czechPlayOK translation |
Recent commentsclient/hearts : msc_jr 2005-06-28 21:30:55 (~guest)
kár kluk -10 client/hearts : msc_jr 2005-06-28 09:58:59 (kelovy)
kár kluk -10 client/bridge : bd_desc 2005-06-26 18:18:25 (shmoula)
mno jo, fakt :o) jsem se tam byl mrknout, primo tuhle hlasku jsem sice nenasel, ale v malejch okynkach se tam objevuje treba 3C nebo 2D client/skat : gts_s3 2005-06-26 18:00:31 (shmoula)
No vida, tak mi stejne neco uniklo :o) Jeste jsem si rikal, projdu a zkontroluju jim taky tu slovenskou verzi a aspon pri tom najdu vsechny vyskyty clubs, spades a diamonds a stejne jsem to nevychytal :o) No jeste vim o jedny veci kvuli ktery musim projit celej ceskej preklad, v textech typu stiskni 'ok' jsou nekde 'apostrofy' a nekde ´horni jednoducha uvozovka´, tak to chci sjednotit. server/guesswhat : h__len 2005-06-26 09:09:08 (kelovy)
dél %s client/bridge : bd_desc 2005-06-26 08:53:12 (kelovy)
:) ale podľa mňa sa aj tak tie začiatočné písmená neprekladajú client/skat : gts_s3 2005-06-26 08:51:02 (kelovy)
tu tiež kára client/bridge : bd_desc 2005-06-25 23:48:11 (shmoula)
kterej trouba vymyslel ty cesky nazvy? to nemoh udelat aby kazdej zacinal jinym pismenem? :o) client/_card : bl_gt1 2005-06-25 21:36:12 (shmoula)
Diky za upozorneni, v prekladu karetnich her jsem se radsi moc nevrtal, protoze je nehraju a neznam ani ty nejzakladnejsi terminy. Tak jsem to nasel na netu, jeste jsem teda dal krize misto zaludy (clubs). http://www.hrejsi.cz/karty/druhy.htm client/_card : bl_gt3 2005-06-22 05:36:52 (kelovy)
toto sú piky client/_card : bl_gt1 2005-06-22 05:35:18 (kelovy)
to nie sú piky, (i keď mnoho ľudí vrátane mojej rodiny ich tak nazýva), to sú "kára" server/cribbage : h__len 2005-06-21 04:46:33 (~guest)
délka %s web/_basic : t_language 2005-06-12 17:33:27 (shmoula)
Tak jsem opravil spoustu chyb v prekladu, krome gramatickych chyb, preklepu a textu nedavajicich smysl jsem nekde treba jen zmenil poradi slov nebo upravil neco co mi neznelo uplne cesky. V tech pripadech dost jde o muj subjektivni dojem, tak me snad za to nikdo neukamenuje, ze mu puvodni verze znela lip :o) / : h__no_captures 2005-06-12 15:50:21 (shmoula)
radsi jsem to vratil zpatky, jen jsem dal tahu misto tahy, tahle hlaska se urcite nezobrazi uz po 2, 3 nebo 4 tazich server/xiangqi : h__perpetualcc 2005-06-09 01:10:21 (shmoula)
Tohle je nejlepsi co me napadlo, aniz bych pouzil vyrazy 'sachovani' nebo 'davani sachu', ktery se mi nelibi. Nejsem si jistej ani tim perpetual, dival jsem se do pravidel na wikipedii, ale ani tak si tim nejsem jistej. Jestli to neznamena spis nekonecny, opakovany atd. client/three58 : msg1 2005-06-09 00:27:06 (shmoula)
maf, if you ever read this... shouldn't be there 'exchange with' instead of 'exchange at' and '%s' instead of '#%s'? server/_general : m__ghost_killed 2005-06-09 00:22:54 (shmoula)
tim mym commentem jsem se nechtel vytahovat, ze vim, co to znamena. ta hlaska 'při přihlašování bylo užito připojení pro tvoje id; to bylo přerušeno' fakt nedavala smysl web/lounge : t_lfms 2005-06-08 23:57:32 (shmoula)
taky jsem to nepochopil, ale kdyz je to tak v originale, menit to nebudu. / : h__no_captures 2005-06-08 22:49:39 (shmoula)
neni lepsi 'nebyl zajmut'? damu moc neumim, jsou jeste nejaky jiny zpusoby snizeni poctu kamenu? web/_basic : t_language 2005-05-20 16:44:45 (~guest)
hi, I´d like to let you know about one mistake in translation in Czech you made: In the advertising of a game called "míčky" in Czech you use a slogan "barevné míčky ovládli desku". the correct spelling is "barevné míčky ovládly desku". Katka server/guesswhat : m__not_enough 2005-05-11 17:18:29 (kn0)
