serbianPlayOK translation |
/server/_generalm__tournament_dco (untranslated)2021-02-19 00:20:26 the tournament is only for contacts of the tournament organizer h__autostart 2004-11-17 07:11:59 autostart 2005-05-22 01:10:59 (stalker314314) аутостарт h__cannot_chat_tab 2004-11-17 07:11:59 in tournament rooms, you cannot chat at tables at which you don't play games 2005-05-22 01:11:36 (stalker314314) у турнирским собама, не можете ћаскати за таблама на којима не играте h__cannot_chat_yet 2019-05-23 05:50:18 as a new user you cannot use chat yet 2020-08-16 14:46:30 (maf) као нови корисник још увек не можете да користите чет h__communicated 2004-12-04 06:03:08 user %s said something privately to user %s 2005-05-22 01:12:15 (stalker314314) корисник %s је рекао нешто приватно кориснику %s h__draw_offered 2004-11-17 07:11:58 %s offers draw 2005-05-22 01:12:45 (stalker314314) %s нуди реми h__draw_rejected 2009-12-07 05:52:55 draw offer declined 2005-05-22 01:13:01 (stalker314314) понуда ремија одбијена h__game_timedout 2004-11-17 07:11:59 %s exceeded time for game 2005-05-22 14:25:11 (stalker314314) %s истекло време за игру h__infonextround 2011-03-20 05:52:31 the next tournament round will start when all players finish games 2012-01-22 19:55:01 (veljkoc) следећа рунда турнира почеће када сви играчи заврше своје игре h__infotpoints 2011-03-20 05:52:31 tournament points are updated when the round ends 2015-05-03 15:34:23 (veljkoc) поени на турниру биће ажурирани када се заврши рунда која је у току h__move_timedout 2004-11-17 07:11:59 %s exceeded time for move 2005-05-22 14:35:12 (stalker314314) коринику %s истекло време за потез h__muted_insult 2019-05-23 05:50:18 reason: insulting 2020-08-16 14:46:16 (maf) разлог: увреда h__muted_till 2019-05-23 05:50:18 you cannot use chat until %s 2020-08-16 14:45:57 (maf) не можете да користите цхат док %s h__prvmsg_blocked 2011-11-08 05:51:56 user %s blocks private chats 2012-01-22 19:55:58 (veljkoc) корисник %s је блокирао приватно ћаскање h__prvmsg_selfignored 2011-11-08 05:51:56 you cannot have a private chat when you have selected to block them (in the preferences) or selected to accept them only from people who are your contacts and the person is not your contact 2005-09-16 10:24:07 (stalker314314) не можете користити приватно ћаскање када сте означили да их игноришете (у подешавањима) или да их само прихватате од њуди са контакт листе, а ова особа није на Вашој контакт листи h__resigns 2011-02-18 12:38:25 %s resigns 2023-01-18 00:50:49 (maf) играч %s предаје h__standupbyop 2012-03-24 05:52:13 you have been displaced by the table operator 2012-03-30 22:09:25 (veljkoc) померени сте са табле од стране њеног оператера h__tabchatoff 2019-05-23 05:50:18 chat disabled 2020-08-16 14:46:52 (maf) цхат је онемогућен h__tabchaton 2019-05-23 05:50:18 chat enabled 2020-08-16 14:47:07 (maf) цхат омогућен h__tabop 2018-11-01 05:50:13 you are now the table operator - you can change settings and boot users 2012-03-20 22:20:16 (veljkoc) ви сте сада оператор ове табле - можете мењати подешавања и избацивати играче h__tabsetchng 2005-10-19 05:50:42 table settings have changed 2005-11-02 16:40:33 (stalker314314) подешавања табле су се променила h__tab_booted 2019-05-23 05:50:18 booted 2020-08-16 14:47:29 (maf) боотед h__tab_invrej 2009-12-07 05:52:54 %s declined your invitation 2009-11-22 01:28:30 (stalker314314) %s није прихватио/ла Вашу позивницу h__tab_obs_joined 2013-10-02 05:51:09 you have joined as observer 2005-05-22 17:59:45 (stalker314314) придружили сте се табли као посматрач h__tab_quitter 2015-03-23 05:52:11 player with many recently abandoned games (%s) 2015-05-03 15:28:50 (veljkoc) играч са много недавно напуштених игара (%s) h__tab_same_addr 2015-03-11 05:50:49 players connected from the same address: %s 2015-05-03 15:28:14 (veljkoc) играчи повезани са исте ip адресе: %s h__tab_user_joined 2011-11-17 05:51:15 %s joins 2011-11-15 21:51:52 (maf) %s се прикључио h__tab_user_left 2011-11-17 05:51:15 %s leaves 2011-11-15 21:54:43 (maf) %s је изашао h__time_add 2005-07-21 05:50:41 +%ss 2012-05-05 10:12:00 (2010zt) +%ss h__time_game 2004-11-17 07:11:58 %sm 2012-05-05 10:13:26 (2010zt) %sm h__undo_asked 2014-07-31 05:52:48 %s asks to undo the turn 2005-05-22 18:20:07 (stalker314314) %s жели да врати потез h__undo_rejected 2009-12-07 05:52:55 request to undo the turn declined 2005-05-22 18:21:26 (stalker314314) захтев за враћањем потеза одбијен h__user_not_logged 2004-11-17 07:11:57 user %s is not online 2005-05-22 18:26:38 (stalker314314) корисник %s није на мрежи h__wordwarn 2012-03-12 05:52:36 mind your language! 