portuguesePlayOK translation |
from /web/_basic COMMENTS:2005-01-01 17:54:10 (~guest)
COLOQUEM(BR) BRAZIL, EUVI (EN)=INGLES (PL)=POLONIA (RU)=RUSSIA FALTA (BR) BRAZIL 2005-01-01 18:04:06 (manoboys)
colquem tradutor in brazileiro tem mas de 100 brazileiros jogando aqui 2005-01-03 12:45:56 (joaorico)
português 2005-12-16 15:21:47 (yayayeye)
I strongly suggest you translate all Kurnik's content into real Portuguese. And by real Portuguese I mean Portuguese from Portugal. I also suggest you call what you have now Brazillian or Brasileiro. If, however, you insist in calling it Português, I would suggest to rewrite as Português do Brasil. 2006-01-12 16:54:23 (carlbarks2003)
I don´t think it´s necessary a translation for portugueses and another for brazilians. It´s true that anothers game´s websites do something like this, but I don´t think it will be easy to do the same here. We have to thank kurnik´w webmaster for the oportunity to have portuguese available. There are just few diferences, and everybody (portuguese or brazilian) will understand anyway what it means (contato or contactos, usuário or utilizador, palavra-passe or senha, etc...) Anyway portuguese is the name of the language and it came from Portugal. But, nowadays, real portuguese is not only from Portugal, mainly because most of the people who speaks portuguese is from Brazil. 2006-11-14 07:49:51 (percotodas)
The translation 'to save as default' is not 'gravar como por defeito' in portuguese.... May be you can use 'salvar configurações'
POST A COMMENT: |