Hvad dælen skal man vælge?! Ordbogen er temmelig vild her!

"tilslut" virker som det bedste valg...


» join (100%) (Engelsk-Dansk)
(vb) sammenlægge; sammenslutte; (om forening, klub, parti etc.) melde sig ind i (fx many young people joined the Communist party in the 1950s); tilmelde sig; tilslutte sig (fx Denmark and Britain are expected to join the euro soon); indtræde i (fx join a company); (blive ansat i en virksomhed) komme til (fx he joined the company in 1971, as a marketing director); komme (fx Mr Taylor has been appointed director of the US bank; he joins from Deutsche Bank); (bringe sammen etc.) sammenføre; (i selskab etc.) slutte sig til (fx it’s time to join the other guests; many young people joined the demonstrators); (være med i) deltage i (fx do you want to join our online discussion); komme (el. være) med i (fx Italy has joined the eurozone); (en stilling i virksomhed) tiltræde (fx Mr. Blackwell joins the company just two months after the dismissal of the former CEO); komme til (fx he was four years at IBM before joining Compaq in 1992); (om land) støde op til; være forbundet med; (tekn.) forbinde; samle; sammenføje; føje; sammenbinde;
¤ be ~ed by få følgeskab af;
~ the army melde sig som soldat; gå ind i hæren; he ~s the company from han kommer fra en stilling som … (fx joins the company from a position as management consultant of Mc Kinsey; our new CFO joins the company from IBM where he was director of finance and business development); ~ the Euro tilslutte sig euroen (fx Britain is unlikely to join the Euro at this stage); gå med i eurosamarbejdet; ~ forces gå sammen; slå sig sammen; ~ forces with slå sig sammen med (fx the company decided to join forces with a UK rival); gå sammen med; alliere sig med; (fig.) gøre fælles sag med; ~ hands tage hinanden i hånden; (fig.) hjælpe hinanden; løfte i flok;
~ somebody for dinner spise middag med nogen (fx will you join us for dinner?); ~ in (i spil etc.) være med (fx do you want to join in?); deltage; ~ together forbinde; sammenkoble; samle (fx the kilns comprise two vertical shafts, joined together at a point one-third of the way up from the base of the shafts; plate girders joined together by tees); sammenlægge; sammenføje; (om personer etc.) gå sammen (fx the consumer organizations have joined together to press their complaints); (sammenbringe) sammenføre; what God hath ~ed together, let no man put asunder (bibl., i vielsesritual) hvad Gud har sammenføjet, skal mennersker ikke adskille; ~ together by welding sammensvejse; ~ up forbinde;
* Ronaldo will join (skal spille for) Real Madrid; he joined (blev ansat hos) IBM in 1969; temporary staff may not be eligible for joining pension scheme; the country expects to receive $1.2bn in rural aid on joining the European Union; the need to remedy rain penetration where panels join; Mr. Smith will join (tiltræde sin nye stilling hos) the IT company in May; the company’s new IT manager joins from (kommer fra) IBM; the joining of the two towns into one; he joined the theatre company in 1948 at the prompting of his wife; China applies to join WTO (søger om optagelse i WTO) ; now Arsenal and Chelsea are joining the chase to sign up the Brazilian striker; our BBC correspondent now joins us (er nu med os) from Washington; Germany and France should actively join the discussions with Iran.

deltag?