hungarian

PlayOK translation

translate files

changes

comments

translators

info


PlayOK

login

 from /web/_basic

status: untranslated

note: your language (this translation) IN YOUR LANGUAGE (e.g. francais for french, deutsch for german, cesky for czech etc.); it will be on a list of languages to choose from..


(to add or change translation, you must be logged in and have a translator status)


COMMENTS:

2004-12-12 00:46:52  (~guest)
Hi! I had a following typing mistakes seen:

web: www.kurnik.org/intl/hu/faq.phtml
+++
topic:
Mi lehet az oka, hogy nem indul egy játék?

error somewhere in the text: (cashe)
this is not ???: (cache)
+++
topic:
Hogyan törölhetem a nickemet és/vagy törölhetem statisztikáit?

error in text:
regisztrál új nevet

it would be:
regisztrálj új nevet
+++
topic:
Hogyan változtathatom meg adataimat, jelszavamat és a "magamról" információt?

error: klikkelk
it would be: klikkelj


I had no more time to check all the text, but it seems to be good. Just a question for the hungarian translator (if you want, deliver it to him, pls) :

=== A "klikkelj" helyett nem lehetne inkább "kattints" ? kicsit magyarosabb, szerintem, amire van magyar szó, írjuk azt! Ez csak ajánlat, nem kell elfogadni:)
A másik dolog, hiányos nyelvtantudásom szerint az "és" szó elé kell vesszö, ha tagmondatokat köt össze... de ez nem biztos, légy szives, nézz utána! ===

thank you for listening,

Barna Szabolcs (ekezet@hotmail.com)
2004-12-14 09:29:41  (~guest)
Hello!

The hungarian name of the game "hearts" is "Pikk Dáma".
2004-12-15 20:24:07  (~guest)
szia szurcsi!
hiba a www.kurnik.org/intl/hu/faq.phtml lapon (még 2 apróságot leltem)

menü: Mi lehet az oka, hogy egy játék nem indul?
hiba: kiüriteni
nem hosszú í? kiüríteni

hiba az alatta levö dobozban: klikkelj arra „letöltés”-re
hiányzik egy "a":
klikkelj arra a „letöltés”-re

Üdv!
2004-12-18 16:57:23  (~guest)
Szia szurcsi!

Utánanéztem a hearts játékszabályainak - biztos, hogy a magyar neve a "kör" ? Szerintem a "Fekete Macska" név ismertebb, vagy mégsem? A "Pikk Dáma" nevü játékban a "hearts"-hoz képest néhány szabályeltérés van... (hívhatsz bármikor kört, nem a treff 2 kezd, a kör 1-7 ig 1 büntetöpont, majd 2, stb. ...)

Üdv!
2004-12-19 17:02:01  (~guest)
fekete macskáról hallottam, de a szabályokat nem ismerem, de neked elhiszem, úgyhogy átjavítottam fekete macskára. Lefordítottam volna az egészet pár nap alatt csak a kártya miatt állandóan félbehagytam mer abszolute nem érdekelt:) köszi a segítségeket, továbbra is szívesen veszem
Szurcsi
2004-12-20 11:22:10  (veszelytelen)
Szia Szurcsi!

Csak néhány apróság...

ha a játék nem indul, check reason ... (no comment)
az amöba játékban:
a swap -ot "cser" re fordítottad... az maradhat "swap" nyugodtan ...

ha valaki meghív játékra:

igen, nem, mell[]z ... a hosszú ö nem jön be a nyomógombon... lehet röviddel müxik...

ha valaki belép egy szobába:

xxx csatlakozott... xxx bejött nem lenne jobb?
a szobában a gombok:

beállítások / felhasználók / chat / stb...

A felhasználók helyett szerintem elég lenne a "játékosok" is... sokkal barátságosabb, nem? ;)

az egész weblap címében ott virít: játsz
az nem "játssz" ?

