swedishPlayOK translation |
/server/_generalm__tournament_dco (untranslated)2021-02-19 00:20:26 the tournament is only for contacts of the tournament organizer h__autostart 2004-11-17 07:11:59 autostart 2006-01-20 15:26:16 (patriklindqvist) autostart h__cannot_chat_tab 2004-11-17 07:11:59 in tournament rooms, you cannot chat at tables at which you don't play games 2006-03-13 10:22:42 (linnis) i turneringsrum, kan du inte chata vid bord du ej spelar vid h__cannot_chat_yet 2019-05-23 05:50:18 as a new user you cannot use chat yet 2019-05-30 20:16:51 (generalalcaza) Som ny användare kan du inte använda chatt ännu h__communicated 2004-12-04 06:03:08 user %s said something privately to user %s 2006-03-13 10:23:25 (linnis) användaren %s sa något privat till användaren %s h__draw_offered 2004-11-17 07:11:58 %s offers draw 2006-03-13 10:24:37 (linnis) %s erbjuder remi h__draw_rejected 2009-12-07 05:52:55 draw offer declined 2006-03-13 10:26:55 (linnis) remi erbjudandet avslaget h__game_timedout 2004-11-17 07:11:59 %s exceeded time for game 2006-03-13 10:28:00 (linnis) %s tid tog slut h__infonextround 2011-03-20 05:52:31 the next tournament round will start when all players finish games 2011-03-20 11:26:48 (mrmister1) nästa turneringsomgång kommer att starta när alla spelare avslutat sina spel h__infotpoints 2011-03-20 05:52:31 tournament points are updated when the round ends 2011-03-27 12:37:14 (maf) turneringspoäng kommer att bli uppdaterade när omgången avslutas h__move_timedout 2004-11-17 07:11:59 %s exceeded time for move 2006-03-13 10:31:41 (linnis) %s översteg tiden för draget h__muted_insult 2019-05-23 05:50:18 reason: insulting 2019-05-30 20:17:39 (generalalcaza) anledning: förolämpande h__muted_till 2019-05-23 05:50:18 you cannot use chat until %s 2019-05-30 20:20:10 (generalalcaza) Du kan inte använda chatt förrän %s h__prvmsg_blocked 2011-11-08 05:51:56 user %s blocks private chats 2011-11-08 11:58:26 (mrmister1) användare%s blockerar privata chats h__prvmsg_selfignored 2011-11-08 05:51:56 you cannot have a private chat when you have selected to block them (in the preferences) or selected to accept them only from people who are your contacts and the person is not your contact 2007-01-09 20:16:23 (micke491) du kan inte ha privat chat när du har markerat att ignorera dom (i dina preferenser)eller markerat endast från människor som är dina kontakter och denna person är inte din kontakt h__resigns 2011-02-18 12:38:25 %s resigns 2023-01-18 00:50:52 (maf) spelaren %s ger upp h__standupbyop 2012-03-24 05:52:13 you have been displaced by the table operator 2012-03-25 11:13:01 (mrmister1) du har blivit utvisad av bordets ägare h__tabchatoff 2019-05-23 05:50:18 chat disabled 2019-05-30 20:21:04 (generalalcaza) chatt inaktiverad h__tabchaton 2019-05-23 05:50:18 chat enabled 2019-05-30 20:21:27 (generalalcaza) chatt aktiverad h__tabop 2018-11-01 05:50:13 you are now the table operator - you can change settings and boot users 2012-04-16 09:34:16 (maf) du är nu ägare av detta bord - du kan ändra förutsättningarna och sparka ut spelare h__tabsetchng 2005-10-19 05:50:42 table settings have changed 2007-01-09 20:22:41 (micke491) bordets förutsättningar har ändrats h__tab_booted 2019-05-23 05:50:18 booted 2020-05-10 13:09:23 (maf) utsparkad h__tab_invrej 2009-12-07 05:52:54 %s declined your invitation 2009-11-08 12:15:20 (mrmister1) %s accepterade inte din inbjudan h__tab_obs_joined 2013-10-02 05:51:09 you have joined as observer 2007-01-09 20:23:34 (micke491) du har kommit till bordet som observatör h__tab_quitter 2015-03-23 05:52:11 player with many recently abandoned games (%s) 2015-03-11 11:48:37 (peffdaddy) spelare med många avbrutna spel nyligen (%s) h__tab_same_addr 2015-03-11 05:50:49 players connected from the same address: %s 2015-03-11 11:48:56 (peffdaddy) spelare anslutna från samma adress: %s h__tab_user_joined 2011-11-17 05:51:15 %s joins 2011-11-15 21:52:11 (maf) %s kommer in h__tab_user_left 2011-11-17 05:51:15 %s leaves 2011-11-15 21:55:04 (maf) %s lämnar bordet h__time_add 2005-07-21 05:50:41 +%ss 2006-03-17 10:44:42 (linnis) +%ss h__time_game 2004-11-17 07:11:58 %sm 2006-03-17 10:50:14 (linnis) %sm h__undo_asked 2014-07-31 05:52:48 %s asks to undo the turn 2006-03-13 10:46:03 (linnis) %s vill göra om draget h__undo_rejected 2009-12-07 05:52:55 request to undo the turn declined 2006-03-13 10:46:23 (linnis) begäran att göra om draget avslaget h__user_not_logged 2004-11-17 07:11:57 user %s is not online 2006-03-13 10:47:39 (linnis) användaren %s är inte online h__wordwarn 2012-03-12 05:52:36 mind your language! 