icq, msn, skype are messenger (programs for sending short messages)

utility is either wikipedia or creative commons (they are like enterprises but not for profits)

what is utility here? maybe enterpries?

what is messenger here?

grat a sok munkáért azthiszem jolsikerültén e légedett vagyok vele jol müködik kösz a sok segitséget.
.

it's for the situation when you select 'private chats only from contacts' but trying to talk to a person who is not your contact

Yes. The photos should rather contain people than their pets but pets are not strictly forbidden. If you really want, you can upload your pet.

brrr, secon part is ununderstandable for me:)

Expalin the first sentence plz.
It means:photos better than pets etc?

no, chasing is attacking opponent's piece (threatening to capture it)

i dont kow exactly what is chasing.
I guess whe a player moves the same

in single player games (mahjong etc.), it is possible to play without logging in with your nick name. you can play as a guest (anonymously) but you don't have your results saved and you don't have a buddy list when you play as a guest...

i dont understand this..

utolsó 30 nap

mindig

hali, ha belépek pl. az amöbába, akkor "szobát" kell választanom. A jobb oldalon ott díszeleg:

related games:
renju, pente

A "related games"-t nem írnád át? (mondjuk nem sok vizet zavar, de mégis :) )

A fordítás jó, csak így tovább!

Üdvözletem!
(veszélytelen)

link

mama

Üdv mindenkinek!
Kicsit elhanyagoltam a karbantartást:-/ de a leírt hibákat kijavítottam. A fordítás ismét 100%-os:)
Jó játékot mindenkinek.
Szurcsi

A "játékos statisztikája" oldalon
az áll hogy/BAD:
lejátszott bajnokságok: 10
bajnokságok száma: 110

Helyesen/GOOD:
lejátszott bajnokságok: 10
bajnoki játszmák száma: 110

pl.
http://kurnik.org/intl/hu/stat.phtml?gid=gm&uid=empire_unders
Üdv/Regards
vidoor

pomocy

;kiuyhhbnonhkh

Hello!
Örülök a magyar fordításnak!
Véletlenül kimaradt egy betű: "anyanyelvűk" helyett "anyanyelvűek" volna jó.

Egy példa: http://www.kurnik.org/intl/hu/tour.phtml?tid=128410

Szia szurcsi!

A gomoku játékban (lehet, hogy máshol is) a privát bajnokságoknál ha belépek a bajnokság lapjára, "ptivát" jelenik meg a "típus" kategóriában "privát" helyett.

doesn't jatekos mean something like a "player"?
a user is someone who uses the site/games and the player should be used to refer to a person who plays a game, but don't worry.. it can stay as it is..

hello

Szerintem reálisak, csak kérdés hogy a a szerkesztőnek is reálisak e. Mostanában biztos nem lesz változás mer most a fordításon a hangsúly. Látom egy csomó új nyelv is megjelent.
Egyébként a problémákhoz nem árt megjegyezni a játékok számát, hogy tudj mire hivatkozni, meg képlopókkal bizonyítani a szitukat.
BUÉK neked is és mindenkinek aki segített a fordításban és az összes magyar játékosnak:)
Szurcsi

Helló Szurcsi!
Köszi az eddigi munkádat, semmi gond, majd ha sikerül javaslataimat elküldöm a megadott címre!
Ha van annyi lehetőséged és olvastad a levelem, reálisak-e a javaslataim? Boldog új Évet Kívánok!
A_diszkos

Azzal hogy ezt leírtad 3 órát dolgoztál, akkor nekem hányat kell dolgozni, hogy ezt angolra lefordítsam?
Én csak a fordításokban tudok segítkezni és tolmácsolni a webmesternek, viszont a játékokkal kapcsolatos nem nyelvi kérdésekbe nem tudok mit tenni. Ha játékokkal kapcsolatban vannak javaslataid azt angolul megfogalmazva továbbíthatod a KURNIK@KURNIK.PL emilcímre és meghallgattatásra találnak.

Szia Szurcsi!
A következő 4 levelet Neked írtam, de ez egybe volna, csak nem fért bele egyszerre. Átküldés rosszul sikerült, mert a 4. levél lenne az eleje, a 3. a 2 rész stb. Remélem ki tudod bogozni, vagy 3 órát dolgoztam vele. A szöveg kitölthető szövegszuerkesztőbe, úgy jól össze tudod rendezni.
Bocs a hibákért
A_diszkos

ha a figura meg van fogva le is üti vele az ellenfél figuráját és döntetlen. Ebben az esetben itt is várni kellene 3 másodpercet az utolsó lépésre.
13. a játékidő leteltekor hibás eredményt állapít meg a szerver. Nem mattadó figura az egy futó gyalog ellen, kivéve ha sarokmezőn van az ellenfél király, (amely a futó mozgásszínével megegyezik) és szélső ugyanott a gyalog. De az egy vagy két huszár sem mattadó, gyalog ellen, itt is kivétel a sarokmezőn álló királyt és szélső gyalogot. Az általános szabály az, hogy csak a nem időtúllépő figuráit nézzük, a leesőét nem. Szigorúan döntetlen az állás ha a nem időtúllépőnek nincs mattadó figurája (csak a király, vagy a király mellett van egy futó, vagy egy-két huszár). Viszont nyer a szélsőgyalog is, amely elég sokszor bevihetetlen, a futó huszár páros, amivel nem sokan tudnak mattot adni.

