möchte irgend einer mit mir spielen ich bin neu hier. Ich heise sven jürgensen.

Sollte das game nicht in der nächsten Minute starten, können sie hier die möglichen Gründe erfahren.

Ihre Freundesliste ist leer.

*Mehr Informationen

For more information, see page about tournaments.
-->german : Mehr Information über die Turniere finden hier. (hier verlinkt)

ja aber Gesellschaftsspiele das passt im deutschen nicht so, da "Gesellschaftsspiele" ein oberbegriff für alle die spiele ist. sozial" hört sich sicher nicht toll an es geht ja nur darum, dass es in den räumen keine wertung gibt, es wird also nicht gegeneinander sondern mehr miteinander gespielt , etwas sozialer also , deshalb der begriff ;-)

Statt "keine Wertung, sozial" würde ich schreiben:
"keine Wertung, Geselschaftsspiele" - das entspricht eher dem polnischen "gry towarzyskie"
Schöne Grüße, Pawel aus München.

zamiast "keine Wertung, sozial" napisalbym: keine Wertung, Gesellschaftsspiele" - odpowiednik polskiego: "gry towarzyskie"
pozdrowienia, Pawel z Monachium.

ja aber einstellungen haben wir schon bei settings am tisch..ich finde auch einstellungen nicht ganz passend aber präferenzen is au nich toll da haste schon recht..mir fällt jedoch das passende wort nich ein es liegt mir schon seit monaten auf der zunge :-)

"Einstellungen" wäre meine Übersetzung. Es trifft es besser.

den entsprechenden Eintrag zu finden, ist leider nicht leicht... aber wenn du einen Vorschlag hast, kannst du ihn ruhig hier schreiben :-)

ups, was ich fragen wollte war: Wie finde ich das fuer eine Ubersetzung / einen Vorschlag einer Uebersetzung geeignete Forum?

Wenn ich Kurnik spiele und mir faellt eine Übersetzung ein, z.B. fuer "accept private chats only from buddies" so habe ich keine einfache Moeglichkeit, den entprechenden Eintrag zu uebersetzen, weil ich nicht den entsprechenden Eintrag finden kann. Was mache ich falsch?

Du hast einen Raum für Anfänger betreten. Deine Wertung zeigt aber, dass Du kein Anfänger mehr bist. Gehe bitte in einen Raum, wo Du Deinesgleichen findest.

späßig? Seit wann gibt es dieses Wort?

u góry znajduje się nieprawidłowy opis angielski...

"nicht-temporäre" zu "nicht-vorläufige" verändert ;-)

... da das andere Spiel "4 gewinnt" (und nicht Vier gewinnt) heißt... und "Fünf in einer Reihe" ein bißchen lang ist.

wir haben hier zwar "temporär", aber ich denke auch "vorläufig" könnte gut aussehen :-)

was mir grad noch einfällt .. wie haben wir "temporary"(temp) übersetzt? bei yahoo heissts vorläufig (vorl.) was ich nich schlecht fand ich weiss nur grad nich ob wir das hier auch schon so haben...

Ja, Verlauf klingt hier viel besser. Das Wort wird auch bei games.yahoo.de benutzt..

Deutsch sollte, meiner Meinung nach, groß geschrieben werden. Es ist eine Bezeichung der Sprache. Schaut bitte bei Nederlands, es wird auch groß geschrieben und die zwei Sprachen liegen auch nicht so weit auseinander...

deutsch
in canaster sollte es besser heißen "Verlauf"
oder "Spiele" als "Geschichte"

Vielen Dank und weiterhin viel Spaß !

Eike

deutsch
in canaster sollte es besser heißen "Verlauf"
oder "Spiele" als "Geschichte"

Vielen Dank und weiterhin viel Spaß !

Eike

deutsch
in canaster sollte es besser heißen "Verlauf"
oder "Spiele" als "Geschichte"

Vielen Dank und weiterhin viel Spaß !

Eike

deutsch
in canaster sollte es besser heißen "Verlauf"
oder "Spiele" als "Geschichte"

Vielen Dank und weiterhin viel Spaß !

Eike

deutsch
in canaster sollte es besser heißen "Verlauf"
oder "Spiele" als "Geschichte"

Vielen Dank und weiterhin viel Spaß !

Eike

deutsch
in canaster sollte es besser heißen "Verlauf"
oder "Spiele" als "Geschichte"

Vielen Dank und weiterhin viel Spaß !

Eike

deutsch
in canaster sollte es besser heißen "Verlauf"
oder "Spiele" als "Geschichte"

Vielen Dank und weiterhin viel Spaß !

Eike

es kann nicht "höchste erreichte" sein, denn es geht hier um den Leiterrang :-)

jo klar hast recht..das andere gibt auch wenig sinn...jetz beim zweiten lesen erkennt man es :-)

ich habe bei maf nachgefragt, und es handelt sich doch um eine Sperre, die maximal 3 Tage dauert.

ich habe bei maf nachgefragt, und es handelt sich doch um eine Sperre, die maximal 3 Tage dauert.

achja und das "bitte" kein substantiv ist, dessen bin ich mir auch bewusst :-)

naja gut wenn kurnik das so haben will ...ich find nur das sieht nich aus wenn man im deutschen substantive gross und den satzanfang klein schreibt. bei "bitte warten" is das ok is ja kein ganzer satz und im englischen sieht das auch ok aus weil da ja sonst nix gross geschrieben wird...aber wie gesagt ...egal vielleicht sollten wir es nur einheitlich machen

doch doch... es gibt User in der deutschen Sprache. Google findet 856,000 deutsche Seiten mit der Phrase "der User", 316,000 für "die User" und 980 für "die Userin" ;-)
Mein Deutsch-Polnisches Wörterbuch (von LektorKlett) listet das Wort auch auf.

User ist bei der Anzeige nicht übersetzt

this word doesn't translate to german

Bitte ist hier aber kein Substantiv :-) Im Englischen beginnt man den Satz auch nicht mit einem kleinen Buchstaben. Es ist eine Besonderheit von kurnik, dass alles klein geschrieben wird. Ausnahme in der deutschen Fassung sind eben Substantive und Sätze, die auch im Original groß geschrieben sind. Und außerdem werden Servermeldungen (normalerweise rot geschrieben) sowieso klein geschrieben, Bsp. Meldung "bitte warten.." wenn ein Spiel lädt.
Aber ich finde auch, es ist nicht so wichtig...

na das geht so nich ...phrasen und wörter am anfang klein is ok aber keine ganzen sätze au nich wenns bei kurnik.en so is... im deutschen werden die substantive ja auch gross geschrieben

ok ich dachte konsequent gross ...zumindest am satzanfang :_) würde besser aussehen aber is nich so entscheidend

es wird konsequent klein geschrieben dort, wo im Original auch klein steht, es sei denn es handelt sich um ein Substantiv... deshalb kann bitte nicht groß geschrieben werden :-)

das B bei bitte groß und das "bei" nach Probleme strecihen, dann klingt des besser , find ich

würd ich nich ändern is ja n japanisches wort

das hört sich so besser an finde ich :-)

nach http://de.wikipedia.org/wiki/Skat ist der Ansager wirklich ein Alleinspieler :-)

ardok is right.

sounds better:

** Der Alleinspieler musste seine Karten aufdecken

Because "Ansager" does not sound very good, I would rather say:

** erreichte Punkte -- Alleinspieler: %s, Gegner: %s

jo kann auch sein

erforderliche Mindestpunktzahl der Erstmeldung: http://de.play.yahoo.com/games/rules/canasta/cagameplay3.html?page=ca