hungarianPlayOK translation |
/server/_generalm__tournament_dco (untranslated)2021-02-19 00:20:26 the tournament is only for contacts of the tournament organizer h__autostart 2004-11-17 07:11:59 autostart 2004-11-24 19:52:51 (szurcsi) autostart h__cannot_chat_tab 2004-11-17 07:11:59 in tournament rooms, you cannot chat at tables at which you don't play games 2014-07-22 14:00:37 (juves) a bajnoki termekben nem tudsz írni, kivéve amikor te játszol h__cannot_chat_yet 2019-05-23 05:50:18 as a new user you cannot use chat yet 2019-05-30 21:07:58 (aterpater) új felhasználóként még nem csetelhetsz h__communicated 2004-12-04 06:03:08 user %s said something privately to user %s 2014-07-22 13:59:53 (juves) %s felhasználó privát üzenetet küldött %s-nek h__draw_offered 2004-11-17 07:11:58 %s offers draw 2004-11-26 16:17:13 (szurcsi) %s döntetlent ajánl h__draw_rejected 2009-12-07 05:52:55 draw offer declined 2004-11-26 16:17:33 (szurcsi) döntetlen elutasítva h__game_timedout 2004-11-17 07:11:59 %s exceeded time for game 2006-01-27 19:51:55 (chicken2000) %s ideje lejárt h__infonextround 2011-03-20 05:52:31 the next tournament round will start when all players finish games 2011-03-21 14:10:28 (juves) a következő forduló akkor kezdődik, mikor mindenki befejezte a játékát h__infotpoints 2011-03-20 05:52:31 tournament points are updated when the round ends 2014-02-01 14:17:07 (juves) a versenypontok a kör befejeztével frissülnek h__move_timedout 2004-11-17 07:11:59 %s exceeded time for move 2009-11-15 10:37:45 (juves) %s lépésre szánt ideje lejárt h__muted_insult 2019-05-23 05:50:18 reason: insulting 2019-05-30 21:08:22 (aterpater) ok : sértegetés h__muted_till 2019-05-23 05:50:18 you cannot use chat until %s 2019-05-30 23:42:02 (lvlonkey) Nem használhatja a chatet %s-ig h__prvmsg_blocked 2011-11-08 05:51:56 user %s blocks private chats 2011-11-08 20:09:13 (juves) %s felhasználó letiltotta a privát chat-et h__prvmsg_selfignored 2011-11-08 05:51:56 you cannot have a private chat when you have selected to block them (in the preferences) or selected to accept them only from people who are your contacts and the person is not your contact 2009-10-02 15:20:11 (juves) nem küldhetsz, illetve fogadhatsz privát üzenetet, ha a 'privát üzenetek mellőzése' a beállításaid között be van jelölve h__resigns 2011-02-18 12:38:25 %s resigns 2023-01-18 00:50:06 (maf) %s játékos feladta h__standupbyop 2012-03-24 05:52:13 you have been displaced by the table operator 2012-03-24 09:26:43 (juves) a terem oprerátora kirúgott az asztaltól h__tabchatoff 2019-05-23 05:50:18 chat disabled 2019-05-30 21:10:37 (aterpater) cset kikapcsolva h__tabchaton 2019-05-23 05:50:18 chat enabled 2019-05-30 21:10:48 (aterpater) cset bekapcsolva h__tabop 2018-11-01 05:50:13 you are now the table operator - you can change settings and boot users 2012-03-26 09:03:56 (juves) mostantól te vagy a terem operátora - megváltoztathatod a beállításokat és kirúghatsz felhasználókat h__tabsetchng 2005-10-19 05:50:42 table settings have changed 2009-09-05 17:17:33 (juves) az asztal beállításai megváltoztak h__tab_booted 2019-05-23 05:50:18 booted 2019-05-30 21:14:08 (aterpater) kirúgva