estonian

PlayOK translation

translate files

changes

comments

translators

info


PlayOK

login


/web/_global

gnme_bg
2004-11-17 07:15:08 
backgammon

2004-11-24 07:50:51  (mentxxx) 
triktrakk


gnme_ch
2004-11-17 07:15:06 
chess

2004-11-24 07:55:06  (mentxxx) 
male


gnme_ck
2004-11-17 07:15:06 
draughts

2004-11-19 11:12:30  (mentxxx) 
kabe


gnme_cp
2020-06-24 13:51:27 
draughts 100

2020-04-19 22:11:24  (maf) 
kabe 100


gnme_cu
2004-11-17 07:15:07 
checkers

2005-01-01 06:43:23  (maf) 
kabe-us


gnme_dc
2005-05-03 06:38:59 
dice

2008-01-16 18:23:08  (tonis18) 
poku


gnme_dm
2004-11-17 07:15:08 
dominoes

2004-11-24 07:56:20  (mentxxx) 
doomino


gnme_gm
2004-11-17 07:15:07 
gomoku

2005-01-03 13:00:51  (irene78) 
gomoku


gnme_go
2004-11-17 07:15:08 
go

2004-11-24 07:58:09  (mentxxx) 
go


gnme_hr
2004-11-17 07:15:07 
hearts

2004-11-24 08:02:39  (mentxxx) 
ärtu


gnme_ld
2004-11-17 07:15:08 
ludo

2004-11-24 08:05:16  (mentxxx) 
ludo


gnme_mj
2005-05-03 06:38:59 
mahjong

2005-08-21 09:25:04  (diiler13) 
mahjong


gnme_ml
2004-11-17 07:15:08 
mill

2004-11-24 08:05:53  (mentxxx) 
mill


gnme_ru
2016-06-30 05:50:13 
russian checkers

2006-07-16 11:13:09  (diiler13) 
vene kabe


gnme_rv
2004-11-17 07:15:07 
reversi

2004-11-24 08:09:10  (mentxxx) 
reversi


gnme_sp
2004-11-17 07:15:07 
spades

2004-11-24 08:12:19  (mentxxx) 
speades


t_abrd
2004-11-17 07:15:06 
d

2004-11-24 09:16:50  (mentxxx) 
p


t_abrh
2004-11-17 07:15:06 
h

2004-11-24 09:17:04  (mentxxx) 
t


t_acnt
2004-11-17 07:15:10 
account

2004-11-19 13:16:45  (mentxxx) 
konto


t_bf04
2008-01-30 12:10:50 
before 2004

2008-01-30 13:53:29  (tonis18) 
enne aastat 2004


t_bord
2004-11-17 07:15:09 
board games:

2004-11-19 20:32:35  (mentxxx) 
lauamängud:


t_btok
2004-11-17 07:15:06 
ok

2004-11-24 09:17:57  (mentxxx) 
ok


t_buds
2005-09-24 05:49:28 
contacts

2005-09-24 06:10:37  (maf) 
sõbrad


t_card
2004-11-17 07:15:09 
card games:

2004-11-19 20:36:29  (mentxxx) 
kaardimängud:


t_chkb
2012-03-20 05:50:40 
available?

2012-04-04 08:09:43  (idiotissimus) 
vaba?


t_chng
2010-01-09 16:04:48 
change

2010-01-16 10:31:16  (okasroos) 
muutma


t_clad
2013-11-19 05:50:23 
admins

2009-04-25 12:24:24  (kadi04) 
administraatorid


t_claf
2009-04-21 00:55:45 
date

2009-04-25 12:23:37  (kadi04) 
kuupäev


t_clao
2009-04-21 00:55:45 
add

2009-04-25 12:23:47  (kadi04) 
lisa


t_clbl
2009-04-21 00:55:44 
blocked users

2009-05-02 18:15:36  (notzu) 
blokeeritud kasutajad


t_clbu
2009-12-19 05:51:20 
reg.