aby mohla začít hra (aby hra mohla začít??), musí být u stolu alespoň dva hráči; počkej prosím, dokud někdo nepřijde, nebo se přidej k jinému stolu server/guesswhat : m__tab_got_booted 2005-05-11 17:15:08 (kn0)
...jako 'ignorovat', abys... server/xiangqi : h__thirdtime 2005-05-11 17:12:30 (kn0)
potřetí; změň to prosím... server/xiangqi : h__fourthtime 2005-05-11 17:11:09 (kn0)
počtvrté server/mahjong : h__game_name 2005-05-11 17:06:49 (kn0)
mahjongg nebo mah-jongg server/_general : m__invitation_rejected 2005-05-04 22:43:00 (kn0)
„Odmítne” jako „tiskne”, NIKOLI „mine”, tedy odmítl jako tisk-(--)-l, NIKOLI jako mi-NU-l. server/_general : h__tab_obs_joined 2005-05-04 22:38:48 (kn0)
připojil jsem se připojil ses (!!) připojil se připojili jsme se připojili jste se připojili se / : h__no_captures 2005-04-23 10:45:16 (kn0)
** %s tahů, při nichž nebyl přeskočen a odebrán kámen server/_general : m__tournament_csignoff 2005-04-23 10:39:38 (kn0)
ok, vyškrtl(a) ses z turnaje server/_general : m__tab_seat_selfinv 2005-04-23 10:38:05 (kn0)
Skvělé! Právě ses pozval ke stolu #%s, u kterého sám sedíš! server/_general : m__roundn 2005-04-23 10:36:04 (kn0)
abys zasedl k určenému stolu,stiskni 'ok' (ostatní stoly se zavřou) server/_general : m__round1 2005-04-23 10:33:20 (kn0)
abys zasedl(a) k určenému stolu, stiskni 'ok' server/_general : m__missing_player 2005-04-23 10:29:12 (kn0)
hra nemůže pokračovat - chybí soupeř #%s. Nevrátí-li se tento soupeř do %s min., bude to považováno, jako když hru nedohrál, pokud ovšem nezměníš následující nastavení (musíš stisknout 'ok' pro potvrzení) server/_general : m__invitation_rejected 2005-04-23 10:24:50 (kn0)
... odmítl ... („Odmítnul” je nespisovné.) server/_general : m__ignore_list_too_long 2005-04-23 10:23:20 (kn0)
... je už ... server/_general : m__gotoadv 2005-04-23 10:20:08 (kn0)
vstoupil jsi do místnosti pro začátečníky, ale podle rankingu patříš spíš do místnosti pro pokročilé; najdeš tam důstojnější soupeře! server/_general : m__going_down_left 2005-04-23 10:17:59 (kn0)
čas zbývající do odstávky: %s min. server/_general : h__tab_obs_joined 2005-04-23 10:15:28 (kn0)
právě ses připojil jako divák... server/_general : h__prvmsg_selfignored 2005-04-23 10:13:41 (kn0)
... zablokované (v nastaveních), nebo ... server/_general : h__move_timedout 2005-04-23 10:11:26 (kn0)
... překročil ... client/_general : win_wait 2005-04-23 10:08:58 (kn0)
nové kolo začne, až všichni ... client/_general : pr_stcn 2005-04-23 10:07:14 (kn0)
stiskni 'start' ... client/_general : pr_st 2005-04-23 10:05:24 (kn0)
stiskni 'start' ... client/_general : aw_oppstst 2005-04-23 10:03:34 (kn0)
stiskni 'start' ... client/_general : aw_oppst 2005-04-23 10:02:40 (kn0)
stiskni 'start'...
... Poté, co hry skončí, jsou výsledky soustředěny a automaticky ...
... pořadí jsou: počet bodů, počet méně důležitých ... ... pro všechny, kteří mají odehraných alespoň ... ... mohou být organizovány uživateli, kteří ... ... pojmenovaných podle čísla turnaje. Kritéria pro účast na soukromém turnaji stanovuje jeho organizátor (podmínka 25 odehraných her zde neplatí) ... Ne, vý(hra) - omlouvám se.
vý(těz)???
hry odehrané na turnaji web/lounge : t_lfms 2005-04-23 00:31:25 (kn0)
...větší šance někoho potkat je v 15, 18, 21 nebo 24 hodin. Počkej...
(Proč zrovna v tyto časy?? Nebylo by jednodušší napsat mezi 15. až 21. hodinou?) next page > |