h__tab_invrej 2009-12-07 05:52:54 %s declined your invitation 2009-11-08 09:24:25 (juves) %s nem fogadta el a meghívásodat h__tab_obs_joined 2013-10-02 05:51:09 you have joined as observer 2009-10-06 21:35:41 (juves) csatlakoztál az asztalhoz, mint néző h__tab_quitter 2015-03-23 05:52:11 player with many recently abandoned games (%s) 2015-03-14 22:10:06 (juves) a játékos sok meccse megszakadt mostanában (%s) h__tab_same_addr 2015-03-11 05:50:49 players connected from the same address: %s 2015-03-14 22:06:49 (juves) a játékos ugyanazzal a címmel csatlakozott: %s h__tab_user_joined 2011-11-17 05:51:15 %s joins 2011-11-15 21:51:06 (maf) %s csatlakozott h__tab_user_left 2011-11-17 05:51:15 %s leaves 2011-11-15 21:53:57 (maf) %s kilépett h__time_add 2005-07-21 05:50:41 +%ss 2005-07-21 05:57:17 (maf) +%ss h__time_game 2004-11-17 07:11:58 %sm 2004-11-26 16:52:45 (szurcsi) %sm h__undo_asked 2014-07-31 05:52:48 %s asks to undo the turn 2004-11-26 16:55:37 (szurcsi) %s vissza szeretne lépni h__undo_rejected 2009-12-07 05:52:55 request to undo the turn declined 2004-12-03 17:14:26 (szurcsi) visszalépés kérelem elutasítva h__user_not_logged 2004-11-17 07:11:57 user %s is not online 2004-11-26 16:58:01 (szurcsi) %s felhasználó nincs online h__wordwarn 2012-03-12 05:52:36 mind your language! 2012-03-12 14:48:32 (juves) válogasd meg a szavaidat! l__ui_ab 2011-02-19 05:52:25 abandoned: 2004-11-26 17:03:12 (szurcsi) megszakadt játékok: l__ui_completed 2011-02-19 05:52:25 played games: 2004-12-06 21:24:48 (szurcsi) lejátszott játékok: l__ui_ranking 2004-11-17 07:11:58 ranking: 2004-11-26 17:06:10 (szurcsi) pontszám: m__cannot_bootop 2009-12-19 05:52:38 you can't boot an admin 2009-12-19 10:10:52 (juves) nem rúghatsz ki egy operátort m__cannot_bootpart 2005-08-14 05:50:39 you can't boot a user who plays in a tournament 2006-10-21 15:57:51 (zrinyimiklos) bajnokságban résztvevő játékost nem lehet kirúgni m__gdown 2020-11-16 05:50:21 server downtime in %s min. 2013-02-27 09:07:38 (juves) szerverszünet %s min. m__grjoin 2016-06-30 07:18:35 %s joins 2016-07-05 08:37:02 (juves) %s csatlakozik m__grjos 2016-06-30 07:18:35 join a group chat or create a new one 2016-07-05 08:40:59 (juves) csatlakozzon egy csoportos csevegéshez vagy hozzon létre egy újat m__grleave 2016-06-30 07:18:35 %s leaves 2016-07-05 08:42:02 (juves) %s kilépett m__grparts 2016-06-30 07:18:35 users: %s 2016-07-05 08:42:14 (juves) felhasználók: %s m__grstart 2016-06-30 07:18:35 group chat started; only your contacts can see it and join 2016-07-05 08:36:30 (juves) csoportos csevegést kezdett; csak a barátai csatlakozhatnak és láthatják m__infoguest 2009-07-25 05:52:47 user %s is a guest 2009-08-01 14:15:16 (keew) %s vendég felhasználó m__invites 2004-11-17 07:11:58 %s invites you to table #%s; accept? 