Aby ses mohl/a přihlásit, zapni ve svém prohlížeči cookies (v MSIE Nástroje - Možnosti internetu - Osobní údaje - Upřesnit). Potom se vrať na přihlašovací stránku a zkus se přihlásit znovu.

Kurnik v polštině znamená kurník. Je to zvláštní název, ale právě díky této zvláštnosti je jednoduchý k zapamatování pro polsky hovořící návštěvníky. Jména místností jsou vzata většinou ze jmen vesniček okolo Moragu, rodiště autora.

Tato stránka se (prozatím) stále vyvíjí, tudíž je velmi pravděpodobné, že v budoucnu přibudou i nové hry; jaké to budou hry a kdy k tomu dojde, však prozatím není známo.

Přibudou (jedná se o odvozeninu tvaru budu, budeš, bude, budeme, budete, budou - neexistuje žádné *bydou).

...%LINKPASSFORGOT%, abyste...
(abych, abys, aby, abychom, abyste;
abych se, aby ses, aby se, abychom se, abyste se;
obdobně abych si, kdybych i prosté bych).

THIS TRANSLATION IS INCORRECT. REMOVE THE ":" PLEASE, BECAUSE IT IS NOT IN THE ORIGINAL TEXT.

Ahoj, pokud jsi čech, jak píšeš, prosím, zkus mi přiblížit všechny své připomínky ke konkrétním oknům, jdi k překladu, který je špatně a do comment napiš lepší verzi, já to opravím do oficiální verze kurniku. Díky.
Nerf

Hi,
I have found a mistakes in translation of BARBU to czech. I am native czech and I play many cards games .

One game (list) is named "zadni svrsci" but it means that the BAD are "J"
and someone can understand it, that bad is "Q". I have better translation
for You. "zadni kluci" that exactly mean, that BAD are "J" and "K".

Best regards Vit Hauptman

P.S. "kluci" is exactly like you see, no diakritik (hooks, comas) are there.

P.P.S. You can also translate the identifikator "list" to "hra" but it isnot
necessary.

P.P.P.S: the texts "zadny cerveny kral" and "zadne sedmy/posledni stych"
are too long and are hidden behind the cards on the begin of the game. Can You wrap the lines?

... Abys mohl(a) ... ; ... poloautomaticky ...

spojení se serverem bylo přerušeno.. (?)

it should be: "jiné hry" without the ":" because it looks strange

...poté... (jako potom) - něco jiného je např. "po té přestávce".

Pro pokračování prosím zadej své současné heslo:

(Výraz "prosím" v takovýchto zdvořilostních formulacích není chápán jako vsuvkové sloveso, nýbrž jako částice, proto jej netřeba oddělovat čárkou.)

Hlaste prosím všechny překlepy a chyby v překladu prostřednictvím odkazu "translation corrections" na spodní části této stránky.

(1. Ke změkčování kmenové souhlásky dochází jen u sloves 1. třídy vzoru "maže": mazat > maž, česat > češ apod. U sloves 4. třídy nikoli: prosit > pros, hlásit > hlas... STEJNĚ TAK NA STRÁNCE REGISTRACE - PŘIHLAS!!!

2. Výraz "prosím" v takovýchto zdvořilostních formulacích poklesl na částici /jako např. "...hlaste laskavě..."/; není proto třeba jej uvádět v množném čísle ani oddělovat čárkou.

3. Formulace "prostřednictvím odkazu" mi připadá vhodnější než "pomocí odkazu".)

** 50 tahů, aniž by došlo k vyhození figurky nebo tahu pěšcem..

Sice uz jde jen o drobnosti, ale stejne bych do toho jeste jednou sahnul.

Jednak je tam pouIze misto pouze, jednak maf urcite nema rad spamy a to kurnik-at-kurnik-dot-pl tam ma zamerne jako ochranu pred robotama, co vyhledavaj na strankach mejlovy adresy (uz nekde jsem videl, ze to po nekom nahrazoval), jednak misto 'me drivejsi' bych dal 'tyto' (tento text je na strance kontakt a faq nasledujou hned za tim). To uz je ale zalezitost osobniho vkusu. A nevidim duvod vynechavat ten text v zavorce na konci.

Chcete-li nahlásit poruchu, vznést dotaz nebo podat námět apod., bez rozpaků mi prosím (pouze anglicky nebo polsky) napište na kurnik-zavináč-kurnik-tečka-pl; předtím si však prosím přečtěte tyto odpovědi na nejčastěji kladené otázky (pro přečtení odpovědi klikněte na otázku).

Jeste mozna to druhy %s hodit az za uzivateli. Dobra pomucka je si vzdy uvedomit, co bude misto toho %s, a zkusit si tam dosadit nejaky priklad. V tomhle pripade jsou to jmena:
Uzivatel shmoula napsal nerf uzivateli soukromy vzkaz.

A nehledej v tom zase sarkasmus, to je dobre minena rada :o)

Jo, asi bude lepsi dodrzet to maly pismeno na zacatku, omlouvam se, nevim, proc jsem tam dal velky.

