japanesePlayOK translation |
/server/_generalh__autostart2004-11-17 07:11:59 autostart 2009-07-09 07:54:31 (near811) オートスタート h__cannot_chat_tab 2004-11-17 07:11:59 in tournament rooms, you cannot chat at tables at which you don't play games 2005-08-18 06:12:42 (crony_hiyosuke) 大会ラウンジでは、対戦をしている人以外は話せません h__cannot_chat_yet 2019-05-23 05:50:18 as a new user you cannot use chat yet 2019-05-31 13:39:59 (bigmiyomiyo) あなたは新しいユーザーのため、チャットはまだ使用できません h__communicated 2004-12-04 06:03:08 user %s said something privately to user %s 2005-08-18 06:13:19 (crony_hiyosuke) %sは%sにプライベートメッセージを送っています h__draw_offered 2004-11-17 07:11:58 %s offers draw 2005-08-18 06:13:51 (crony_hiyosuke) %sが引き分けを提案しています h__draw_rejected 2009-12-07 05:52:55 draw offer declined 2005-08-18 06:14:10 (crony_hiyosuke) 引き分け提案は拒否されました h__game_timedout 2004-11-17 07:11:59 %s exceeded time for game 2005-08-17 18:50:18 (crony_hiyosuke) %sは時間切れです h__infonextround 2011-03-20 05:52:31 the next tournament round will start when all players finish games 2011-03-27 12:30:52 (sureshot) 次のラウンドは全てのプレーヤーが試合を終えた後に開始されます。 h__infotpoints 2011-03-20 05:52:31 tournament points are updated when the round ends 2011-03-27 12:32:52 (sureshot) 取得ポイントは、各ラウンド終了後に更新されます。 h__move_timedout 2004-11-17 07:11:59 %s exceeded time for move 2005-08-17 18:52:20 (crony_hiyosuke) %sは1手毎の時間を超過しました h__muted_insult 2019-05-23 05:50:18 reason: insulting 2019-05-31 13:40:23 (bigmiyomiyo) 理由：攻撃的な行為 h__muted_till 2019-05-23 05:50:18 you cannot use chat until %s 2019-05-31 13:37:34 (bigmiyomiyo) あなたは%sまでチャットを使用できません h__prvmsg_blocked 2011-11-08 05:51:56 user %s blocks private chats 2011-11-09 12:21:07 (chimpom) ユーザー%s はプライベートチャットを受け入れていません h__prvmsg_selfignored 2011-11-08 05:51:56 you cannot have a private chat when you have selected to block them (in the preferences) or selected to accept them only from people who are your contacts and the person is not your contact 2010-01-09 19:12:19 (gradeholder) 「プライベートチャットを拒否する」または「友達からのプライベートチャットのみ受け入れる」を選択しているため、チャットできません。 h__resigns 2011-02-18 12:38:25 %s resigns 2005-08-17 18:54:36 (crony_hiyosuke) %sが投了しました h__standupbyop 2012-03-24 05:52:13 you have been displaced by the table operator 2012-04-16 09:33:37 (maf) あなたはテーブルのホストによって対戦席を外されました。 h__tabchatoff 2019-05-23 05:50:18 chat disabled 2019-05-31 13:37:50 (bigmiyomiyo) チャット使用不可 h__tabchaton 2019-05-23 05:50:18 chat enabled 2019-05-31 13:38:12 (bigmiyomiyo) チャット使用可能 h__tabop 2018-11-01 05:50:13 you are now the table operator - you can change settings and boot users 2018-01-13 15:34:22 (spikerush) あなたがこのテーブルのホストです。設定の変更、ユーザーの追放が可能です。 h__tabsetchng 2005-10-19 05:50:42 table settings have changed 2005-10-20 07:47:22 (crony_hiyosuke) テーブルの設定が変更されました h__tab_booted 2019-05-23 05:50:18 booted 2019-05-31 13:38:35 (bigmiyomiyo) 追い出されました h__tab_invrej 2009-12-07 05:52:54 %s declined your invitation 2009-11-16 00:45:45 (lain) %sは、あなたの招待に応じませんでした h__tab_obs_joined 2013-10-02 05:51:09 you have joined as observer 2005-08-18 19:00:38 (cronymimi) あなたは観戦者としてテーブルに入っています。 