german

PlayOK translation

translate files

changes

comments

translators

info


PlayOK

login

Recent comments

client/_general : t_prov  2005-01-01 15:21:28 (~guest)
Temp. or simply Temporär in long word.
client/_general : tlh_tabnum  2005-01-01 15:21:01 (~guest)
Tisch
client/_general : tu_bcan  2005-01-01 15:20:53 (~guest)
Rückzug
client/_general : tb_ttprt  2005-01-01 15:20:40 (~guest)
Geschützt
client/_general : tlh_tabpl  2005-01-01 15:20:23 (~guest)
Spieler
client/_general : tb_tt  2005-01-01 15:20:12 (~guest)
Tisch Typ:
client/_general : tb_noundo  2005-01-01 15:19:53 (~guest)
Could be as well if ment that he cant do any undo... Keine Zugrücknahme möglich.
client/_general : tb_tr_move  2005-01-01 15:19:09 (~guest)
Zugzeit:
client/_general : tb_tr_game  2005-01-01 15:18:53 (~guest)
Spielzeit:
client/_general : tt_reco  2005-01-01 15:18:21 (~guest)
Verbindung zum Spielserver verloren. Die Wiederverbindung wird in einem Moment stattfinden.
client/_general : tb_noundo  2005-01-01 15:17:46 (~guest)
Zug nich zurückgenommen.
client/_general : tb_notq  2005-01-01 15:17:24 (~guest)
Du kannst kein Turnierspiel verlassen.
client/_general : tb_gtrt  2005-01-01 15:17:03 (~guest)
Bewertet
client/_general : tu_bacc  2005-01-01 15:16:28 (~guest)
Annehmen
client/_general : ui_about  2005-01-01 15:16:19 (~guest)
Über mich:
web/_basic : t_ace  2005-01-01 15:15:49 (~guest)
Ass
client/_general : tb_gtnrt  2005-01-01 15:15:43 (~guest)
Nicht gewertet
client/_general : tl_join  2005-01-01 15:15:24 (~guest)
Betretten or Eintretten but first one is to prefer.
client/_general : tl_join  2005-01-01 15:15:21 (~guest)
Join can be as well if something is put together then its Zusammenfügen.
client/_general : tl_join  2005-01-01 15:15:03 (~guest)
Betretten or Eintretten but first one is to prefer.
client/_general : tb_gt  2005-01-01 15:14:21 (~guest)
Spiel Typ:
client/_general : tb_norq  2005-01-01 15:14:09 (~guest)
Du kannst kein Wertungsspiel verlassen.
client/_general : ui_buddy  2005-01-01 15:13:46 (~guest)
Freund
client/_general : sw_users  2005-01-01 15:12:51 (~guest)
I would say Users are Users or Spieler but I would say Spieler are correct as your page is a gaming page. :)
client/_general : ui_idle  2005-01-01 15:12:15 (~guest)
Idle or Nicht Aktiv
client/_general : sw_setup  2005-01-01 15:09:24 (~guest)
Einstellungen
client/_general : ui_ignore  2005-01-01 15:09:08 (~guest)
Ignorieren
client/_general : ui_ladder  2005-01-01 15:08:00 (~guest)
Rangzahlplatz but im not completly sure its a bit hard to translate that ladder...
client/_general : ui_misc  2005-01-01 15:07:23 (~guest)
Tisch:
client/_general : sw_history  2005-01-01 15:06:53 (~guest)
Historie
client/_general : sw_chat  2005-01-01 15:06:42 (~guest)
Chat
client/_general : st_st3  2005-01-01 15:06:33 (~guest)
Online + Spielt
client/_general : st_st1  2005-01-01 15:06:21 (~guest)
Online
client/_general : st_st0  2005-01-01 15:06:11 (~guest)
Offline
client/_general : ui_name  2005-01-01 15:04:49 (~guest)
Id
client/_general : p_ignprv  2005-01-01 15:04:30 (~guest)
Ignoriere Privatgespräche
client/_general : p_igninv  2005-01-01 15:04:13 (~guest)
Ignoriere Einladungen zu einem Tisch.
client/_general : ui_ranking  2005-01-01 15:03:55 (~guest)
Rangzahl
client/_general : p_beepbd  2005-01-01 15:03:17 (~guest)
Audio Signal wenn ein Freund auftaucht.
client/_general : ui_stats  2005-01-01 15:02:50 (~guest)
Ganze Statistik
client/_general : win_draw  2005-01-01 15:02:17 (~guest)
Unentschieden
client/_general : win_over  2005-01-01 15:02:06 (~guest)
Spiel vorbei.
client/_general : win_pl0  2005-01-01 15:01:51 (~guest)
Weiss gewinnt.
client/_general : win_pl1  2005-01-01 15:01:39 (~guest)
Schwarz gewinnt.
client/_general : p_beep  2005-01-01 15:00:37 (~guest)
Audio Signal bei meinem Zug.
client/_general : win_wait  2005-01-01 15:00:11 (~guest)
Nachdem alle Teilnehmer des Turniers ihre Spiele beendet haben wird eine neue Runde starten. Bitte seinen Sie geduldig. (Die Anzahl der Turnierpunkte wird nach jeder Runde aktualisiert)
client/_general : win_wait  2005-01-01 15:00:08 (~guest)
My fault its Bitte seien :) Typo
client/_general : win_wait  2005-01-01 14:59:55 (~guest)
Nachdem alle Teilnehmer des Turniers ihre Spiele beendet haben wird eine neue Runde starten. Bitte seinen Sie geduldig. (Die Anzahl der Turnierpunkte wird nach jeder Runde aktualisiert)
client/_general : pr_stcn  2005-01-01 14:58:23 (~guest)
Drücke "Start" um das Spiel fortzusetzen.
client/_general : p_about  2005-01-01 14:57:44 (~guest)
Kurze Info über dich:

next page >