2 nerf:
Ja se za svuj sarkasmus omlouvam, nemel jsem v umyslu nikoho napadat. Ze prekladat neco takovyho neni lehky dobre vim, maf mi ten preklad jednou taky nabizel (i kdyz ho pak dal nekomu jinymu) a ja jsem taky moc neveril, ze vsechno zvladnu, hlavne vyrazy z karetnich her, ktery nehraju. To valej zemri me proste pobavilo, to je vsechno :o)

2 kn0:
Ja jsem vuci sarkasmu (temer) imunni, jen do mne :o) Ja jsem si totiz v tu chvili vubec neuvedomil, ze se jedna o dve kostky, proste jsem se ridil jen tim originalem. Pro dve kostky mas pravdu, ze je lepsi dat jenom to sloveso. BTW by me zajimalo, proc je to v anglictine 'die' a ne 'dice'. A za carku se taky omlouvam, opravdu jsem nad tim moc nepremyslel.

Uz jen mezeru v mimo jine a bude to ok :o) A z myho sarkasmu si nic nedelej, ja to neminim ve zlym :o)

čeká se, až ostatní hráči stisknou 'start'

čeká se, až všichni hráči stisknou 'start'

Doporučuji volnější, ale „češtější” překlad:
- pres 'sit' to take place at the table > pro přisednutí ke stolu stiskni 'sednout'

To >>> Nerf:
Ten můj sarkasmus byl zcela a bezezbytku určen Shmoulovi. Nicméně promiň, máš plnou pravdu, musí to být krutá otročina...

už nic....četl jsem výše.

tak, teď nerozumim já.......jaké jsou žolíky ve scrabblu? :-o

Mno, chlapci.....zkuste si během pár dní přeložit 600 výrazů či vět. Potom k tomu připočtěte to, že krom piškvorek tu neznám snad jedinou další hru. Tudíž ani neznám výrazy s ní související. A potom vznikne tohle. Nic ve zlém, díky za připomínky, ale zkuste ubrat na sarkasmu, nebo řekněte mafovi ať vám dá práva a přeložte to Vy :o) děkuji.

cze

Chcete-li nahlásit poruchu, vznést dotaz nebo podat námět apod., bez rozpaků mi prosím (pouize anglicky nebo polsky) napište na kurnik@kurnik.pl; předtím si však prosím přečtěte mé dřívější odpovědi na nejčastěji kladené otázky.

To >>> Shmoula:
Jednak „hodit kostkami”, a jednak myslím, že každý, kdo si dá jako jazyk češtinu (což těžko bude kdo jiný než Čech nebo Slovák) otázce „házet nebo zdvojit” rozumí i bez té kostky. Rozhodně bych tam nedával tu čárku, protože (ač to na první pohled nevypadá), nejedná se o významový poměr vylučovací - vylučovací je jenom situace.
„Házet kostkami nebo zdvojit?” je navíc jen část záměru - úplné by bylo „házet kostkami nebo zdvojit zdvojovací kostkou?”. A kam bychom se to dostali...
Ne, trvám na svém původním návrhu:
- roll or double? > házet nebo zdvojit?
- roll die > házej
(Leda že by někdo netušil, čím se ve vrhcábech hází...)
(Leda že by někdo netušil, čím se ve vrhcábech hází...)

this game is supposedly called "lóra" in czech language; can you guys check it (e.g. via google) and fix the name if necessary?

Tady bych byl spis pro 'hodit kostkou'.
To 'hazet nebo zdvojit' by slo, ale taky by mozna bylo lepsi 'hodit kostkou, nebo zdvojit?'

V Čechách se běžně používá „checkers”.

opponent doubles; accept? > soupeř zdvojuje; přijmout?

roll or double? > házet nebo zdvojit?

double > zdvojit, zdvojení

Doporučuji:
- roll or double? > házet nebo zdvojit?
- roll die > házej

to same jako u bileho (bilych :o)

'bily vyhral' zni lip, ale chapu, ze kdyz to prekladala zenska, ze radsi zvolila sice hur znejici, ale pohlavne univerzalni variantu :o)

poprawka przycisk nie dziala w momencie kiedy dokadam sie jako czwart i chce zgarnac karty ktore pozsyaja jeszcze na ręce, poza tym czasami jest problem z przewijaniem paska "historii"
Pozdrawiam ROA

lepsi by bylo 'nachazi se', nebo sjednotit s /web/buddies/t_nwin

hej w grze planowanie nie dziala przycisk bierz wszystkie ( w czeskiej wersji oczywiscie)
Pozdrawiam ROA

'Zadarmo' is a synonym, but 'zdarma' IMHO sounds better here.

tiles jsou kameny.

%s bude asi jmeno uzivatele, takze treba:
** nerf tazenych 3 domin z talonu

Nerad bych se pletl, ale matting bude asi mating, teda asi matovani, proste dani matu. Matting jako sachovy vyraz jsem nikde nenasel, tak tam asi bude chyba. Chtelo by to probrat s nejakym sachistou, ale jsem presvedcenej, ze tahle hlaska znamena, ze temi figurkami, co mas, nemuzes dat mat. Sachy nehraju, takze nevim, co cim jde, ale urcite treba nejde dat mat jenom kralem. Sachisti to maj zmaknuty a presne vedi, jakymi kombinacemi figurek mat jde a jakymi nikoliv.

doporucuju sjednotit s t_dblc

Nenahrazuje to prvni %s jmeno uzivatele? V tom pripade by to bylo '%s odmitnul...'

Tahle hlaska se myslim zobrazi, kdyz se ti kurnik nejak nekorektne ukonci a ty se pripojis znova driv, nez server stihne zaznamenat, ze jsi se odpojil. Oznamuje, ze to predchozi pripojeni bylo zruseno. (Nejsem si ale uplne jisty, chtelo by to dotaz na autora.)

chybi hacek nad d