h__tab_quitter 2015-03-23 05:52:11 player with many recently abandoned games (%s) 2017-07-08 18:05:37 (spikerush) 相手はよくゲームを途中放棄するプレーヤーです (%s) h__tab_same_addr 2015-03-11 05:50:49 players connected from the same address: %s 2015-03-30 07:21:38 (kotoeri) 同一アドレスから接続されました： %s h__tab_user_joined 2011-11-17 05:51:15 %s joins 2013-10-30 00:28:51 (maf) %s が入室しました。 h__tab_user_left 2011-11-17 05:51:15 %s leaves 2013-10-30 00:29:29 (maf) %s が退室しました h__time_add 2005-07-21 05:50:41 +%ss 2005-08-17 18:58:28 (crony_hiyosuke) +%s秒 h__time_game 2004-11-17 07:11:58 %sm 2005-08-17 18:58:40 (crony_hiyosuke) %s分 h__undo_asked 2014-07-31 05:52:48 %s asks to undo the turn 2005-08-18 06:17:13 (crony_hiyosuke) %sが待ったを提案しています h__undo_rejected 2009-12-07 05:52:55 request to undo the turn declined 2005-08-18 06:17:35 (crony_hiyosuke) 待ったの提案が拒否されました h__user_not_logged 2004-11-17 07:11:57 user %s is not online 2005-08-18 06:18:02 (crony_hiyosuke) %sは現在オフラインです h__wordwarn 2012-03-12 05:52:36 mind your language! 2012-04-16 09:34:35 (maf) 言葉に気をつけなさい！ l__ui_ab 2011-02-19 05:52:25 abandoned: 2005-08-19 07:45:59 (crony_hiyosuke) 通信切断数 l__ui_completed 2011-02-19 05:52:25 played games: 2005-08-18 06:19:21 (crony_hiyosuke) 対戦回数: l__ui_ranking 2004-11-17 07:11:58 ranking: 2005-08-18 06:20:36 (crony_hiyosuke) レート: m__cannot_bootop 2009-12-19 05:52:38 you can't boot an admin 2010-01-04 06:04:10 (gradeholder) 承認を拒否することはできません m__cannot_bootpart 2005-08-14 05:50:39 you can't boot a user who plays in a tournament 2005-08-18 06:21:33 (crony_hiyosuke) 大会で対戦しているユーザーは追い出せません m__gdown 2020-11-16 05:50:21 server downtime in %s min. 2013-02-27 17:09:13 (hnishy) あと %s 分でサーバが一時停止します。 m__grjoin 2016-06-30 07:18:35 %s joins 2016-07-07 09:20:47 (leopero) %s が参加しました。 m__grjos 2016-06-30 07:18:35 join a group chat or create a new one 2016-07-07 09:21:51 (leopero) どこかのグループに参加するか、新しくグループを作ってください。 m__grleave 2016-06-30 07:18:35 %s leaves 2016-07-07 09:22:23 (leopero) %s が退出しました。 m__grparts 2016-06-30 07:18:35 users: %s 2016-07-07 09:23:08 (leopero) ユーザー名： %s m__grstart 2016-06-30 07:18:35 group chat started; only your contacts can see it and join 2016-07-11 09:14:39 (leopero) グループチャットです；見ることができるのは、友達リストに登録済みの友達だけです。 m__infoguest 2009-07-25 05:52:47 user %s is a guest 2009-10-28 10:12:51 (guajiangtudou) ユーザー%sはゲストです m__invites 2004-11-17 07:11:58 %s invites you to table #%s; accept? 2005-08-18 06:23:15 (crony_hiyosuke) %sが貴方をテーブル#%sに招待しています。受け入れますか？ m__logreg 2009-07-25 05:52:47 please log in as a registered user 2009-10-28 10:13:26 (guajiangtudou) 登録されたユーザーとしてログインしてください m__roundnbye 2004-11-17 07:11:59 round: %s/%s, opponent: none as there is an odd number of participants in the tournament you receive a 'bye' (free winning point) in this round 2005-08-18 06:40:24 (crony_hiyosuke) %s/%s回戦 対戦相手 none 参加者が奇数なので今回は不戦勝です m__tab_cannot_playboot 2012-01-16 05:51:53 you cannot boot a game participant 2012-01-13 14:08:40 (yanmic) ゲームに参加している人を追い出すことはできません。 m__tab_ugotboot 2012-01-11 05:51:04 you have been booted by the table operator (%s) 2012-01-13 14:12:01 (yanmic) テーブルのホスト%sが、あなたをテーブルから追放しました。 m__tournament_dco 2021-02-19 00:20:26 the tournament is only for contacts of the tournament organizer 2022-01-18 07:31:34 (risingforce) 主催者とつながっている方のみが参加できるトーナメントです m__tournament_noexp 2005-11-05 05:48:55 as a new user, you cannot participate in official tournaments (you can participate only in private tournaments) 2010-04-22 02:37:40 (yanmic) あなたはまだ新人ユーザーなので、このサイトの公式大会には参加できません。 (個人が開催する大会には参加できます) m__tournament_norank 2021-02-19 00:20:26 the tournament is only for players with ranking %s or higher 2021-02-19 00:28:56 (maf) この大会は、レートが%s以上の人のみが参加できます m__tournament_place 2013-05-28 05:50:40 the tournament ends your place in the final standings: %s/%s 2013-05-28 01:58:30 (maf) 大会が終了しました。あなたの最終順位は%s/%sです。 m__tournament_qsignup3 2010-01-29 05:52:22 signing up for the upcoming tournament is taking place now; do you want to sign up? 2010-01-20 19:34:29 (maf) 間もなく大会が始まります。 ただいま出場登録を受け付けています。 登録しますか？ m__tournament_suprej 2009-12-07 05:52:56 your sign-up request has been declined by the tournament director 2005-08-18 06:48:59 (crony_hiyosuke) 大会主催者があなたの出場登録を拒否しました m__tournament_wait 2021-02-19 00:05:47 sign-up begins %s min. before the tournament start 2021-02-19 00:08:33 (maf) 出場登録は%s分前に始まります m__t_not_considered 2004-11-17 07:11:59 your sign-up request has not been considered by the tournament director so you cannot take part in the tournament that has just started 2010-04-22 02:18:02 (yanmic) あなたの参加の申し込みが大会主催者に受理されませんでした。 あなたはこの大会には参加できません。 m__t_not_enough 2004-11-17 07:11:59 the tournament has been cancelled because not enough people signed up 2005-08-18 06:52:07 (crony_hiyosuke) 参加人数が必要人数に足りなかったため大会はキャンセルされました m__t_not_selected 2004-11-17 07:11:59 there has been more people signed up for the tournament than the allowed limit so a random selection of participants had to take place; unfortunately, you have not been selected :( 2010-04-22 02:25:14 (yanmic) 大会参加登録者が制限人数を超えたので、無作為な抽選により参加者が選ばれました。 残念ですが、あなたは選ばれませんでした m__t_no_pairing 2004-11-17 07:11:59 the tournament ends prematurely because no valid pairing for the next round could be found 2009-07-09 08:32:28 (near811) 次のラウンドのための有効な組合せが見つからなかったので、トーナメントは早まって終わります m__upem 2014-07-31 05:52:49 update your email if it has changed 2014-08-07 14:45:11 (snafkin) もしEメールアドレスが変わっていたら更新してください。 t_ful 2012-02-24 12:09:51 full 2018-03-11 17:19:41 (maf) いっぱい t_tbs 2012-04-02 05:52:32 tables 2012-04-10 04:35:58 (mucodyne) テーブル |