További szép napot!
2004-12-20 15:45:34  (szurcsi)
Kösz a precizitást:)
A mellőz nálam jó, valami beállítási gondod lehet azért nem jelenik meg az Ő betűd. Nekem megjelent, láttam mikor meghívott vk.
2004-12-21 09:06:04  (~guest)
Szia szurcsi!

Tudom, hogy a "Reversi" név nagyon ismert, de nem lehetne neki a "fordítgatós" nevet adni? (utánanéztem pár kisokosban, de mindenütt Reversi meg Othello (néhol Opposite) a neve, egy helyen láttam a fordítgatóst, de elvileg van más magyar neve is (pl. valahol láttam, hogy "hadi játék"nak hívják :) )...)

De ha ragaszkodsz ahhoz, hogy Reversi maradjon (az "ismertség" címén), nem fogok kötekedni... :)

Jó munkát/napot !
2004-12-21 15:51:52  (~guest)
maradjon reversi...
2005-01-15 23:58:31  (manocska)
Szia szurcsi!

A gomoku játékban (lehet, hogy máshol is) a privát bajnokságoknál ha belépek a bajnokság lapjára, "ptivát" jelenik meg a "típus" kategóriában "privát" helyett.
2005-01-15 23:59:15  (manocska)
Egy példa: http://www.kurnik.org/intl/hu/tour.phtml?tid=128410
2005-03-03 14:48:43  (vidoor)
A "játékos statisztikája" oldalon
az áll hogy/BAD:
lejátszott bajnokságok: 10
bajnokságok száma: 110

Helyesen/GOOD:
lejátszott bajnokságok: 10
bajnoki játszmák száma: 110

pl.
http://kurnik.org/intl/hu/stat.phtml?gid=gm&uid=empire_unders
Üdv/Regards
vidoor
2005-03-04 16:25:27  (szurcsi)
Üdv mindenkinek!
Kicsit elhanyagoltam a karbantartást:-/ de a leírt hibákat kijavítottam. A fordítás ismét 100%-os:)
Jó játékot mindenkinek.
Szurcsi
2005-03-22 08:55:13  (veszelytelen)
hali, ha belépek pl. az amöbába, akkor "szobát" kell választanom. A jobb oldalon ott díszeleg:

related games:
renju, pente

A "related games"-t nem írnád át? (mondjuk nem sok vizet zavar, de mégis :) )

A fordítás jó, csak így tovább!

