italianPlayOK translation |
/server/_generalm__tournament_dco (untranslated)2021-02-19 00:20:26 the tournament is only for contacts of the tournament organizer h__autostart 2004-11-17 07:11:59 autostart 2005-01-03 13:55:24 (www_fngo_it) avvio automatico h__cannot_chat_tab 2004-11-17 07:11:59 in tournament rooms, you cannot chat at tables at which you don't play games 2005-01-04 12:34:20 (www_fngo_it) nelle stanze riservate ai tornei non è possibile chattare ai tavoli degli altri giocatori h__cannot_chat_yet 2019-05-23 05:50:18 as a new user you cannot use chat yet 2019-05-30 20:02:00 (qmwneb) come nuovo utente non puoi usufruire ancora della chat h__communicated 2004-12-04 06:03:08 user %s said something privately to user %s 2012-05-27 15:02:57 (alef93) %s sta parlando privatamente con %s h__draw_offered 2004-11-17 07:11:58 %s offers draw 2005-01-03 13:56:41 (www_fngo_it) %s offre la patta h__draw_rejected 2009-12-07 05:52:55 draw offer declined 2005-01-03 13:56:58 (www_fngo_it) l'offerta di patta è stata rifiutata h__game_timedout 2004-11-17 07:11:59 %s exceeded time for game 2005-01-03 13:57:39 (www_fngo_it) %s ha terminato il tempo disponibile h__infonextround 2011-03-20 05:52:31 the next tournament round will start when all players finish games 2011-03-27 11:41:30 (ipr0itmaster) Il prossimo turno del torneo inizierà quando termineranno tutte le partite h__infotpoints 2011-03-20 05:52:31 tournament points are updated when the round ends 2012-01-23 12:19:00 (alef93) I punti del torneo saranno aggiornati quando termineranno tutti i turni h__move_timedout 2004-11-17 07:11:59 %s exceeded time for move 2005-01-03 13:58:59 (www_fngo_it) %s ha terminato il tempo per la mossa h__muted_insult 2019-05-23 05:50:18 reason: insulting 2019-05-30 20:02:13 (qmwneb) motivazione: insulto h__muted_till 2019-05-23 05:50:18 you cannot use chat until %s 2019-05-30 20:02:34 (qmwneb) non puoi usare la chat fino a %s h__prvmsg_blocked 2011-11-08 05:51:56 user %s blocks private chats 2011-11-08 13:08:19 (ipr0itmaster) l'utente %s blocca la chat privata h__prvmsg_selfignored 2011-11-08 05:51:56 you cannot have a private chat when you have selected to block them (in the preferences) or selected to accept them only from people who are your contacts and the person is not your contact 2005-09-12 09:30:29 (www_fngo_it) non puoi iniziare chat private se, tra le preferenze, hai scelto di ignorarle oppure di accettare solo gli inviti dei tuoi contatti h__resigns 2011-02-18 12:38:25 %s resigns 2023-01-27 01:25:34 (maf) il giocatore %s si arrende h__standupbyop 2012-03-24 05:52:13 you have been displaced by the table operator 2014-06-21 23:00:56 (alef93) l'operatore non gradisce che ti siedi al suo tavolo h__tabchatoff 2019-05-23 05:50:18 chat disabled 2019-05-30 20:02:45 (qmwneb) chat disabilitata h__tabchaton 2019-05-23 05:50:18 chat enabled 2019-05-30 20:02:56 (qmwneb) chat attivata h__tabop 2018-11-01 05:50:13 you are now the table operator - you can change settings and boot users 2014-06-21 23:15:26 (alef93) ora sei operatore di questo tavolo - puoi cambiare le impostazioni di gioco e mandare via gli utenti a te sgraditi h__tabsetchng 2005-10-19 05:50:42 table settings have changed 2014-06-21 22:52:52 (alef93) attenzione, le impostazioni del tavolo sono state modificate