Szia Szurcsi!
Szuper ez az magyar fordítás, nagyjából átnéztem. Minden ehhez hasonló magyarításban sokat lehet javítani, jobb kifejezések is vannak, mint az eredetiben. Látom vannak jó segítő ötletek is.
Néhány ötlettel én is segítenélek.
Sakkban világos és sötét van, ez szerintem megfelel malomnál és GO-nál is, de nyilván a fekete és fehér is megérthető.
Két játék megnevezése hibás pottyamőba, szerintem egyszerűen amőba, nem kell pöttyamőbát írni. A durak az durák, legalább is így emlékszem.
A felhasználók helyett valóban jobbnak érzem a játékost, láttam mások is javasolták.
A turnier inkább verseny, mint bajnokság, talán szerencsésebb lenne "nevezés a versenyre".
A terem másutt asztal, de ha azt veszük bejött a teremben és leült az asztalhoz ez is logikus. Első látásra úgy gondoltam, hogy vannak asztalok és le lehet ülni pld kártyázni, vagy vannak táblák és le lehet ülni hozzá malmozni. A terem szót feleslegesnek érzem, de még ezt az elképzelést kóstolgatom, lehet hogy neked van igazad, vagy ez az eredeti?
Az esetleges helyesírási hibára mások is felfigyelnek, segítenek, de te is észreveszed lassan mindegyiket.
Egyenlőre ennyit. Gratulálok ehhez a tevékenységedhez és köszönjük neked ezt a fordítást! További jó munkát, Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és BUÉK!
A_diszkós

Szia Szurcsi!
Elkerülte a figyelmem, hogy 2 amőba van, az előbb tett javaslatom máris korrigálom, így jogos a megkülönböztetés, talán csak az ékezetet kell javítani! Bocsi.
a_diszkós

a pottyamőba az azért POTTY mert felülről ejtegeted bele a korongokat és nem pötty:) a többit igyekszem javítani.