Üdvözletem!
(veszélytelen)
2005-11-13 17:19:12  (~guest)
grat a sok munkáért azthiszem jolsikerültén e légedett vagyok vele jol müködik kösz a sok segitséget.
.
2006-03-03 19:50:13  (~guest)
whats the translation for ismert
2006-05-20 00:48:51  (~guest)
Hi! Good site! I like it! Thank you!
2006-05-21 00:45:55  (~guest)
Hi! Good site! I like it! Thank you!
2006-05-22 00:39:16  (~guest)
Hi! Good site! I like it! Thank you!
2006-05-23 12:38:06  (~guest)
Hi! Good site! I like it! Thank you!
2006-05-24 12:43:38  (~guest)
Hi! Good site! I like it! Thank you!
2006-05-25 12:46:37  (~guest)
Hi! Good site! I like it! Thank you!
2006-07-04 13:01:01  (~guest)
[url=http://www2.3wisp.com/teen/shelestman/young-teen.html]young teen[/url]
[url=http://www2.3wisp.com/teen/shelestman/naked-teen.html]naked teen[/url]
[url=http://www2.3wisp.com/teen/shelestman/bunny-teen.html]bunny teen[/url]
2006-07-09 23:06:18  (~guest)
[url=http://analogique.jspfr2.info/]analogique[/url]
[url=http://analyse-de-bilan.jspfr2.info/]analyse de bilan[/url]
[url=http://analyse-financiere.jspfr2.info/]analyse financiere[/url]
[url=http://analyse-numerique.jspfr2.info/]analyse numerique[/url]
[url=http://analyse-technique.jspfr2.info/]analyse technique[/url]
[url=http://analyste.jspfr2.info/]analyste[/url]
[url=http://anamorphose.jspfr2.info/]anamorphose[/url]
[url=http://anarchie.jspfr2.info/]anarchie[/url]
[url=http://anarchiste.jspfr2.info/]anarchiste[/url]
[url=http://anas.jspfr2.info/]anas[/url]
[url=http://anastacia.jspfr2.info/]anastacia[/url]
[url=http://anastasia.jspfr2.info/]anastasia[/url]
[url=http://anatole.jspfr2.info/]anatole[/url]
[url=http://anatomie.jspfr2.info/]anatomie[/url]
[url=http://anaerobie.jspfr2.info/]anaerobie[/url]
[url=http://ancelle.jspfr2.info/]ancelle[/url]
[url=http://anchois.jspfr2.info/]anchois[/url]
[url=http://ancien-regime.jspfr2.info/]ancien regime[/url]
[url=http://ancien-testament.jspfr2.info/]ancien testament[/url]
[url=http://anciens.jspfr2.info/]anciens[/url]
[url=http://ancona.jspfr2.info/]ancona[/url]
[url=http://ancetre.jspfr2.info/]ancetre[/url]
[url=http://andalou.jspfr2.info/]andalou[/url]
[url=http://andelle.jspfr2.info/]andelle[/url]
[url=http://andernos.jspfr2.info/]andernos[/url]
[url=http://andersen.jspfr2.info/]andersen[/url]
[url=http://andilly.jspfr2.info/]andilly[/url]
[url=http://ando.jspfr2.info/]ando[/url]
[url=http://andorre.jspfr2.info/]andorre[/url]
[url=http://andra.jspfr2.info/]andra[/url]
[url=http://andre-sa.jspfr2.info/]andre sa[/url]
[url=http://andrea-bocelli.jspfr2.info/]andrea bocelli[/url]
[url=http://andrea-parker.jspfr2.info/]andrea parker[/url]
[url=http://andreas.jspfr2.info/]andreas[/url]
[url=http://andres.jspfr2.info/]andres[/url]
[url=http://andrew-blake.jspfr2.info/]andrew blake[/url]
[url=http://andrieu.jspfr2.info/]andrieu[/url]
[url=http://androgyne.jspfr2.info/]androgyne[/url]
[url=http://andromede.jspfr2.info/]andromede[/url]
[url=http://andros.jspfr2.info/]andros[/url]
[url=http://andre.jspfr2.info/]andre[/url]
[url=http://andre.jspfr2.info/]andre[/url]
[url=http://andre-breton.jspfr2.info/]andre breton[/url]
[url=http://andre-citroen.jspfr2.info/]andre citroen[/url]
[url=http://andre-gide.jspfr2.info/]andre gide[/url]
[url=http://andre-labarrere.jspfr2.info/]andre labarrere[/url]
[url=http://andre-le-breton.jspfr2.info/]andre le breton[/url]
[url=http://andre-malraux.jspfr2.info/]andre malraux[/url]
[url=http://andre-maurois.jspfr2.info/]andre maurois[/url]
[url=http://andre-rieu.jspfr2.info/]andre rieu[/url]
[url=http://andre-vos.jspfr2.info/]andre vos[/url]
[url=http://andree-chedid.jspfr2.info/]andree chedid[/url]
[url=http://andresy.jspfr2.info/]andresy[/url]
[url=http://andy-ces.jspfr2.info/]andy ces[/url]
[url=http://andy-warhol.jspfr2.info/]andy warhol[/url]
[url=http://anecdote.jspfr2.info/]anecdote[/url]
[url=http://anesthesie.jspfr2.info/]anesthesie[/url]
[url=http://anevrisme.jspfr2.info/]anevrisme[/url]
[url=http://ange.jspfr2.info/]ange[/url]
[url=http://ange-de-la-mort.jspfr2.info/]ange de la mort[/url]
[url=http://angel-a.jspfr2.info/]angel a[/url]
[url=http://angel-sanctuary.jspfr2.info/]angel sanctuary[/url]
[url=http://angela-merkel.jspfr2.info/]angela merkel[/url]
[url=http://angelina-jolie.jspfr2.info/]angelina jolie[/url]
[url=http://angels-and-airwaves.jspfr2.info/]angels and airwaves[/url]
[url=http://angers.jspfr2.info/]angers[/url]
[url=http://anges-et-demons.jspfr2.info/]anges et demons[/url]
[url=http://angie.jspfr2.info/]angie[/url]
[url=http://angiospermes.jspfr2.info/]angiospermes[/url]
[url=http://anglais.jspfr2.info/]anglais[/url]
[url=http://angle.jspfr2.info/]angle[/url]
[url=http://angles.jspfr2.info/]angles[/url]
[url=http://angleterre.jspfr2.info/]angleterre[/url]
[url=http://anglican.jspfr2.info/]anglican[/url]
[url=http://anglo-saxon.jspfr2.info/]anglo saxon[/url]
[url=http://ango.jspfr2.info/]ango[/url]
[url=http://angora.jspfr2.info/]angora[/url]
[url=http://angra.jspfr2.info/]angra[/url]
[url=http://anguilla.jspfr2.info/]anguilla[/url]
[url=http://angus.jspfr2.info/]angus[/url]
[url=http://ange.jspfr2.info/]ange[/url]
[url=http://angelus.jspfr2.info/]angelus[/url]
[url=http://anhydride.jspfr2.info/]anhydride[/url]
[url=http://aniche.jspfr2.info/]aniche[/url]
[url=http://anima.jspfr2.info/]anima[/url]
[url=http://animal-crossing-ds.jspfr2.info/]animal crossing ds[/url]
[url=http://animateur-de-formation.jspfr2.info/]animateur de formation[/url]
[url=http://animations.jspfr2.info/]animations[/url]
[url=http://anime-c.jspfr2.info/]anime c[/url]
[url=http://anime-q.jspfr2.info/]anime q[/url]
[url=http://anime.jspfr2.info/]anime[/url]
[url=http://anita-blond.jspfr2.info/]anita blond[/url]
[url=http://anjali.jspfr2.info/]anjali[/url]
[url=http://anjou.jspfr2.info/]anjou[/url]
[url=http://ankara.jspfr2.info/]ankara[/url]
[url=http://anko.jspfr2.info/]anko[/url]
[url=http://anna.jspfr2.info/]anna[/url]
[url=http://anna-gavalda.jspfr2.info/]anna gavalda[/url]
[url=http://anna-kournikova.jspfr2.info/]anna kournikova[/url]
[url=http://anna-mouglalis.jspfr2.info/]anna mouglalis[/url]
[url=http://anna-vissi.jspfr2.info/]anna vissi[/url]
[url=http://annabel.jspfr2.info/]annabel[/url]
[url=http://annam.jspfr2.info/]annam[/url]
[url=http://anne.jspfr2.info/]anne[/url]
[url=http://anne-sophie-lapix.jspfr2.info/]anne sophie lapix[/url]
[url=http://anne-fontaine.jspfr2.info/]anne fontaine[/url]
[url=http://anne-sylvestre.jspfr2.info/]anne sylvestre[/url]