h__tab_booted 2019-05-23 05:50:18 booted 2019-05-30 20:03:08 (qmwneb) cacciato h__tab_invrej 2009-12-07 05:52:54 %s declined your invitation 2012-01-23 12:25:18 (alef93) %s rifiuta l'invito h__tab_obs_joined 2013-10-02 05:51:09 you have joined as observer 2005-01-03 14:01:52 (www_fngo_it) ti sei aggiunto al tavolo come spettatore h__tab_quitter 2015-03-23 05:52:11 player with many recently abandoned games (%s) 2015-03-12 16:46:55 (tonchan) giocatori che hanno abbandonato molte partite, di recente (%s) h__tab_same_addr 2015-03-11 05:50:49 players connected from the same address: %s 2015-03-12 16:47:30 (tonchan) giocatori connessi dallo stesso indirizzo: %s h__tab_user_joined 2011-11-17 05:51:15 %s joins 2005-01-05 11:07:11 (www_fngo_it) è entrato %s h__tab_user_left 2011-11-17 05:51:15 %s leaves 2013-01-21 23:36:52 (alef93) %s ha lasciato il tavolo h__time_add 2005-07-21 05:50:41 +%ss 2005-07-21 05:57:54 (maf) +%ss h__time_game 2004-11-17 07:11:58 %sm 2005-01-05 10:53:20 (www_fngo_it) %sm h__undo_asked 2014-07-31 05:52:48 %s asks to undo the turn 2005-01-03 14:03:56 (www_fngo_it) %s vuole rifare la mossa h__undo_rejected 2009-12-07 05:52:55 request to undo the turn declined 2005-01-03 14:04:14 (www_fngo_it) la richiesta di rifare è stata rifiutata h__user_not_logged 2004-11-17 07:11:57 user %s is not online 2012-06-25 12:02:34 (maf) %s si è disconnesso h__wordwarn 2012-03-12 05:52:36 mind your language! 2012-05-27 15:10:06 (alef93) Bada a come parli! Non siamo in osteria! l__ui_ab 2011-02-19 05:52:25 abandoned: 2005-01-03 14:04:53 (www_fngo_it) partite abbandonate: l__ui_completed 2011-02-19 05:52:25 played games: 2005-01-03 14:05:37 (www_fngo_it) partite giocate: l__ui_ranking 2004-11-17 07:11:58 ranking: 2005-01-04 10:12:44 (www_fngo_it) rating: m__cannot_bootop 2009-12-19 05:52:38 you can't boot an admin 2009-12-19 08:47:19 (thepupil) non è possibile avviare un admin m__cannot_bootpart 2005-08-14 05:50:39 you can't boot a user who plays in a tournament 2005-08-22 20:40:01 (www_fngo_it) non puoi mandar via un utente che sta giocando in torneo m__gdown 2020-11-16 05:50:21 server downtime in %s min. 2013-02-27 09:34:34 (rolexit56) Server in pausa per %s min m__grjoin 2016-06-30 07:18:35 %s joins 2016-07-07 14:08:36 (brullo09) %s si è aggiunto m__grjos 2016-06-30 07:18:35 join a group chat or create a new one 2016-07-07 08:31:57 (brullo09) Unisciti a una chat o creane una nuova m__grleave 2016-06-30 07:18:35 %s leaves 2016-07-07 14:08:51 (brullo09) %s ha lasciato m__grparts 2016-06-30 07:18:35 users: %s 2016-07-07 14:09:09 (brullo09) utilizzatori: %s m__grstart 2016-06-30 07:18:35 group chat started; only your contacts can see it and join 2016-07-07 14:04:59 (brullo09) Avviata la chat di gruppo; solo i tuoi contatti possono vedere e aggiungersi m__infoguest 2009-07-25 05:52:47 user %s is a guest 2012-05-27 15:11:09 (alef93) %s è un ospite m__invites 2004-11-17 07:11:58 %s invites you to table #%s; accept? 