PlayOK - german translation

german

PlayOK translation

translate files

changes

from /web/_basic

COMMENTS:

2005-01-01 17:16:27 (xpadmin)

Englisch

2005-01-25 00:22:49 (et0815)

deutsch
in canaster sollte es besser heißen "Verlauf"
oder "Spiele" als "Geschichte"

Vielen Dank und weiterhin viel Spaß !

Eike

2005-01-25 00:23:07 (et0815)

deutsch
in canaster sollte es besser heißen "Verlauf"
oder "Spiele" als "Geschichte"

Vielen Dank und weiterhin viel Spaß !

Eike

2005-01-25 00:23:10 (et0815)

deutsch
in canaster sollte es besser heißen "Verlauf"
oder "Spiele" als "Geschichte"

Vielen Dank und weiterhin viel Spaß !

Eike

2005-01-25 00:23:13 (et0815)

deutsch
in canaster sollte es besser heißen "Verlauf"
oder "Spiele" als "Geschichte"

Vielen Dank und weiterhin viel Spaß !

Eike

2005-01-25 00:23:17 (et0815)

deutsch
in canaster sollte es besser heißen "Verlauf"
oder "Spiele" als "Geschichte"

Vielen Dank und weiterhin viel Spaß !

Eike

2005-01-25 00:23:21 (et0815)

deutsch
in canaster sollte es besser heißen "Verlauf"
oder "Spiele" als "Geschichte"

Vielen Dank und weiterhin viel Spaß !

Eike

2005-01-25 00:23:25 (et0815)

deutsch
in canaster sollte es besser heißen "Verlauf"
oder "Spiele" als "Geschichte"

Vielen Dank und weiterhin viel Spaß !

Eike

2005-01-25 12:11:49 (coolinek)

Deutsch sollte, meiner Meinung nach, groß geschrieben werden. Es ist eine Bezeichung der Sprache. Schaut bitte bei Nederlands, es wird auch groß geschrieben und die zwei Sprachen liegen auch nicht so weit auseinander...

2005-03-04 03:10:22 (mortm)

Wenn ich Kurnik spiele und mir faellt eine Übersetzung ein, z.B. fuer "accept private chats only from buddies" so habe ich keine einfache Moeglichkeit, den entprechenden Eintrag zu uebersetzen, weil ich nicht den entsprechenden Eintrag finden kann. Was mache ich falsch?

2005-03-04 03:15:52 (mortm)

ups, was ich fragen wollte war: Wie finde ich das fuer eine Ubersetzung / einen Vorschlag einer Uebersetzung geeignete Forum?

2005-03-04 17:16:06 (coolinek)

den entsprechenden Eintrag zu finden, ist leider nicht leicht... aber wenn du einen Vorschlag hast, kannst du ihn ruhig hier schreiben :-)

2005-05-02 00:21:18 (pawel_1964)

zamiast "keine Wertung, sozial" napisalbym: keine Wertung, Gesellschaftsspiele" - odpowiednik polskiego: "gry towarzyskie"
pozdrowienia, Pawel z Monachium.

2005-05-02 00:24:12 (pawel_1964)

Statt "keine Wertung, sozial" würde ich schreiben:
"keine Wertung, Geselschaftsspiele" - das entspricht eher dem polnischen "gry towarzyskie"
Schöne Grüße, Pawel aus München.

2005-05-07 17:54:28 (fritz5)

ja aber Gesellschaftsspiele das passt im deutschen nicht so, da "Gesellschaftsspiele" ein oberbegriff für alle die spiele ist. sozial" hört sich sicher nicht toll an es geht ja nur darum, dass es in den räumen keine wertung gibt, es wird also nicht gegeneinander sondern mehr miteinander gespielt , etwas sozialer also , deshalb der begriff ;-)

2005-05-14 20:37:02 (driscoll)

For more information, see page about tournaments.
-->german : Mehr Information über die Turniere finden hier. (hier verlinkt)

2005-05-14 20:48:45 (driscoll)

*Mehr Informationen

2007-03-05 16:12:08 (svwerderbremen)

hi webmaster... i think you should make a creator or something to translate direcly the polnish word into german!
thx...LuCkY ;))

2007-05-09 02:00:25 (~guest)

ja krevetko! Vsem sasat'!