[url=http://anne-de-bretagne.jspfr2.info/]anne de bretagne[/url]
[url=http://anneau.jspfr2.info/]anneau[/url]
[url=http://anneaux.jspfr2.info/]anneaux[/url]
[url=http://annemasse.jspfr2.info/]annemasse[/url]
[url=http://annexe.jspfr2.info/]annexe[/url]
[url=http://annie.jspfr2.info/]annie[/url]
[url=http://anniversaire.jspfr2.info/]anniversaire[/url]
[url=http://annonay.jspfr2.info/]annonay[/url]
[url=http://annuaire.jspfr2.info/]annuaire[/url]
[url=http://annee.jspfr2.info/]annee[/url]
[url=http://annee-scolaire.jspfr2.info/]annee scolaire[/url]
[url=http://annees--20.jspfr2.info/]annees 20[/url]
[url=http://annees--30.jspfr2.info/]annees 30[/url]
[url=http://annees--50.jspfr2.info/]annees 50[/url]
[url=http://annees--70.jspfr2.info/]annees 70[/url]
[url=http://annees-1900.jspfr2.info/]annees 1900[/url]
[url=http://annees-20.jspfr2.info/]annees 20[/url]
[url=http://annees-30.jspfr2.info/]annees 30[/url]
[url=http://annees-40.jspfr2.info/]annees 40[/url]
[url=http://annees-50.jspfr2.info/]annees 50[/url]
[url=http://annees-70.jspfr2.info/]annees 70[/url]
[url=http://annees-90.jspfr2.info/]annees 90[/url]
[url=http://annees-folles.jspfr2.info/]annees folles[/url]
[url=http://anode.jspfr2.info/]anode[/url]
[url=http://anonymat.jspfr2.info/]anonymat[/url]
[url=http://anorexie.jspfr2.info/]anorexie[/url]
[url=http://another-day.jspfr2.info/]another day[/url]
[url=http://anouk.jspfr2.info/]anouk[/url]
[url=http://anova.jspfr2.info/]anova[/url]
[url=http://anse.jspfr2.info/]anse[/url]
[url=http://anselme.jspfr2.info/]anselme[/url]
[url=http://ant.jspfr2.info/]ant[/url]
[url=http://antalya.jspfr2.info/]antalya[/url]
[url=http://antarctica.jspfr2.info/]antarctica[/url]
[url=http://antares.jspfr2.info/]antares[/url]
[url=http://antenne.jspfr2.info/]antenne[/url]
[url=http://antenne-parabolique.jspfr2.info/]antenne parabolique[/url]
[url=http://anthem.jspfr2.info/]anthem[/url]
[url=http://anthologie.jspfr2.info/]anthologie[/url]
[url=http://anthony-horowitz.jspfr2.info/]anthony horowitz[/url]
[url=http://anthracite.jspfr2.info/]anthracite[/url]
[url=http://anthropologie.jspfr2.info/]anthropologie[/url]
[url=http://anthurium.jspfr2.info/]anthurium[/url]
[url=http://anti-cpe.jspfr2.info/]anti cpe[/url]
[url=http://anti-inflammatoire.jspfr2.info/]anti inflammatoire[/url]
[url=http://anti-spam.jspfr2.info/]anti spam[/url]
[url=http://anti-cpe.jspfr2.info/]anti cpe[/url]
[url=http://anticipation.jspfr2.info/]anticipation[/url]
[url=http://anticorps.jspfr2.info/]anticorps..
2006-08-12 03:46:04  (~guest)
Hi! Very good site! I always bookmarked it! Thank you!!! ;)
2006-08-13 03:45:24  (~guest)
Hi! Very good site! I always bookmarked it! Thank you!!! ;)
2006-08-13 11:53:16  (~guest)
Hi! Very good site! I always bookmarked it! Thank you!!! ;)
2006-08-13 17:57:45  (~guest)
Hi! Very good site! I always bookmarked it! Thank you!!! ;)
2006-08-14 01:44:46  (~guest)
Hi! Very good site! I always bookmarked it! Thank you!!! ;)
2006-08-14 09:45:27  (~guest)
Hi! Very good site! I always bookmarked it! Thank you!!! ;)
2006-08-14 17:49:42  (~guest)
Hi! Very good site! I always bookmarked it! Thank you!!! ;)
2006-08-14 19:59:03  (~guest)
