ein Spiel von Gegenteilen, auch bekannt als Othello

ein Spass Spiel, probier es mal...

!itte berichtet alle Fehler und Probleme bei der Übersetzung! Klickt den Link "Übersetzungs Berichtigungen" unten auf der Seite.

jede Menge Spass,einfach klassisch!

cool danke das du den text genommen hast.. :) jetzt hab cihc mich auch mit verewigt mit der Übersetzung... aber du solltest dir das auf alle fälle nochmal durchlesen, weil ich glaube das da vielleicht 1 oder 2 ungereimtheiten sein könnten, weil ich mir selbst etwas unsicher war. aber so haben wir erstmal was stehen :)

gut das war das wort nach dem wir suchten :_)

nur noch 15,9 %, wir schaffen es schon ;-)

sehr gute arbeit colinek:-) jetz kommt der ganze mist wo ich n wörterbuch brauche...naja müssen wa durch nur noch 20 % :-)

im deutschen nich futur schreiben hört sich blöd an :-)

ja mir is auch klar dass das ne rangliste is aber im deutschen nennt man sowas zeitweise glaub ich auch leiter
also is das schon so ok hört sich zwar nich gut an aber wir haben es leiter genannt also müssen wir das hier auch so beibehalten ich finds durchaus ok :-)

ladder = Rangliste
bestrittene Ranglistenspiele

Blattfußball??

ahja danke
sollte abwurfst. für abwurfstapel heissen aber mit dem b passt es nich mehr also hab ich jetz das gewählt

was ist Awurfst. ?

sehr nett ...lol dazu hatte ich nämlich kein bock ...hab das einfach mal so kopiert ohne durchzuschauen...danke

leider ging das nicht weil der Spielname nur 17 Zeichen haben darf, also... es tut mir leid ;-(

das kleine Problem ist, dass der Name des Spieles ein bisschen zu lang fuer die Startseite von kurnik.org sein duerfte, deshalb habe ich mich fuer die kurze Variante entschieden, was auch bei Yahoo.de praktiziert wird, aber testsweise lasse ich die laengere Variante gelten und ... warte auf Kommentare ;-)

Allgemeine Information
Alle Turniere werden automatisch vom Server verantsaltet und finden in speziellen Räumen statt. Teilnehmer erhalten eine Einladung zu Tischen an dem das Spiel stattfindet; nachdem die Spiele vorbei sind, werden die Ergebnisse automatisch ermittelt und bearbeitet. Anmeldungen finden im Turnierraum statt und beginnen ein paar Minuten vor dem Start des Turnieres.

Zur Zeit werden alle Turniere nach dem Schweitzer-Paar-Prinzip gespielt (Dubov Variante); Es gibt einen Punkt für einen Sieg, 0.5 für ein Unentschieden und 0 für eine Niederlage; die Anzahl an Spielen in einem Turnier ist konstant und umfassen meistens 9 bis 11 Spiele, welche von der Spieldauer abhängen; die Kriterien zur Bestimmung des Endergebnisses sind: Anzahl der Punkte, Anzahl der halbe Punkte ( wenn diese bei dem Spiel vorhanden sind), Endergebniss, durchschnittliche Wertungszahl der Gegner, Schicksal ( i am not sure at this word, but i think it could be the one, if not i think you can leave it out).

Die Zeit um zu Turnierspielen zurückzukehren ist kürzer als normal und beträgt 3 min (normal 6 Minuten)während die anwachsende Zeit weg zu sein 5 Minuten beträgt (normal 10 Minuten). Außerdem beginnen alle Spiele an den Tischen 15 Sekunden nach dem Start einer Runde automatisch. Verlässt man ein Turnier bevor es endet, zählen die Spiele als abgebrochen und senken die Wertungszahl.

Offizielle Turniere
Offizielle Turniere finden in den Raum "Kurnik" statt und sind für jedem verfügbar, der 25 Übungsspiele absolviert hat ( normal gezählte Spiele). Bei offizielle Turnier Spielen, gibt es eine seperat berechnete Wertungszahl, die die Basis für die Wertungszahlliste bildet.

Private Turniere
Private Turniere können von Usern organisiert werden , die keine zeitgemäße offizielle Turnier Wertungszahl größer als die Anfangswertungszahl von 50 Punkten haben. Turniere finden in besonderen Räumen mit Namen, die Turnier id´s sind, statt und jeder kann daran teilnehmen solange er oder sie vom Turnierorganisator zugelassen wird. (man bracuht hier keine 25 Übungsspiele wie in den offiziellen Turnieren). Private Turnierspiele haben den bezwecken training für die Wertungszahl, nicht die Turnierwertungszahl.


I hope it will be a help for you.:)

I think the most common name of this game in germany is " Othello"

i am from germany and i would say that the games name is " Mensch ärgere dich nicht"

ich finde spielende passt hier nicht so gut weil das auch das ende eines spiels meinen kann, zum beispiel die letzten züge beim schach. die übersetzung richtet sich eher nach dem "game over" bei pcspielen wenn man zum beispiel kein leben mehr hat oder so lol also vorbei...

es ging hier nicht anders weil nur 12 zeichen erlaubt sind und ich keine ordentliche abkürzung wusste. warum das englische 13 zeichen haben darf ist mir auch schleierhaft...

ja ich bin auch für freunde mir viel am anfang nur nix besseres ein als kumpel
hab die letzten male aber auch schon mit freunde übersetzt hört sich besser an
bitte fleißig weiter kommentiern da mir einige sachen selbst nicht gefallen weil ich erstmal soviel wie möglich fertig kriegen und nicht zulang überlegen möchte. bitte auch auf die in den bereits bearbeiteten files noch fehlenden translations achten wäre sehr nett

Ich wäre für Freunde ;-)

Freund oder Kumpel-das ist die Frage...
Vielleicht machen wir eine Abstimmung ;-)
Polnische Version von Kurnik hat Freund (przyjaciel), die englische hat etwas Richtung Kumpel (buddy).
Was machen wir nun?

Spielende?

"Roll die" bedeutet so viel wie "wuerfeln", "die" ist Englisch fuer Wuerfel(n)...

Ist roll das deutsche Wort fuer Wuerfeln?

Muss das wirklich zusammen geschrieben werden?

ist Hand in diesem Spiel kein Substantiv? [ich kenne mich nicht so gut aus;-)]

warum nicht Hand?

"Mehr Details über Zeit und/oder welche Spiele gibt es nicht."
Wie kann man das besser ausdrücken??

in Zukunft hinzugefügt

Gib Deine persönlichen Informationen niemals an Fremde, denn es kann sich um Spammer, Witzbolde etc handeln, welche im Internet lauern und die Informationen gegen Dich verwenden.

Fritz5, i spoke to maf and we agreed on using capital letters writing nouns, so please take this under consideration.

blockiert passt besser, oder?

nur Mühle! (man sagt ja auch nicht Schachspiel, Skatspiel....)

passen

Mensch ärgere dich nicht!

"Ass" is correct!

Null

Hand

Der Rest ist (nicht) für mich
Der Rest ist (nicht) meins

Skat aufnehmen?

Willst du spielen?

Spiel annehmen?

offen
ouvert

wähle zwei Karten zum Drücken aus

Null

Schneider

Grand