ο χρήστης έφυγε

leaves= έφυγε, άφηνω

joins=ενώνω ,συνδέω

users=χρήστες

αυτη η επιλογη ειναι υποχρεωτικη για πολλους λογους

αυτη η επιλογη ειναι υποχρεωτικη για πολλους λογους

some one talk realy bad to me his name is garfield74 i thing and one other cut me from the rooms and meny times the games are fixed can you help me?

there are a lot of players who plays with programmes an talk very bad to other players,can't you do something for us who want just to play and have fun?
thks for listening

player ''lucianobar'' uses a programm to cheat.

Τα παιχνίδια που δεν είναι άμεσα προσβάσιμα από την αρχική ελληνική σελίδα του site μπορείται να τα ανοίξετε μέ αυτές τις διευθύνσεις:
http://www.playok.com/intl/el/literaxx/
http://www.playok.com/intl/el/blogpoly/
http://www.playok.com/intl/el/soccer/ για το pencil soccer

με χαρτιά
http://www.playok.com/intl/el/358/ για το 3-5-8
http://www.playok.com/intl/el/barbu/ για το barbu-king
http://www.playok.com/intl/el/bridge/
http://www.playok.com/intl/el/cribbage/
http://www.playok.com/intl/el/cucumber/
http://www.playok.com/intl/el/durak/
http://www.playok.com/intl/el/euker/ για το eucher
http://www.playok.com/intl/el/ohhell/
http://www.playok.com/intl/el/pan/
http://www.playok.com/intl/el/pinochle/
http://www.playok.com/intl/el/66-schnapsen/
http://www.playok.com/intl/el/skat/
http://www.playok.com/intl/el/switch/
http://www.playok.com/intl/el/thousand/

διάφορα
http://www.playok.com/intl/el/hex/

Ή με το αλλάξετε γλώσσα σε Αγγλική http://www.playok.com/intl/en/
ή σε Πολωνική στο http://www.kurnik.pl/

οι ορολογίες που βρήκα στα ελληνικά είναι: κάνω κόλπο ή παίρνω όλα τα φύλλα ή κάνω σλεμ(slam)

Παρακαλώ μην αλλάξετε την μετάφραση "ελληνικά" είναι σωστή.

Εδώ,γράφεται σχόλια γενικά για την καλυτέρευση της όλης μετάφρασης ή και για κάποιο συγκεκριμένο μεταφρασμένο κομμάτι αν δεν βρίσκετε το ίδιο από το μενού της μετάφρασης (translation).

σε αυτή την περίπτωση σημαίνει μπάζα (στα χαρτοπαίγνια)...διάβασε την οδηγία!

καλύτερο το "οργ." <-οργανωτής=organiser

Tα link " games rules" σε οδηγούν σε διάφορες ιστοσελίδες που έχουν πληροφορίες σχετικά με αυτό το είδος του παιχνιδιού και όχι αποκλειστικά για τον τύπο που παίζεται στο xplayok. Γι΄αυτό απέφυγα το "κανόνες παιχνιδιού"

το προηγούμενο "κατάταξη" δεν εκφράζει αυτό που είναι "βαθμολογία"

η χρήση του "default" είναι τόσο μεγάλη που δύσκολα ελληνική λέξη μπορεί να το αντικαταστήσει...

"χειρ:" από το δια-χειριστής(τραπεζιού). no good...(max.5 χαρακτήρες)

new game table="νέο τραπέζι" παιχνιδιού
(το "παιχνιδιού" είναι πλεονασμός)

ignore list="λίστα ανεπιθύμητων", νομίζω νοηματικά είναι σωστή.

Η προηγούμενη μετάφραση "ταυτότητα χρήστη" δεν είναι τόσο εύστοχη.

το σωστό είναι "βαλές καρό -10" αλλά πρέπει να είναι μέχρι 12 χαρακτήρες.Αν μπορείτε να κάνετε καλύτερη σύντμηση από το "βαλές καρ-10" ώστε να βγάζει νόημα δεκτή.

το γιαπωνέζικο σκάκι=shogi δεν χωράει, έχει 17 χαρακτήρες(max. 14)

το μύλος=mill, δεν το βρήκα στα ελληνικά με τη σημασία του συγκεκριμένου παιχνιδιού, αλλά αναφέρεται στο παιδικό παιχνίδι με ένα μικρό καλάμι που έχει πτερύγια.

το ρήγας είναι καλύτερο από το παπ(π)άς

Το ιδιωτικό=private μπορεί να μπερδέψει.Καμιά καλήτερη ιδέα δεκτή.

απάτη = cheat

jest piec roznych gier na tej planszy, gra backgammon dokladnie sie nazywa πόρτες a τάβλι to plansza do gry :)

please skip it if you don't know how to translate
or just copy the english version and leave for later.

another word would be: exchange

yes, bidding is about making offers

i dont know how to say this game in greek. but i will try to find it or describe. the same i do for all the other games

but i am not sure about this translation "bidding"=shot the moon. i found in dictionary didding like the meaning of "offer" best price

and if i dont know one word how am i go to the next one? cause now i dont know how to translate this one in game "hearts" i cant go to the next one. thank you :-)

i cant translate the word "jack diam"

i am not sure about the word "swap"