hier passt abgelehnt besser finde ich

ich stimme dir zu, nun: es gibt einen Unterschied zwischen
"your sign-up request have been REJECTED by the tournament director" (übersetzt als: "Ihre Anmeldung wurde vom Turnierdirektor abgelehnt")
und "your sign-up request have been CANCELLED by the tournament director"
also, ein anderes Wort wird gesucht...

naja das würde ich nich so eng sehen ich glaube nicht dass sich der englische übersetzer beim wählen der beiden verschiedenen worte was gedacht hat

also, um es noch einmal klar zu stellen:
1) reject bedeutet ablehnen und ist eine direkte Antwort des Turnierdirektors auf die Anmeldung.
2) cancel bedeutet annulieren. Der Turnierdirektor kann dies erst nach der frueheren Annahme der Anmeldung vornehmen. Beispiel: Direktor hat es sich anders ueberlegt und hat festgestellt er will einen Spieler doch nicht in seinem Turnier haben und er annuliert diese Anmeldung im nachhinein.
Ich bin fuer annulieren oder ein anderes Synonym...