2009-10-05 21:55:24 (juves) %s meghívott a #%s asztalhoz ; elfogadod? m__logreg 2009-07-25 05:52:47 please log in as a registered user 2009-08-01 14:29:51 (juves) kérlek,jelentkezz be regisztrált felhasználóként m__roundnbye 2004-11-17 07:11:59 round: %s/%s, opponent: none as there is an odd number of participants in the tournament you receive a 'bye' (free winning point) in this round 2005-01-06 00:38:48 (maf) Kör: %s/%s, ellenfél: nincs Mivel a bajnokságban résztvevők száma páratlan, ezért ’erőnyerő’-ként jutsz tovább (egy győzelmi ponttal) m__tab_cannot_playboot 2012-01-16 05:51:53 you cannot boot a game participant 2012-01-11 20:09:10 (juves) a résztvevőket nem rúghatod ki a játékból m__tab_ugotboot 2012-01-11 05:51:04 you have been booted by the table operator (%s) 2012-01-11 20:08:21 (juves) az asztal operátora kirúgott (%s) m__tournament_noexp 2005-11-05 05:48:55 as a new user, you cannot participate in official tournaments (you can participate only in private tournaments) 2009-09-05 17:14:08 (juves) jelentkezésed el lett utasítva, mivel még ÚJ vagy az oldalon (mindazonáltal a privát bajnokságokon részt vehetsz) m__tournament_norank 2021-02-19 00:20:26 the tournament is only for players with ranking %s or higher 2021-02-19 00:28:48 (maf) a bajnokságon való induláshoz legalább %s pont szükséges m__tournament_place 2013-05-28 05:50:40 the tournament ends your place in the final standings: %s/%s 2013-05-28 01:55:48 (maf) a bajnokságnak vége! a végső állás alapján a %s/%s helyen végeztél m__tournament_qsignup3 2010-01-29 05:52:22 signing up for the upcoming tournament is taking place now; do you want to sign up? 2010-01-20 19:34:36 (maf) a bajnokságra való jelentkezés most keződik; szeretnél jelentkezni? m__tournament_suprej 2009-12-07 05:52:56 your sign-up request has been declined by the tournament director 2004-11-27 10:08:25 (szurcsi) a bajnokság szervezője elutasította a jelentkezésed m__tournament_wait 2021-02-19 00:05:47 sign-up begins %s min. before the tournament start 2021-02-19 00:08:26 (maf) a jelentkezés %s perccel a bajnokság kezdete előtt lehetséges m__t_not_considered 2004-11-17 07:11:59 your sign-up request has not been considered by the tournament director so you cannot take part in the tournament that has just started 2006-05-16 20:18:51 (maf) a jelentkezésedet a bajnokság szervezője nem erősítette meg, így nem vehetsz részt a már megkezdődött bajnokságban m__t_not_enough 2004-11-17 07:11:59 the tournament has been cancelled because not enough people signed up 2004-11-27 10:12:11 (szurcsi) a bajnokság elmarad, mivel nem volt elég jelentkező m__t_not_selected 2004-11-17 07:11:59 there has been more people signed up for the tournament than the allowed limit so a random selection of participants had to take place; unfortunately, you have not been selected :( 2004-11-27 10:15:13 (szurcsi) többen jelentkeztek a bajnokságra, mint amennyinek lehetséges, így egy véletlenszerű kiválasztás alapján dőlt el kik vesznek részt; sajnos te most nem kerültél be :( m__t_no_pairing 2004-11-17 07:11:59 the tournament ends prematurely because no valid pairing for the next round could be found 2004-11-27 10:16:07 (szurcsi) a bajnokság idő előtt véget ért, mivel új lehetséges párosítás már nem jöhet szóba m__upem 2014-07-31 05:52:49 update your email if it has changed 2014-07-31 08:47:56 (juves) frissítsd az e-mail címed, ha megváltozott t_ful 2012-02-24 12:09:51 full 2012-02-24 08:31:15 (juves) tele t_tbs 2012-04-02 05:52:32 tables 2012-04-02 09:37:45 (juves) asztalok |