Hi! Very good site! I always bookmarked it! Thank you!!! ;)
2006-08-15 01:55:22  (~guest)
Hi! Very good site! I always bookmarked it! Thank you!!! ;)
2006-08-15 09:55:52  (~guest)
Hi! Very good site! I always bookmarked it! Thank you!!! ;)
2006-08-16 09:55:53  (~guest)
Hi! Very good site! I always bookmarked it! Thank you!!! ;)
2006-08-16 11:53:22  (~guest)
Hi! Very good site! I always bookmarked it! Thank you!!! ;)
2006-08-16 19:49:26  (~guest)
Hi! Very good site! I always bookmarked it! Thank you!!! ;)
2006-08-17 09:48:03  (~guest)
Hi! Very good site! I always bookmarked it! Thank you!!! ;)
2006-08-17 19:53:55  (~guest)
Hi! Very good site! I always bookmarked it! Thank you!!! ;)
2006-08-18 13:47:16  (~guest)
Hi! Very good site! I always bookmarked it! Thank you!!! ;)
2006-08-19 01:56:25  (~guest)
Hi! Very good site! I always bookmarked it! Thank you!!! ;)
2006-08-19 09:47:33  (~guest)
Hi! Very good site! I always bookmarked it! Thank you!!! ;)
2006-08-19 11:50:14  (~guest)
Hi! Very good site! I always bookmarked it! Thank you!!! ;)
2006-08-19 17:47:54  (~guest)
Hi! Very good site! I always bookmarked it! Thank you!!! ;)
2006-08-20 03:39:18  (~guest)
Hi! Very good site! I always bookmarked it! Thank you!!! ;)
2006-08-20 09:52:22  (~guest)
Hi! Very good site! I always bookmarked it! Thank you!!! ;)
2006-08-20 19:51:03  (~guest)
Hi! Very good site! I always bookmarked it! Thank you!!! ;)
2006-08-22 02:23:41  (~guest)
Hi! Very good site! I always bookmarked it! Thank you!!! ;)
2006-08-22 11:54:29  (~guest)
Hi! Very good site! I always bookmarked it! Thank you!!! ;)
2006-08-22 20:02:28  (~guest)
Hi! Very good site! I always bookmarked it! Thank you!!! ;)
2006-08-23 02:00:23  (~guest)
Hi! Very good site! I always bookmarked it! Thank you!!! ;)
2006-08-23 03:49:03  (~guest)
Hi! Very good site! I always bookmarked it! Thank you!!! ;)
2006-08-23 18:00:53  (~guest)
Hi! Very good site! I always bookmarked it! Thank you!!! ;)
2006-08-23 19:53:52  (~guest)
Hi! Very good site! I always bookmarked it! Thank you!!! ;)
2006-08-24 01:47:08  (~guest)
Hi! Very good site! I always bookmarked it! Thank you!!! ;)
2006-08-24 17:45:32  (~guest)
Hi! Very good site! I always bookmarked it! Thank you!!! ;)
2006-08-25 01:59:07  (~guest)
Hi! Very good site! I always bookmarked it! Thank you!!! ;)
2006-08-25 11:48:20  (~guest)
Hi! Very good site! I always bookmarked it! Thank you!!! ;)
2006-08-25 17:57:53  (~guest)
Hi! Very good site! I always bookmarked it! Thank you!!! ;)
2006-08-27 09:48:03  (~guest)
Hi! Very good site! I always bookmarked it! Thank you!!! ;)
2006-08-27 11:52:23  (~guest)
Hi! Very good site! I always bookmarked it! Thank you!!! ;)
2006-08-27 19:47:17  (~guest)
Hi! Very good site! I always bookmarked it! Thank you!!! ;)
2006-08-28 01:48:34  (~guest)
Hi! Very good site! I always bookmarked it! Thank you!!! ;)
2006-08-28 17:50:42  (~guest)
Hi! Very good site! I always bookmarked it! Thank you!!! ;)
2006-08-28 19:50:33  (~guest)
Hi! Very good site! I always bookmarked it! Thank you!!! ;)
2006-08-29 03:56:43  (~guest)
Hi! Very good site! I always bookmarked it! Thank you!!! ;)
2006-08-30 11:53:59  (~guest)
Hi! Very good site! I always bookmarked it! Thank you!!! ;)

POST A COMMENT: