table operator 　…　以前の訳で「テーブルのホスト」とありましたので、統一しました。

受動態で訳すとすこしまどろっこしいので能動態としています。


もっとふさわしい表現があれば修正して下さい。