この機能を利用したところ、チェスの駒のような図が表示されましたが、チェスの駒とは微妙に異なるので、チェス・・・云々という意訳は却下しました。英文のままの表現にしておくか、そのまま素直な日本語訳にするか迷いました。より良い表現がありましたら、変更お願いいたします。

オプションをみたところ、洋風化された駒を使用するという訳がすでに存在しました。
旨い意訳だと思いますし、これと統一性をもたせるために、変更しました。短い期間で変更して申し訳ありません。適切な訳があれば、変更お願いいたします