czech

PlayOK translation

translate files

changes

comments

translators

info


PlayOK

login


 from /web/_global

status: untranslated

note: server message displayed on game pages; changes very often; no need to have up to date all the time..


(to add or change translation, you must be logged in and have a translator status)


COMMENTS:

2005-01-16 13:30:31  (kn0)
Hlaste prosím všechny překlepy a chyby v překladu prostřednictvím odkazu "translation corrections" na spodní části této stránky.

(1. Ke změkčování kmenové souhlásky dochází jen u sloves 1. třídy vzoru "maže": mazat > maž, česat > češ apod. U sloves 4. třídy nikoli: prosit > pros, hlásit > hlas... STEJNĚ TAK NA STRÁNCE REGISTRACE - PŘIHLAS!!!

2. Výraz "prosím" v takovýchto zdvořilostních formulacích poklesl na částici /jako např. "...hlaste laskavě..."/; není proto třeba jej uvádět v množném čísle ani oddělovat čárkou.

3. Formulace "prostřednictvím odkazu" mi připadá vhodnější než "pomocí odkazu".)

POST A COMMENT: