for the card games i think you shoud fine an other translator, i used dictionaries but card-expression werent in them, sorry:(

fine=find

you don't know what does it mean to deal cards? if you give everyone cards to play, you deal them.. if you play 4 games, you deal cards 4 times, so a four-deal is like four games..