japanese

PlayOK translation

translate files

changes

comments

translators

info


PlayOK

login


t_ibst  from /web/_global

note: "blocked" refers here to blocked users

2011-11-08 05:50:51
blocked

2011-11-09 11:06:03  (chimpom)
ブロックしたユーザー


(to add or change translation, you must be logged in and have a translator status)


COMMENTS:

2011-11-09 05:17:56  (chimpom)
アカウントの内容で表記される項目のようです
以前は相手にしない人という表現だったとおもうので同様の表現にしました
適切な表現がありましたら変更よろしくお願いします
2011-11-09 08:38:12  (chimpom)
アカウント内の表記のとなりがブラックリストなのでブロックリストでは紛らわしいのでブロックする人としてみました。
2011-11-09 11:05:42  (chimpom)
ユーザーに変更しました、何度もすみません
この訳文にかかわらず、他の訳文も、従来との表現からだいぶ変わっていたり、かなりの意訳になっていたり、深入りしたり、かなり長くなったりと、稚拙な訳文になってるものが多いかと思いますので、遠慮なくご変更お願いいたします

POST A COMMENT: