czech

PlayOK translation

translate files

changes

comments

translators

info


PlayOK

login

Recent comments

server/_general : h__prvmsg_selfignored  2005-01-01 16:27:12 (shmoula)
Zda se mi to, nebo ne, ze ten orginal znamena neco malilinko jinyho?
server/_general : h__communicated  2005-01-01 16:23:23 (shmoula)
bylo by zahodno prelozit oba usery.
client/three58 : msg1  2005-01-01 16:21:26 (shmoula)
chybi hacek nad e
client/literaki : ms_blspec  2005-01-01 16:14:45 (shmoula)
To je pokyn hraci, aby zvolil pismeno na zoliku. Takze bych to asi prelozil jako 'zvol pismeno', nebo, kdyz tu neni omezeni na delku, 'zvol pismeno pro zolika'.
client/literaki : ft_blspec  2005-01-01 16:12:10 (shmoula)
Blank je prazdny kamen, ne policko. V cestine znamena 'Žolík'. Kdyz ho hrac poklada, zvoli, jake pismeno bude zastupovat, to pak plati do konce hry a i pro slova polozena kolmo. Za zolika hrac nedostava zadne body.
client/guesswhat : bl_wantdraw  2005-01-01 16:01:56 (shmoula)
Co treba 'chci kreslit'?
client/bridge : vul  2005-01-01 15:57:54 (shmoula)
IMHO 'zranitelny' by znelo lip.
client/backgammon : msg2  2005-01-01 15:56:12 (shmoula)
To bude asi spis znamenat 'zadne mozne tahy'.
client/backgammon : msg1  2005-01-01 15:54:52 (shmoula)
viz muj prispevek u 'roll die'
client/backgammon : bl_roll  2005-01-01 15:52:47 (~guest)
Wow. No teda. Nerikam, ze bych zvladnul uplne vsechno prelozit a spoustu vyrazu treba z karetnich her taky neznam. Ale 'valej zemri', to je doooost dobry :o)

'Die' je jednotne cislo od 'dice', tedy hraci kostka.
'Roll die' znamena jednoduse 'hodit kostkou'.

V normalnim textu se casteji uvidi 'roll a die', tady byl clen proste vynechan. Treba hledani "roll die" na Googlu moc vysledku nevrati, ale "roll a die" bude jasnejsi.

BTW, 'roll' se casto pouziva samo o sobe jako hod kostkou nebo vysledek hodu kostkou. Takze treba kratky vytazek z pravidel Backgammonu na Wikipedii:
'If a player rolls two of the same number (doubles) he must play each die twice. For example, upon rolling a 5 and a 5, he must play four checkers forward five spaces each.'
web/stat : t_rktu  2005-01-01 14:23:07 (shmoula)
sjednotit s nerfem 'ranking' a 'hodnoceni'
web/stat : t_rktr  2005-01-01 14:22:43 (shmoula)
sjednotit se semtexxem 'ranking' a 'hodnoceni'
web/stat : t_lsnf  2005-01-01 14:20:04 (shmoula)
dva preklepy:
... zucastnilU ...
... turnaje Z Aposledni ...
web/account : t_updt  2005-01-01 14:03:13 (shmoula)
sjednotit tykani a vykani...
web/account : t_ofrs  2005-01-01 14:01:20 (shmoula)
Ten preklad neni tak zly, slovo featura se spatne preklada. Mozna misto 'obsahuji' by bylo lepsi treba 'vcetne' nebo 'mimo jine'. Hlavne je ale treba s ostatnimi prekladateli sjednotit tykani a vykani.
web/account : t_ofr5  2005-01-01 13:58:37 (shmoula)
doporucuju sjednotit tykani a vykani :o)
web/account : t_hnt4  2005-01-01 13:54:28 (shmoula)
v cestine se vetsinou pouziva 'potencialni'.
http://www.ujc.cas.cz/poradna/odpo.html#portit
web/_global : t_rsat  2005-01-01 13:43:20 (shmoula)
pravidla NEmohou byt nalezena? co to ma bejt?
web/_basic : t_language  2005-01-01 10:00:21 (~guest)
come on
client/switch : bl_gt4  2004-12-28 00:56:20 (kn0)
žádná volba
web/stat : t_unfn  2004-12-17 17:59:30 (kajmanus)
uživatel "%s" nenalezen
client/ohhell : msc_och  2004-12-15 14:23:19 (nerf)
:o)
web/_global : gnme_bg  2004-12-13 11:39:00 (semtexx)
yes, it is...thx
web/_global : t_hdln  2004-12-13 07:05:40 (maf)
why is this "zadarmo" and not "zdarma"? is it correct?
client/skat : gts_grand  2004-12-12 19:29:28 (nerf)
sakra, to jsem se uklepl....to někdo přepište :o)
server/barbu : h__ptrump_yes  2004-12-12 18:43:26 (nerf)
trumf je to.... :o)
server/bridge : h__game_name  2004-12-12 18:38:10 (nerf)
no, co myslíte......tenhle název se používá česky, ne? bridž bridž.... :o)
server/_general : m__tournament_qsignup2  2004-12-12 17:00:42 (~guest)
už to mám, se mi nelíbí slovo zbylý, takže zbývající je lepší :)
server/_general : m__tournament_qsignup2  2004-12-12 16:59:22 (~guest)
a stejně se mi to nelíbí...ještě ...znamená prohry ve zbylých partiích
server/_general : m__tournament_qsignup2  2004-12-12 16:54:41 (~guest)
no, nevim, nevim, možná...zápis do nadcházejícího turnaje začíná právě teď;chcete se zapsat? (odchod z turnaje před jeho ukončením znamená prohry ve zbylých hrách)
server/guesswhat : m__not_enough  2004-12-12 15:53:16 (~guest)
:-) nebo se přidej k jinému stolu
server/_general : h__too_few_parameters  2004-12-12 15:17:34 (~guest)
a není too few příliš málo?
client/_general : p_beepbd  2004-12-12 13:42:43 (~guest)
zvukový efekt při příchodu přítele
client/_general : tu_bmetoo  2004-12-11 18:17:42 (nerf)
džejn, to bych neřešil, bude nejspíš "já taky" ,ale až to uvidíme na webu jako blbost, tak se to opraví :o)
server/_general : m__tournament_qsignup2  2004-12-11 12:37:18 (nerf)
nad timhle jsem fakt přemejšlel...mrkněte na to, přijde mi to hrozně kostrbatý.
web/stat : t_tstk  2004-12-10 10:27:02 (nerf)
výhry/prohry v řadě
/ : t_f2ad  2004-12-04 15:50:51 (janed0e)
pokud nenajdu, kde změnit "nastavní" - původně je tam předvolby, tak nezanpomenout předělat to tady!!!
server/_general : h__tab_obs_joined  2004-12-04 14:18:41 (autickocz)
není lepší divák?
server/_general : h__report_rank  2004-12-04 14:04:29 (autickocz)
budeme překládat ranking?
server/_general : h__report_lad  2004-12-04 14:03:32 (autickocz)
hm..co tím chtěl básník říct?
server/_general : h__defnum  2004-12-04 13:22:03 (autickocz)
co myslí tím ladder defense?
server/_general : h__admin_says  2004-12-04 12:48:32 (autickocz)
tohle nevím, co tím myslí
/ : t_f3ac  2004-12-03 16:18:06 (nerf)
Počet rankových barev je záměrně zredukován na 5 barev, aby bylo jednoduché si zapamatovat co jaká barva znamená. Z toho důvodu víc rankových barev nebude zavedeno.
/ : t_f3qc  2004-12-03 14:46:23 (nerf)
Mohlo by být více bodovacích barviček?
/ : t_f3qd  2004-12-03 14:45:07 (nerf)
Jak dlouho se uchovává ranking? (i když moc si tim jistej nejsem, pozn. autora*)
/ : t_f5ab  2004-12-03 12:38:57 (nerf)
Stát se novými operátory mohou pouze lidé doporučení jinými operátory.
/ : t_f5af  2004-12-03 11:56:16 (nerf)
Pravděpodobně ignoruješ sám(sama) sebe. K vyjmutí z ignoru, 2x klikni na svůj nick v seznamu hráčů a vyškrtni "ignore" v okénku, které se zobrazí.
/ : t_f5qb  2004-12-03 11:28:30 (nerf)
Jak se mohu stát administrátorem / operátorem?
/ : t_f5qc  2004-12-03 11:27:53 (nerf)
Přibydou v blízké době nějaké další hry?
/ : t_f5qf  2004-12-03 11:13:53 (nerf)
Proč se mi nezobrazuje to, co píšu ostatním?

next page >