portuguesePlayOK translation |
from /web/_basic COMMENTS:2005-12-15 13:41:38 (yayayeye)
"usuário" does not exist in portuguese... "utilizador" is, perhaps, the word you want to use 2006-01-12 16:40:45 (carlbarks2003)
usuário {verbete} Datação 1836 cf. SC Acepções ■ substantivo masculino 1 aquele que, por direito de uso, serve-se de algo ou desfruta de suas utilidades Ex.: <os u. de transportes coletivos> <o u. de uma biblioteca> ■ adjetivo 2 que serve, que é próprio parauso 3 que utiliza algo; que tem apenas o direito de uso, mas não a propriedade 3.1 (1899) de que se tinha apenas ousoe não a posse (diz-se de escravo) Etimologia lat. usuarìus,a,um 'de que se tem o uso'; ver us(u)-; f.hist. 1836 usuario, 1858 usuário Sinônimos desfrutador, usador, usufruidor, usufrutuário, usufrutueiro, utente, utilizador 2008-05-10 16:25:09 (carlbarks2003)
dictionary says usuário is the right word. 2011-11-15 16:05:17 (micas)
«usuário» is Brazilian Portuguese and «utilizador» is used in Portugal.
POST A COMMENT: |