portuguesePlayOK translation |
/server/_generalh__autostart2004-11-17 07:11:59 autostart 2005-05-04 15:51:33 (tutygr) começar automaticamente h__cannot_chat_tab 2004-11-17 07:11:59 in tournament rooms, you cannot chat at tables at which you don't play games 2005-01-11 15:22:49 (joaorico) nas salas de torneios, não pode falar em mesas em que não esteja a jogar h__cannot_chat_yet 2019-05-23 05:50:18 as a new user you cannot use chat yet 2019-05-24 05:36:43 (junglenut) como novo usuário você ainda não tem o bate-papo habilitado h__communicated 2004-12-04 06:03:08 user %s said something privately to user %s 2005-01-11 15:23:22 (joaorico) utilizador %s disse qualquer coisa em privado ao utilizador %s h__draw_offered 2004-11-17 07:11:58 %s offers draw 2005-01-11 15:23:59 (joaorico) %s oferece empate h__draw_rejected 2009-12-07 05:52:55 draw offer declined 2005-01-11 15:24:16 (joaorico) oferta de empate recusada h__game_timedout 2004-11-17 07:11:59 %s exceeded time for game 2005-05-04 15:53:25 (tutygr) %s exedeu o tempo de jogo h__infonextround 2011-03-20 05:52:31 the next tournament round will start when all players finish games 2011-03-20 16:31:21 (azofudge) a próxima rodada do torneio terá início quando todos os jogadores terminarem os jogos h__infotpoints 2011-03-20 05:52:31 tournament points are updated when the round ends 2011-03-20 16:31:36 (azofudge) os pontos do torneio são atualizados quando a rodada termina. h__move_timedout 2004-11-17 07:11:59 %s exceeded time for move 2005-06-07 02:39:43 (ddantas) %s excedeu tempo de jogada h__muted_insult 2019-05-23 05:50:18 reason: insulting 2019-05-24 05:37:14 (junglenut) motivo: insultar h__muted_till 2019-05-23 05:50:18 you cannot use chat until %s 2019-05-28 17:13:32 (junglenut) Não é possível utilizar o bate-papo até %s h__prvmsg_blocked 2011-11-08 05:51:56 user %s blocks private chats 2011-11-15 13:25:50 (carlbarks2003) %s bloqueou conversas privadas h__prvmsg_selfignored 2011-11-08 05:51:56 you cannot have a private chat when you have selected to block them (in the preferences) or selected to accept them only from people who are your contacts and the person is not your contact 2005-09-12 17:07:30 (carlbarks2003) você não pode ter um chat privado com quem você está ignorando (definido nas preferências) nem aceitar chat privado de quem não está em sua lista de contatos. h__resigns 2011-02-18 12:38:25 %s resigns 2023-01-18 00:50:32 (maf) o jogador %s desiste h__standupbyop 2012-03-24 05:52:13 you have been displaced by the table operator 2012-04-16 09:33:25 (maf) foi deslocado pelo operador desta mesa h__tabchatoff 2019-05-23 05:50:18 chat disabled 2019-05-24 05:42:27 (junglenut) bate-papo desativado h__tabchaton 2019-05-23 05:50:18 chat enabled 2019-05-24 05:35:27 (junglenut) bate-papo habilitado h__tabop 2018-11-01 05:50:13 you are now the table operator - you can change settings and boot users 2012-04-16 09:33:58 (maf) é agora o operador desta mesa - pode mudar as definições e expulsar jogadores h__tabsetchng 2005-10-19 05:50:42 table settings have changed 2005-10-19 12:51:13 (carlbarks2003) as configurações da mesa foram alteradas h__tab_booted 2019-05-23 05:50:18 booted 2019-05-24 05:42:51 (junglenut) inicializado h__tab_invrej 2009-12-07 05:52:54 %s declined your invitation 2009-11-08 17:10:06 (ovni) %s não aceitou o seu convite h__tab_obs_joined 2013-10-02 05:51:09 you have joined as observer 2005-01-11 16:57:04 (joaorico) entrou na mesa como observador h__tab_quitter 2015-03-23 05:52:11 player with many recently abandoned games (%s) 2015-03-11 06:35:14 (douglasfg) Este jogador abandonou muitos jogos recentemente (%s) h__tab_same_addr 2015-03-11 05:50:49 players connected from the same address: %s 2015-03-11 06:36:07 (douglasfg) O jogadores conectados possuem o mesmo endereço: %s h__tab_user_joined 2011-11-17 05:51:15 %s joins 2011-11-15 21:51:38 (maf) %s entra h__tab_user_left 2011-11-17 05:51:15 %s leaves 2011-11-15 21:54:29 (maf) %s sai h__time_add 2005-07-21 05:50:41 +%ss 2005-08-17 02:13:38 (ddantas) +%ss h__time_game 2004-11-17 07:11:58 %sm 2005-06-07 02:47:56 (ddantas) %sm h__undo_asked 2014-07-31 05:52:48 %s asks to undo the turn 2005-06-07 02:50:25 (ddantas) %s quer desfazer a jogada h__undo_rejected 2009-12-07 05:52:55 request to undo the turn declined 2005-06-07 02:52:04 (ddantas) pedido para desfazer a jogada rejeitado h__user_not_logged 2004-11-17 07:11:57 user %s is not online 2005-06-07 02:53:14 (ddantas) utilizador %s não está online h__wordwarn 2012-03-12 05:52:36 mind your language! 