Wow. No teda. Nerikam, ze bych zvladnul uplne vsechno prelozit a spoustu vyrazu treba z karetnich her taky neznam. Ale 'valej zemri', to je doooost dobry :o)

'Die' je jednotne cislo od 'dice', tedy hraci kostka.
'Roll die' znamena jednoduse 'hodit kostkou'.

V normalnim textu se casteji uvidi 'roll a die', tady byl clen proste vynechan. Treba hledani "roll die" na Googlu moc vysledku nevrati, ale "roll a die" bude jasnejsi.

BTW, 'roll' se casto pouziva samo o sobe jako hod kostkou nebo vysledek hodu kostkou. Takze treba kratky vytazek z pravidel Backgammonu na Wikipedii:
'If a player rolls two of the same number (doubles) he must play each die twice. For example, upon rolling a 5 and a 5, he must play four checkers forward five spaces each.'

Doporučuji:
- roll or double? > házet nebo zdvojit?
- roll die > házej

Tady bych byl spis pro 'hodit kostkou'.
To 'hazet nebo zdvojit' by slo, ale taky by mozna bylo lepsi 'hodit kostkou, nebo zdvojit?'

To >>> Shmoula:
Jednak „hodit kostkami”, a jednak myslím, že každý, kdo si dá jako jazyk češtinu (což těžko bude kdo jiný než Čech nebo Slovák) otázce „házet nebo zdvojit” rozumí i bez té kostky. Rozhodně bych tam nedával tu čárku, protože (ač to na první pohled nevypadá), nejedná se o významový poměr vylučovací - vylučovací je jenom situace.
„Házet kostkami nebo zdvojit?” je navíc jen část záměru - úplné by bylo „házet kostkami nebo zdvojit zdvojovací kostkou?”. A kam bychom se to dostali...
Ne, trvám na svém původním návrhu:
- roll or double? > házet nebo zdvojit?
- roll die > házej
(Leda že by někdo netušil, čím se ve vrhcábech hází...)
(Leda že by někdo netušil, čím se ve vrhcábech hází...)

Mno, chlapci.....zkuste si během pár dní přeložit 600 výrazů či vět. Potom k tomu připočtěte to, že krom piškvorek tu neznám snad jedinou další hru. Tudíž ani neznám výrazy s ní související. A potom vznikne tohle. Nic ve zlém, díky za připomínky, ale zkuste ubrat na sarkasmu, nebo řekněte mafovi ať vám dá práva a přeložte to Vy :o) děkuji.

To >>> Nerf:
Ten můj sarkasmus byl zcela a bezezbytku určen Shmoulovi. Nicméně promiň, máš plnou pravdu, musí to být krutá otročina...

2 nerf:
Ja se za svuj sarkasmus omlouvam, nemel jsem v umyslu nikoho napadat. Ze prekladat neco takovyho neni lehky dobre vim, maf mi ten preklad jednou taky nabizel (i kdyz ho pak dal nekomu jinymu) a ja jsem taky moc neveril, ze vsechno zvladnu, hlavne vyrazy z karetnich her, ktery nehraju. To valej zemri me proste pobavilo, to je vsechno :o)

2 kn0:
Ja jsem vuci sarkasmu (temer) imunni, jen do mne :o) Ja jsem si totiz v tu chvili vubec neuvedomil, ze se jedna o dve kostky, proste jsem se ridil jen tim originalem. Pro dve kostky mas pravdu, ze je lepsi dat jenom to sloveso. BTW by me zajimalo, proc je to v anglictine 'die' a ne 'dice'. A za carku se taky omlouvam, opravdu jsem nad tim moc nepremyslel.