2012-03-14 10:22:20 (sadedo) tänk på språket! l__ui_ab 2011-02-19 05:52:25 abandoned: 2006-03-17 10:51:25 (linnis) övergivna spel: l__ui_completed 2011-02-19 05:52:25 played games: 2006-03-13 10:49:30 (linnis) spel spelade: l__ui_ranking 2004-11-17 07:11:58 ranking: 2006-03-13 10:50:35 (linnis) ranking: m__cannot_bootop 2009-12-19 05:52:38 you can't boot an admin 2009-12-19 10:29:46 (mrmister1) Du kan inte utnyttja en admin m__cannot_bootpart 2005-08-14 05:50:39 you can't boot a user who plays in a tournament 2006-03-13 10:53:39 (linnis) du kan inte kasta ut en spelare som spelar i en turnering m__gdown 2020-11-16 05:50:21 server downtime in %s min. 2013-03-01 16:24:44 (mannehund1) serveravbrott om %s minuter m__grjoin 2016-06-30 07:18:35 %s joins 2016-07-08 12:53:46 (linkedin) %s har anslutit m__grjos 2016-06-30 07:18:35 join a group chat or create a new one 2016-07-08 12:51:33 (linkedin) gå med i en gruppchatt eller skapa en ny m__grleave 2016-06-30 07:18:35 %s leaves 2016-07-08 12:51:47 (linkedin) %s lämnar m__grparts 2016-06-30 07:18:35 users: %s 2016-07-08 12:52:07 (linkedin) användare: %s m__grstart 2016-06-30 07:18:35 group chat started; only your contacts can see it and join 2016-07-08 12:53:14 (linkedin) gruppchatten är igång; bara dina kontakter kan se och delta m__infoguest 2009-07-25 05:52:47 user %s is a guest 2009-07-26 00:03:24 (drfrankenstein) Användaren %s är en gäst m__invites 2004-11-17 07:11:58 %s invites you to table #%s; accept? 2006-03-13 10:55:29 (linnis) %s bjuder in dig till bordet #%s; acceptera? m__logreg 2009-07-25 05:52:47 please log in as a registered user 2009-07-26 00:01:58 (drfrankenstein) Var vänlig och logga in som registrerad användare m__roundnbye 2004-11-17 07:11:59 round: %s/%s, opponent: none as there is an odd number of participants in the tournament you receive a 'bye' (free winning point) in this round 2007-01-13 18:07:01 (dischdisch) runda: %s/%s, motståndare:ingen pga ojämnt antal deltagare in turneringen får du en 'bye' (gratis vinst) i denna rond m__tab_cannot_playboot 2012-01-16 05:51:53 you cannot boot a game participant 2012-01-12 19:54:43 (mrmister1) du kan inte sparka ut en deltagare av spelet m__tab_ugotboot 2012-01-11 05:51:04 you have been booted by the table operator (%s) 2012-01-12 19:55:51 (mrmister1) du har blivit utsparkad från bordet av användaren (%s) m__tournament_noexp 2005-11-05 05:48:55 as a new user, you cannot participate in official tournaments (you can participate only in private tournaments) 2006-10-28 21:31:40 (linnis) som en ny användare av denna sida, kan du inte delta i de officiella turneringarna än (du kan däremot delta i de privata turneringarna) m__tournament_norank 2021-02-19 00:20:26 the tournament is only for players with ranking %s or higher 2021-02-19 00:30:06 (maf) turneringen är bara för spelare med ranking %s eller högre m__tournament_place 2013-05-28 05:50:40 the tournament ends your place in the final standings: %s/%s 2013-05-28 01:59:17 (maf) turneringen avslutas. din placering i den slutgiltiga resultatlistan är %s/%s m__tournament_qsignup3 2010-01-29 05:52:22 signing up for the upcoming tournament is taking place now; do you want to sign up? 2010-01-20 19:35:53 (maf) inskrivningen för den kommande turneringen pågår nu; vill du skriva in dig? m__tournament_suprej 2009-12-07 05:52:56 your sign-up request has been declined by the tournament director 2007-01-13 18:15:35 (dischdisch) din förfrågan har avslagits av turneringsansvarige m__tournament_wait 2021-02-19 00:05:47 sign-up begins %s min. before the tournament start 2021-02-19 00:09:34 (maf) inskrivningen börjar %s minuter innan turnerings-start m__t_not_considered 2004-11-17 07:11:59 your sign-up request has not been considered by the tournament director so you cannot take part in the tournament that has just started 2007-02-11 02:21:51 (torbjorn) din anmälan har inte blivit behandlad av turneringsledaren, så du kan inte delta i turneringen som just börjat m__t_not_enough 2004-11-17 07:11:59 the tournament has been cancelled because not enough people signed up 2007-02-11 02:13:25 (torbjorn) turneringen är inställd pga för få anmälningar m__t_not_selected 2004-11-17 07:11:59 there has been more people signed up for the tournament than the allowed limit so a random selection of participants had to take place; unfortunately, you have not been selected :( 2007-02-23 23:57:39 (torbjorn) Antalet anmälningar till turneringen har överskridit maxgränsen! Därför har ett slumpmässigt urval av deltagare fått ske. Tyvärr har du inte blivit utvald att delta :-( m__t_no_pairing 2004-11-17 07:11:59 the tournament ends prematurely because no valid pairing for the next round could be found 2007-02-25 22:37:57 (jox) turneringen avslutas i förtid därför att ingen giltig parning kunde bildas för nästa runda m__upem 2014-07-31 05:52:49 update your email if it has changed 2014-08-04 16:32:40 (anvandarnamn) uppdatera ditt e-mail om det har ändrats t_ful 2012-02-24 12:09:51 full 2012-02-25 10:33:11 (mannehund1) fylld t_tbs 2012-04-02 05:52:32 tables 2012-04-02 18:49:48 (mrmister1) bord |