2012-04-16 09:34:23 (maf) cuidado com a linguagem! l__ui_ab 2011-02-19 05:52:25 abandoned: 2005-01-11 17:03:29 (joaorico) jogos abandonados: l__ui_completed 2011-02-19 05:52:25 played games: 2005-06-07 02:55:58 (ddantas) jogos terminados: l__ui_ranking 2004-11-17 07:11:58 ranking: 2005-06-07 02:56:53 (ddantas) ranking: m__cannot_bootop 2009-12-19 05:52:38 you can't boot an admin 2009-12-19 15:12:58 (ovni) não pode expulsar um administrador m__cannot_bootpart 2005-08-14 05:50:39 you can't boot a user who plays in a tournament 2005-08-17 02:14:08 (ddantas) você não pode expulsar alguém que joga em um torneio m__gdown 2020-11-16 05:50:21 server downtime in %s min. 2013-04-23 14:26:50 (maf) pausa do servidor em %s min. m__grjoin 2016-06-30 07:18:35 %s joins 2016-07-07 09:11:52 (fabinn) %s entra m__grjos 2016-06-30 07:18:35 join a group chat or create a new one 2016-07-07 09:13:16 (fabinn) entre em uma conversa em grupo ou crie uma nova m__grleave 2016-06-30 07:18:35 %s leaves 2016-07-07 09:13:26 (fabinn) %s sai m__grparts 2016-06-30 07:18:35 users: %s 2016-07-07 09:13:37 (fabinn) usuários: %s m__grstart 2016-06-30 07:18:35 group chat started; only your contacts can see it and join 2016-07-07 09:14:22 (fabinn) conversa em grupo iniciada; apenas seus contatos podem vê-la e se juntarem m__infoguest 2009-07-25 05:52:47 user %s is a guest 2009-07-25 12:43:29 (ovni) o utilizador %s é um convidado m__invites 2004-11-17 07:11:58 %s invites you to table #%s; accept? 2005-06-07 03:07:10 (ddantas) %s te convida para mesa #%s; aceitar? m__logreg 2009-07-25 05:52:47 please log in as a registered user 2009-07-25 12:44:30 (ovni) por favor entre como um utilizador registado m__roundnbye 2004-11-17 07:11:59 round: %s/%s, opponent: none as there is an odd number of participants in the tournament you receive a 'bye' (free winning point) in this round 2005-08-19 02:01:58 (ddantas) rodada: %s/%s, oponente: nenhum como há um número ímpar de participantes no torneio você recebeu um 'bye' (ponto por vitória grátis) nesta rodada m__tab_cannot_playboot 2012-01-16 05:51:53 you cannot boot a game participant 2012-01-25 18:44:31 (76lourenco) não pode expulsar um jogador que esteja a jogar m__tab_ugotboot 2012-01-11 05:51:04 you have been booted by the table operator (%s) 2012-01-25 18:46:41 (76lourenco) foi expulso (%s) pelo operador desta mesa m__tournament_dco 2021-02-19 00:20:26 the tournament is only for contacts of the tournament organizer 2021-09-08 22:45:29 (maf) o torneio é apenas para contatos do organizador do torneio m__tournament_noexp 2005-11-05 05:48:55 as a new user, you cannot participate in official tournaments (you can participate only in private tournaments) 2005-11-23 00:42:02 (maf) Você é um usuário novo neste site e não pode, por enquanto, participar dos torneios oficiais (porém, pode participar dos torneios privados) m__tournament_norank 2021-02-19 00:20:26 the tournament is only for players with ranking %s or higher 2021-02-19 00:29:22 (maf) o torneio é apenas para jogadores com %s ou mais pontos m__tournament_place 2013-05-28 05:50:40 the tournament ends your place in the final standings: %s/%s 2013-05-28 01:58:41 (maf) o torneio terminou - sua colocação é %s/%s m__tournament_qsignup3 2010-01-29 05:52:22 signing up for the upcoming tournament is taking place now; do you want to sign up? 2010-01-20 19:35:33 (maf) inscrições para o próximo torneio estão ocorrendo agora; você gostaria de se inscrever? m__tournament_suprej 2009-12-07 05:52:56 your sign-up request has been declined by the tournament director 2005-06-07 03:17:18 (ddantas) seu pedido de inscrição foi rejeitado pelo diretor do torneio m__tournament_wait 2021-02-19 00:05:47 sign-up begins %s min. before the tournament start 2021-02-19 00:09:02 (maf) inscrições começam %s min. antes do início do torneio m__t_not_considered 2004-11-17 07:11:59 your sign-up request has not been considered by the tournament director so you cannot take part in the tournament that has just started 2005-06-07 03:19:33 (ddantas) seu pedido de inscrição não foi considerado pelo diretor do torneio então você não pode participar do torneio que acabou de começar m__t_not_enough 2004-11-17 07:11:59 the tournament has been cancelled because not enough people signed up 2005-06-07 03:20:06 (ddantas) o torneio foi cancelado porque não se inscreveram pessoas suficientes m__t_not_selected 2004-11-17 07:11:59 there has been more people signed up for the tournament than the allowed limit so a random selection of participants had to take place; unfortunately, you have not been selected :( 2005-08-19 02:10:36 (ddantas) existem mais pessoas inscritas no torneio do que o permitido, portanto, foi feita uma seleção aleatória de participantes; infelizmente, você não foi selecionado :( m__t_no_pairing 2004-11-17 07:11:59 the tournament ends prematurely because no valid pairing for the next round could be found 2005-08-19 02:15:34 (ddantas) o torneio terminou prematuramente pois nenhum emparelhamento válido para a próxima rodada pode ser encontrado m__upem 2014-07-31 05:52:49 update your email if it has changed 2014-07-31 08:29:32 (douglasfg) Atualize seu e-mail caso tenha mudado t_ful 2012-02-24 12:09:51 full 2012-02-24 12:32:26 (76lourenco) cheia t_tbs 2012-04-02 05:52:32 tables 2012-04-02 18:26:06 (76lourenco) mesas |