2009-12-19 17:04:50  (okasroos) 
Reg.


t_clis
2009-12-19 05:51:21 
short info:

2009-12-19 16:59:54  (okasroos) 
lühike info:


t_clnt
2009-04-21 00:55:45 
new tournament

2009-04-25 12:25:22  (kadi04) 
uus turniir


t_clpp
2009-12-20 05:51:28 
accepted users

2013-06-20 14:08:47  (bailey89) 
vastuvõetud kasutajad


t_clrc
2009-12-19 05:51:21 
regular tournaments

2013-06-20 14:09:26  (bailey89) 
tavaturniirid


t_clrt
2009-12-19 05:51:21 
remove

2009-12-19 17:03:48  (okasroos) 
eemaldama


t_clst
2009-04-21 00:55:44 
preferences

2009-04-25 12:25:44  (kadi04) 
eelistused


t_clun
2009-04-21 00:55:45 
blocked user can be unblocked only after %s days

2009-05-13 12:33:40  (trautoonium) 
blokeeritud kasutaja blokeering tühistatakse peale %s päeva


t_clwa
2009-12-19 05:51:21 
only accepted players can participate in tournaments

2013-06-20 14:11:28  (bailey89) 
ainult vastuvõetud kasutajad võivad turniiridel osaleda


t_cntc
2004-11-17 07:15:06 
contact

2006-02-21 11:50:25  (pooleisa) 
kontakt


t_conf
2004-11-17 07:15:04 
confirm password

2004-11-18 20:20:35  (mentxxx) 
kinnita parool


t_curr
2010-01-09 16:04:47 
current time: %s

2010-01-16 10:32:01  (okasroos) 
Praegune aeg:%s


t_dela
2010-06-28 05:51:33 
delete account

2010-06-28 16:16:57  (velts) 
kustuta konto


t_delb
2010-06-29 05:50:25 
account deleted by owner

2010-06-29 16:20:18  (velts) 
konto kustutatud omaniku poolt


t_dys0
2009-04-21 00:55:46 
monday

2009-04-25 12:26:29  (kadi04) 
esmaspäev


t_dys1
2009-04-21 00:55:46 
tuesday

2009-04-25 12:26:36  (kadi04) 
teisipäev


t_dys2
2009-04-21 00:55:46 
wednesday

2009-04-25 12:26:42  (kadi04) 
kolmapäev


t_dys3
2009-04-21 00:55:46 
thursday

2009-04-25 12:26:47  (kadi04) 
neljapäev


t_dys4
2009-04-21 00:55:46 
friday

2009-04-25 12:26:54  (kadi04) 
reede


t_dys5
2009-04-21 00:55:46 
saturday

2009-04-25 12:27:01  (kadi04) 
laupäev


t_dys6
2009-04-21 00:55:46 
sunday

2009-04-25 12:27:11  (kadi04) 
pühapäev


t_dyse
2009-04-21 00:55:46 
everyday

2009-05-02 18:36:46  (notzu) 
iga päev


t_emai
2012-03-29 05:50:53 
email

2012-04-04 08:10:18  (idiotissimus) 
email


t_faqq
2004-11-23 21:14:27 
help

2006-12-17 20:46:57  (diiler13) 
abi


t_ftrs
2020-06-24 13:51:26 
Features: live opponents, game rooms, rankings, extensive stats, user profiles, contact lists, private messaging, game records, support for mobile devices.

2020-08-16 14:40:20  (maf) 
Omadused: elavad vastased, mängutoad, paremusjärjestus, ulatuslik statistika, kasutajaprofiilid, kontaktide loendid, privaatsõnumid, mängude kirjed, mobiilseadmete tugi


t_hdln
2008-04-13 06:10:46 
free online games

2008-04-13 06:10:46  (tonis18) 
tasuta lauamängud


t_ibst
2011-11-08 05:50:51 
blocked

2011-11-08 11:31:27  (idiotissimus) 
blokeeritud


t_igbl
2012-03-05 05:51:35 
block

2012-03-08 10:22:57  (idiotissimus) 
blokeeri


t_lgin
2006-04-06 17:52:46 
log in

2006-04-09 20:46:06  (pooleisa) 
logi sisse


t_lout
2004-11-17 07:15:10 
log out

2004-11-19 13:26:57  (mentxxx) 
logi välja


t_lsts
2006-10-20 14:40:44 
last seen

2006-11-08 23:22:18  (kadi04) 
viimati nähtud


t_more
2009-12-19 05:51:22 
more

2009-12-19 17:02:01  (okasroos) 
rohkem


t_msgs
2006-10-20 14:40:46 
messages

2006-11-08 23:21:29  (kadi04) 
sõnumid


t_next
2004-11-17 07:15:06 
next page

2004-11-24 09:25:12  (mentxxx) 
järgmine lk


t_noit
2004-11-17 07:15:06 
(none)

