pridružili ste se ploči kao promatrač h__tab_quitter 2015-03-23 05:52:11 player with many recently abandoned games (%s) 2016-05-01 19:16:17 (sigetius) igrač s mnogo nedavno napuštenih igara (%s) h__tab_same_addr 2015-03-11 05:50:49 players connected from the same address: %s 2016-05-01 19:16:50 (sigetius) igrači spojeni s istih IP adresa : %s h__tab_user_joined 2011-11-17 05:51:15 %s joins 2011-11-15 21:52:21 (maf) %s se pridružio h__tab_user_left 2011-11-17 05:51:15 %s leaves 2011-11-15 21:55:15 (maf) %s je izašao h__time_add 2005-07-21 05:50:41 +%ss 2007-02-24 23:39:23 (nano10) +%ss h__time_game 2004-11-17 07:11:58 %sm 2007-02-24 23:39:32 (nano10) %sm h__undo_asked 2014-07-31 05:52:48 %s asks to undo the turn 2007-02-24 23:41:33 (nano10) %s želi da vrati potez h__undo_rejected 2009-12-07 05:52:55 request to undo the turn declined 2007-07-15 03:10:44 (tamponium) zahtjev za vraćanje poteza odbijen h__user_not_logged 2004-11-17 07:11:57 user %s is not online 2007-07-15 03:04:24 (tamponium) korisnik %s nije na mreži h__wordwarn 2012-03-12 05:52:36 mind your language! 2012-04-12 09:33:18 (djuka01) pazite šta pričate l__ui_ab 2011-02-19 05:52:25 abandoned: 2007-02-24 23:44:40 (nano10) napuštene igre: l__ui_completed 2011-02-19 05:52:25 played games: 2007-02-24 23:46:44 (nano10) odigrano igara: l__ui_ranking 2004-11-17 07:11:58 ranking: 2007-02-24 23:47:38 (nano10) broj bodova: m__cannot_bootop 2009-12-19 05:52:38 you can't boot an admin 2009-12-20 20:29:05 (sanella) ne možeš izbaciti admina m__cannot_bootpart 2005-08-14 05:50:39 you can't boot a user who plays in a tournament 2007-05-01 14:03:54 (tamponium) ne možete izbaciti igrača koji igra na turniru m__gdown 2020-11-16 05:50:21 server downtime in %s min. 2013-02-27 21:10:41 (step1) server se zaustavlja za %s min. m__grjoin 2016-06-30 07:18:35 %s joins 2017-03-28 16:45:35 (ambiguous) %s se pridružio m__grjos 2016-06-30 07:18:35 join a group chat or create a new one 2017-03-28 16:45:58 (ambiguous) pridruži se grupnom razgovoru ili započni novi m__grleave 2016-06-30 07:18:35 %s leaves 2017-03-28 16:46:06 (ambiguous) %s odlazi m__grparts 2016-06-30 07:18:35 users: %s 2017-03-28 16:46:20 (ambiguous) korisnici: %s m__grstart 2016-06-30 07:18:35 group chat started; only your contacts can see it and join 2017-03-28 16:45:21 (ambiguous) započeo grupni razgovor ;samo tvoji kontakti ga mogu vidjeti i pridružiti se m__infoguest 2009-07-25 05:52:47 user %s is a guest 2009-11-05 22:23:50 (maf) korisnik %s je gost m__invites 2004-11-17 07:11:58 %s invites you to table #%s; accept? 2007-05-01 14:03:31 (tamponium) %s vas poziva na ploču #%s; prihvaćate li? m__logreg 2009-07-25 05:52:47 please log in as a registered user 2009-11-05 22:23:17 (maf) molim vas da se logirate kao registrirani korisnik m__roundnbye 2004-11-17 07:11:59 round: %s/%s, opponent: none as there is an odd number of participants in the tournament you receive a 'bye' (free winning point) in this round 2016-10-09 16:35:51 (maf) runda:%s/%s,protivnik:nema pošto ima neparan broj učesnika na turniru dobili ste bodove kao da ste pobjedili u ovoj rundi m__tab_cannot_playboot 2012-01-16 05:51:53 you cannot boot a game participant 2012-01-24 12:18:04 (muamer02) nemožete izbaciti igrača m__tab_ugotboot 2012-01-11 05:51:04 you have been booted by the table operator (%s) 2012-01-24 12:19:12 (muamer02) izbačeni ste od strane operatora table (%s) m__tournament_noexp 2005-11-05 05:48:55 as a new user, you cannot participate in official tournaments (you can participate only in private tournaments) 2016-10-09 16:36:22 (maf) kao novi korisnik ovog sajta,ne možete još učestvovati u zvaničnim turnirima (ali,možete učestvovati na privatnim turnirima) m__tournament_norank 2021-02-19 00:20:26 the tournament is only for players with ranking %s or higher 2021-02-19 00:28:44 (maf) ovaj turnir je samo za one koji imaju minimum bodova %s m__tournament_place 2013-05-28 05:50:40 the tournament ends your place in the final standings: %s/%s 2013-05-28 01:59:27 (maf) turnir je završio; vaše mjesto na konačnoj tabeli je %s/%s m__tournament_qsignup3 2010-01-29 05:52:22 signing up for the upcoming tournament is taking place now; do you want to sign up? 2010-01-20 19:36:04 (maf) prijavljivanje za nadolazeći turnir se upravo održava; da li želite da se prijavite? m__tournament_suprej 2009-12-07 05:52:56 your sign-up request has been declined by the tournament director 2007-05-01 14:02:13 (tamponium) vaša prijava za turnir nije odobrena od strane upravitelja turnira m__tournament_wait 2021-02-19 00:05:47 sign-up begins %s min. before the tournament start 2021-02-19 00:08:22 (maf) prijavljivanje počinje %s minuta prije početka turnira m__t_not_considered 2004-11-17 07:11:59 your sign-up request has not been considered by the tournament director so you cannot take part in the tournament that has just started 2007-02-25 00:28:45 (nano10) vaša prijava nije uzeta u obzir od strane upravitelja turnira tako da ne možete da učestvujete u turniru koji je upravo počeo m__t_not_enough 2004-11-17 07:11:59 the tournament has been cancelled because not enough people signed up 2007-02-25 00:29:22 (nano10) turnir je otkazan jer se nije prijavilo dovoljno ljudi m__t_not_selected 2004-11-17 07:11:59 there has been more people signed up for the tournament than the allowed limit so a random selection of participants had to take place; unfortunately, you have not been selected :( 2007-08-08 12:01:26 (tamponium) za turnir se prijavilo više osoba od dozvoljenog limita tako da će se učesnici biti odabrani slučajnim odabirom: nažalost vi niste među njima :( m__t_no_pairing 2004-11-17 07:11:59 the tournament ends prematurely because no valid pairing for the next round could be found 2008-06-25 12:45:14 (jabiupemziju) Turnir je prerano završio, jer se nisu mogli naći parovi za sljedeći krug. m__upem 2014-07-31 05:52:49 update your email if it has changed 2014-08-31 21:09:52 (antonnia) osvježi svoj email ukoliko je promijenjen t_ful 2012-02-24 12:09:51 full 2012-04-12 09:33:25 (djuka01) pun t_tbs 2012-04-02 05:52:32 tables 2012-04-12 09:33:31 (djuka01) ploče |