japanesePlayOK translation |
t_delb from /web/_global COMMENTS:2011-03-27 15:26:30 (chimpom)
前から思っていたのですが、所有者(管理者?)だと、所有者(管理人)が何にかかるのか、一見してわかりにくいこと、管理人の意味がplayokの管理人の場合もあるとの誤解を招きかねないこと、管理人の?という表現が少あいまいなことから変更してみました。たしかにownerの意味は正確には所有者(管理者)なのかもしれませんが、ここでは、アカウントのオーナーによって(誰によって)という意味が誤解なく一見して伝わることが大事とおもい変更を試みました。なにを削除したという点は、省きましたが、誤解なく一見して短い文で伝えるにはこれで充分だと思いました。不適切な点などがあれば、修正お願いいたします。
POST A COMMENT: |