2005-01-03 14:07:15 (www_fngo_it) %s ti invita al tavolo #%s; accetti? m__logreg 2009-07-25 05:52:47 please log in as a registered user 2009-08-02 16:28:35 (tajima) effettua il log in come utente registrato m__roundnbye 2004-11-17 07:11:59 round: %s/%s, opponent: none as there is an odd number of participants in the tournament you receive a 'bye' (free winning point) in this round 2006-05-16 20:01:51 (maf) turno: %s/%s, avversario: nessuno poiché il numero di giocatori è dispari vincerai automaticamente questa partita m__tab_cannot_playboot 2012-01-16 05:51:53 you cannot boot a game participant 2012-06-25 12:01:49 (maf) Non è possibile cacciare i giocatori in una partita valida per il rating m__tab_ugotboot 2012-01-11 05:51:04 you have been booted by the table operator (%s) 2012-06-11 13:30:48 (maf) Sei stato sbattuto/a fuori dal tavolo da %s! m__tournament_noexp 2005-11-05 05:48:55 as a new user, you cannot participate in official tournaments (you can participate only in private tournaments) 2005-11-23 00:40:48 (maf) come nuovo utente di questo sito non puoi ancora partecipare ai tornei ufficiali (mentre puoi giocare in quelli privati) m__tournament_norank 2021-02-19 00:20:26 the tournament is only for players with ranking %s or higher 2021-02-19 00:28:52 (maf) i tornei sono riservati ai giocatori con rating uguale o superiore a %s m__tournament_place 2013-05-28 05:50:40 the tournament ends your place in the final standings: %s/%s 2013-05-28 01:57:36 (maf) il torneo è finito... la tua posizione è %s su %s partecipanti m__tournament_qsignup3 2010-01-29 05:52:22 signing up for the upcoming tournament is taking place now; do you want to sign up? 2010-01-20 19:35:04 (maf) le iscrizioni al prossimo torneo sono aperte; vuoi iscriverti? m__tournament_suprej 2009-12-07 05:52:56 your sign-up request has been declined by the tournament director 2005-01-04 13:58:19 (www_fngo_it) il direttore del torneo ha rifiutato la tua richiesta di iscrizione m__tournament_wait 2021-02-19 00:05:47 sign-up begins %s min. before the tournament start 2021-02-19 00:08:29 (maf) le iscrizioni si aprono %s minuti prima dell'inizio del torneo m__t_not_considered 2004-11-17 07:11:59 your sign-up request has not been considered by the tournament director so you cannot take part in the tournament that has just started 2006-05-16 20:19:18 (maf) la tua richiesta di iscrizione non è stata presa in considerazione dal direttore del torneo, di conseguenza non potrai partecipare al torneo appena iniziato m__t_not_enough 2004-11-17 07:11:59 the tournament has been cancelled because not enough people signed up 2005-01-04 14:01:15 (www_fngo_it) il torneo è stato annullato per mancanza del numero minimo di giocatori m__t_not_selected 2004-11-17 07:11:59 there has been more people signed up for the tournament than the allowed limit so a random selection of participants had to take place; unfortunately, you have not been selected :( 2006-05-16 20:17:06 (maf) ci sono più iscritti che posti disponibili; è stato effettuato un sorteggio per decidere chi far giocare e purtroppo non sei stato estratto :-( m__t_no_pairing 2004-11-17 07:11:59 the tournament ends prematurely because no valid pairing for the next round could be found 2006-05-16 20:16:28 (maf) il torneo è terminato in anticipo perché non è stato possibile generare un accoppiamento valido per il prossimo turno m__upem 2014-07-31 05:52:49 update your email if it has changed 2014-08-10 07:47:04 (giovanniro) aggiornare l'email se cambiata t_ful 2012-02-24 12:09:51 full 2012-02-24 11:15:58 (ipr0itmaster) completo t_tbs 2012-04-02 05:52:32 tables 2012-04-02 14:15:42 (ipr0itmaster) tavoli |