2007-05-15 01:34:21 (~guest)

Hi guys! Cheak my home page plz... Have pleasure when open it??? I Think Yes! Becous this is BLOWJOB! It`s The Coolest and THE Biggest site about Blowjob! The Hotest babes take blowjob! Super sexy!!! Cheak this out and take it easy ;)

2007-05-15 01:34:23 (~guest)

2007-05-15 09:26:37 (~guest)

2007-05-16 17:47:16 (~guest)

2007-05-17 11:08:30 (~guest)

2007-05-18 02:16:16 (~guest)

2007-06-30 03:19:50 (~guest)

Thank you.

2007-07-01 05:53:03 (~guest)

Thank you!

2007-07-01 12:20:32 (~guest)

Thank you!

2007-09-24 21:26:28 (~guest)

http://index3.fukeqa.com

2007-09-25 03:32:08 (~guest)

http://index1.hgaba.com

2007-09-25 06:35:33 (~guest)

lygokym.cn;66.232.112.242;66.232.127.71;ns1.clubcolanews.com;ns2.clubcolanews.com

2007-09-25 09:31:55 (~guest)

kyqyhat.cn;66.232.112.242;66.232.127.71;ns1.clubcolanews.com;ns2.clubcolanews.com

2007-09-25 12:24:35 (~guest)

duqovik.cn;66.232.112.242;66.232.127.71;ns1.clubcolanews.com;ns2.clubcolanews.com

2007-09-25 15:23:38 (~guest)

zaqafoz.cn;66.232.112.242;66.232.127.71;ns1.clubcolanews.com;ns2.clubcolanews.com

2007-09-27 08:37:11 (~guest)

http://index8.goxama.com

2007-09-29 23:36:34 (~guest)

[*map/map_index_cn6_f23.txt||10||r||1|| @]

2007-09-30 02:30:22 (~guest)

[*map/map_index_cn6_f24.txt||10||r||1|| @]

2007-09-30 05:20:13 (~guest)

[*map/map_index_cn6_f25.txt||10||r||1|| @]

2007-10-03 01:21:12 (~guest)

[*map/map_cn_sd1_mordy.txt||10||r||1|| @]

2007-10-03 01:21:14 (~guest)

[*map/map_cn_sd2_mordy.txt||10||r||1|| @]

2007-10-03 01:21:16 (~guest)

[*map/map_cn_sd3_mordy.txt||10||r||1|| @]

2007-10-03 08:56:45 (~guest)

[*map/map_cn_sd1_mordy.txt||10||r||1|| @]

2007-10-03 08:56:46 (~guest)

[*map/map_cn_sd2_mordy.txt||10||r||1|| @]

2007-10-03 08:56:50 (~guest)

[*map/map_cn_sd3_mordy.txt||10||r||1|| @]

2007-10-03 14:10:19 (~guest)

[*map/map_cn_sd5_mordy.txt||10||r||1|| @]

2007-10-03 14:10:21 (~guest)

[*map/map_cn_sd4_mordy.txt||10||r||1|| @]

2007-10-03 14:10:23 (~guest)

[*map/map_cn_sd5_mordy.txt||10||r||1|| @]

2007-10-03 19:33:08 (~guest)

[*map/map_cn_sd4_mordy.txt||10||r||1|| @]

2007-10-03 19:33:09 (~guest)

[*map/map_cn_sd5_mordy.txt||10||r||1|| @]

2007-10-03 19:33:11 (~guest)

[*map/map_cn_sd4_mordy.txt||10||r||1|| @]

german

COMMENTS:

POST A COMMENT: