「ようこそ、大会主催者さん！
主催する大会の出場登録が開始したら、その大会に参加する出場者を選んでください。」


どうでしょうか？ご意見ください。

前訳：「ようこそトーナメントディレクター！
サインアップが始まるとき、あなたはトーナメント参加者を選ぶよう頼まれます」

を　以下のように修正します。

修正後：「ようこそ、大会主催者さん！主催者の方には大会の出場者を選んでいただくことになります。
主催大会の出場登録の受付けを開始する時に、その旨を主催者さんにお知らせしますの。よろしくお願いします。」


大会を開催されたことのある方による再修正を期待します。

Σ(･A･;)違うっっ！

「その旨を主催者さんにお知らせしますの。」じゃなくて
「その旨を主催者さんにお知らせします。」です。