2012-03-30 22:10:09 (veljkoc) пазите на ваш језик! l__ui_ab 2011-02-19 05:52:25 abandoned: 2005-05-22 18:30:38 (stalker314314) напуштене игре: l__ui_completed 2011-02-19 05:52:25 played games: 2005-05-22 18:42:26 (stalker314314) игара одиграно: l__ui_ranking 2004-11-17 07:11:58 ranking: 2005-05-22 17:58:37 (stalker314314) број бодова: m__cannot_bootop 2009-12-19 05:52:38 you can't boot an admin 2010-09-01 21:36:45 (veljkoc) Не можете избацити администратора m__cannot_bootpart 2005-08-14 05:50:39 you can't boot a user who plays in a tournament 2012-05-05 10:15:03 (2010zt) не можете избацити играча који игра на турниру m__gdown 2020-11-16 05:50:21 server downtime in %s min. 2013-03-01 20:11:29 (veljkoc) Прекид рада сервера за %s мин. m__grjoin 2016-06-30 07:18:35 %s joins 2017-12-31 11:19:41 (jagst) %s se pridruzilo m__grjos 2016-06-30 07:18:35 join a group chat or create a new one 2016-07-11 16:07:06 (haifisch) pridruzite se grupnom cetu ili na[ravite novi m__grleave 2016-06-30 07:18:35 %s leaves 2016-07-11 16:07:45 (haifisch) %s napustenih m__grparts 2016-06-30 07:18:35 users: %s 2017-12-31 11:20:15 (jagst) korisnici: %s m__grstart 2016-06-30 07:18:35 group chat started; only your contacts can see it and join 2020-08-16 14:43:32 (maf) започето групно ћаскање; само ваши контакти могу да га виде и придруже се m__infoguest 2009-07-25 05:52:47 user %s is a guest 2009-11-22 01:28:40 (stalker314314) корисник %s је гост m__invites 2004-11-17 07:11:58 %s invites you to table #%s; accept? 2005-05-22 18:14:02 (stalker314314) %s Вас позива за таблу #%s; прихватате ли? m__logreg 2009-07-25 05:52:47 please log in as a registered user 2009-11-22 01:28:56 (stalker314314) молимо улогујте се као регистровани корисник m__roundnbye 2004-11-17 07:11:59 round: %s/%s, opponent: none as there is an odd number of participants in the tournament you receive a 'bye' (free winning point) in this round 2006-05-16 20:02:01 (maf) рунда: %s/%s, противник: нема пошто има непаран број учесника на турниру добили сте поене као да сте победили у овој рунди m__tab_cannot_playboot 2012-01-16 05:51:53 you cannot boot a game participant 2012-01-22 20:01:38 (veljkoc) не можете избацити играча у току игре m__tab_ugotboot 2012-01-11 05:51:04 you have been booted by the table operator (%s) 2012-01-22 20:02:13 (veljkoc) избачени сте са табле од стране њеног оператора (%s) m__tournament_noexp 2005-11-05 05:48:55 as a new user, you cannot participate in official tournaments (you can participate only in private tournaments) 2006-08-05 01:48:22 (maf) као нови корисник овог сајта, не можете учествовати у званичним турнирима још (али, можете учествовати на приватним турнирима) m__tournament_norank 2021-02-19 00:20:26 the tournament is only for players with ranking %s or higher 2021-02-19 00:30:03 (maf) овај турнир је само за оне који имају минимум %s бодова m__tournament_place 2013-05-28 05:50:40 the tournament ends your place in the final standings: %s/%s 2015-05-03 15:31:15 (veljkoc) Турнир је завршен! Ваше место на коначној табели је %s/%s m__tournament_qsignup3 2010-01-29 05:52:22 signing up for the upcoming tournament is taking place now; do you want to sign up? 2010-01-20 19:35:25 (maf) пријављивање за надолазећи турнир се управо одржава; да ли желите да се пријавите? m__tournament_suprej 2009-12-07 05:52:56 your sign-up request has been declined by the tournament director 2012-05-05 10:19:32 (2010zt) Ваша пријава за турнир није одобрена од стране директора турнира m__tournament_wait 2021-02-19 00:05:47 sign-up begins %s min. before the tournament start 2021-02-19 00:09:27 (maf) пријављивање почиње %s мин. пре почетка турнира m__t_not_considered 2004-11-17 07:11:59 your sign-up request has not been considered by the tournament director so you cannot take part in the tournament that has just started 2012-05-05 10:21:08 (2010zt) Ваша пријава није узета у обзир од стране директора турнира тако да не можете да учествујете у турниру који је управо почео m__t_not_enough 2004-11-17 07:11:59 the tournament has been cancelled because not enough people signed up 2005-05-22 19:12:26 (stalker314314) турнир је отказан јер се није пријавило довољно људи m__t_not_selected 2004-11-17 07:11:59 there has been more people signed up for the tournament than the allowed limit so a random selection of participants had to take place; unfortunately, you have not been selected :( 2006-05-16 20:17:18 (maf) за турнир се пријавило више људи од лимита тако да ће се учесници одабрати случајним избором; нажалост, Ви нисте одабрани:( m__t_no_pairing 2004-11-17 07:11:59 the tournament ends prematurely because no valid pairing for the next round could be found 2006-05-16 20:16:33 (maf) турнир се прерано завршио јер нису могли да се пронађу одговарајући парови за следећу рунду m__upem 2014-07-31 05:52:49 update your email if it has changed 2014-07-31 13:57:46 (veljkoc) измени е-маил адресу ако је промењена t_ful 2012-02-24 12:09:51 full 2012-03-10 15:53:41 (veljkoc) пуна t_tbs 2012-04-02 05:52:32 tables 2012-04-05 14:10:37 (veljkoc) табеле |