2004-11-24 09:26:07  (mentxxx) 
(tühi)


t_nopl
2005-01-09 05:05:07 
%s players online

2005-01-11 19:14:39  (mentxxx) 
%s mängijaid onlain


t_ntru
2007-10-16 05:50:16 
email is not required; it's used only for password recovery (no spam)

2007-10-23 21:23:52  (breznev) 
email ei ole kohustuslik; seda kasutatakse ainult salasõna taastamiseks.


t_oftt
2009-12-19 05:51:22 
Official tournaments schedule:

2009-12-19 17:01:29  (okasroos) 
Euroopa Liidu turniiri ajakava:


t_ongm
2008-05-10 05:49:56 
online games

2008-05-11 13:30:29  (tonis18) 
online mängud


t_onld
2008-01-30 05:50:19 
only a-z letters and 0-9 digits

2008-01-30 13:55:43  (tonis18) 
ainult numbrid täppideta tähed


t_pass
2004-11-17 07:15:04 
password

2004-11-18 21:57:51  (mentxxx) 
parool


t_plon
2014-04-27 05:51:13 
%s online free

2014-04-24 23:43:50  (maf) 
%s - mängi onlainis


t_pok1
2008-04-05 05:49:48 
100% free

2008-04-05 12:36:46  (breznev) 
100% tasuta


t_pok9
2014-07-31 05:51:18 
multiplayer game

2012-02-29 10:48:15  (idiotissimus) 
multiplayer


t_prof
2005-09-12 05:50:12 
profile

2005-09-12 15:15:14  (blaa_est) 
profiil


t_prre
2011-08-09 05:50:52 
refresh

2011-08-09 20:18:48  (idiotissimus) 
uuenda


t_regt
2008-01-30 05:50:15 
registered:

2008-01-30 13:54:43  (tonis18) 
registreeritud:


t_sgup
2008-04-05 05:49:48 
sign up for free

2013-05-19 03:48:39  (maf) 
liitu tasuta


t_sinc
2009-04-21 00:55:46 
since

2009-04-25 12:27:45  (kadi04) 
alates


t_slct
2021-02-19 00:48:01 
free online games, play against live opponents

2011-11-30 19:04:51  (maf) 
online mängud - vali mäng mängimiseks


t_sndm
2006-10-20 14:40:44 
send message

2006-11-08 23:20:38  (kadi04) 
saada sõnum


t_stat
2008-04-05 05:49:49 
statistics

2008-04-05 12:37:33  (kadi04) 
statistika


t_tizo
2010-01-09 16:04:47 
time zone

2010-01-16 10:32:30  (okasroos) 
ajavöönd


t_torg
2004-11-17 07:15:14 
organiser

2004-11-19 12:13:18  (mentxxx) 
korraldaja


t_trnm
2008-04-05 05:49:48 
tournaments

2008-04-05 13:19:19  (maf) 
turniirid


t_trnt
2018-02-23 01:42:28 
tournament

2018-02-25 20:49:33  (matu182) 
turniir


t_trsl
2009-04-21 00:55:46 
results

2009-05-02 18:35:39  (notzu) 
tulemused


t_tune
2009-12-19 05:51:23 
create tournament

2009-12-19 17:00:54  (okasroos) 
luua turniir


t_una0
2012-03-29 05:50:53 
no

2012-04-04 08:10:52  (idiotissimus) 
ei


t_una1
2012-03-29 05:50:53 
yes

2012-04-04 08:10:59  (idiotissimus) 
jah


t_user
2004-11-17 07:15:06 
user

2004-11-24 09:28:36  (mentxxx) 
kasutaja


t_usid
2013-11-19 05:50:20 
username

2004-11-18 22:08:24  (mentxxx) 
kasutajanimi