Nagyon hosszúra sikerült ez a levél. Még a panaszom hátravan. Szerintem néhány ember tud olyan trükköt, hogy a szerverkapcsolatodat megzavarja. Többször előfordult sakkban, amikor kifejezetten jól kezdtem állni, jelzett a szerver, hogy a kapcsolat másodpercek múlva megszakad. Aztán hosszú idő múlva tudtam csak visszakapcsolódni, és meglepetésemre a versenyben játszók mindegyike nyert ellenem, akivel összesorsoltak, még az is, akivel akkor játszottam, amikor a kapcsolat megszakadt. Tényleg ilyen esetekben képtelenség visszalépni, csak áll a gép, és nem történik semmi. Ezzel szemben történt már úgy, hogy néhány pillanatra kimaradt az áram, de a visszalépés abszolút probléma mentes volt, miután újra indítottad a gépet. Mit lehet ilyenkor tenni, tudnak-e erről a játék szervezői.
Még jelentkezem, most már zárom a levelet, bocs a zavarásért. BUÉK!
A_diszkós

kiírásra kerül az új játékerő, de az addig megszerzett összes pont nem, ez csak közvetlen a sorsolás előtt íródik fel. Ezen változtatni kellene! Az lenne a jó tehát, ha félkövéren látnám aki játszik, és normál betűvel azt aki befejezte a fordulót, az új játékerővel és új összesített pontszámával.
IV. Játékok esetén
Malom játék
10. az asztalnál a játékos neve alatt van a feltehető kövek (figurák) száma és a játékidő. Jó lenne az ellenféltől levett kövek számát is felírni, pld zárójelbe téve, vagy halványabban írva.
11. többször láttam, hogy van aki időre játszik, tök döntetlen állásban. Pld az utolsó malom óta megtett lépések számát korlátoznám. A 3-szori állásismétlés döntetlen, szerintem azt is meg kell állapítani döntetlennek, ahol egyik fél sem törekszik, vagy tud malmot csinálni. Javaslataim: ha nincs malom az első 30 lépésben döntetlen, azt követően, az utolsó malomtól eltelt 25. lépés szintén döntetlen. A malom nélküli lépések számát lehetne jelölni a tábla közepén, vagy a játékidő alatt.
Sakk játék (itt kifejezetten hiba van)
12. a nemzetközi sakk szabályok értelmében a gondolkodási idő leteltekor beadott matt érvényes. A lényeg az, hogy a lépés megtétele közben elfogyhat az időd, azaz te vagy lépésen és ha be tudod adni a mattot, te nyersz. Persze ez másként jelentkezik az élő (táblamelletti), és másként az online sakkban. Előfordult velem online-ban, hogy már majdnem odaért a figura a mattadó mezőre, szinte egy milliméter híján, a figura megállt „úgy lógva” és időtúllépésem volt. Ez táblamelletti sakkban így nem jelentkezik, ha az ellenfél elindította az órám, már mindegy hogy mikor esett le, egyet léphetek, persze nem egy órás gondolkodás után, hanem azonnal. Ezért javaslom, hogy ha van mattadásra lehetőség, a figura meg van fogva, és az idő közben letelik a gép várjon kb. 3 másodpercet. Ha a mattot beadták győzött a mattadó, ellenkezőleg pedig akkor tényleg letelt az idő. Ugyanaz a helyzet, amikor valamelyik fél utolsó figurája üthető és a másik ideje letelik közben. Az élő sakkban, ha a figura m..

asztalnál lévő, de nem játszó játékost meg lehessen hívni játékra, ha ténylegesen nem aktív. Felesleges 2 módon is jelölni azokat (asztalszám és félkövér név), akik valamilyen asztalnál tartózkodnak.
minden terem (gyakorló és verseny) esetében
5. legyen kiírva a szerveridő a fejlécen, vagy közvetlen alatta, a gombsorban középen, még akkor is, ha a frissítése nem tökéletes. Tapasztalatom az, hogy a játékidő mérés sem tökéletes, mert nem mindig 1 másodperc a másodperc.
6. a jobb oldali névsorban, a 4. pontban említett módon legyenek a nevek jelölve, tehát ha játszik akkor félkövér, ha nem játszik akkor normál betűs.
versenyterem esetében
7. balra lent a chat felületen most megjelenik szerver üzenetben a játék neve. Jó lenne kiegészíteni a verseny adataival, pld hivatalos sakk versenyterem, 7 forduló, 3 perc játékidő, kezdés 16.30-kor. A verseny alatt minden forduló kezdetén, sorsolás készítés előtt adja meg szerverüzenetben a forduló számát és az időpontot, pld: 5. forduló, indult 18.35-kor.
8. módosítanám az előkészületek és a várakozás idejét. A sorsolás kb. 15 másodperc alatt elkészül. Adnék 45 másodpercet az előkészületekre, el kell foglalni mindenkinek a helyét. Ekkor indítanám a várakozási időt, amely 3 perc és a késő játékidejéből a tényleges késést levonnám. Szerintem azért van késés, mert a sorsolást követően megindul az esélylatolgatás, a privát levelezés, nem egyszer érdekes egyezkedés, vizsgálódás ki kivel játszik. Ezt ezzel kizárnám. Jobban lehetne tervezni a verseny időtartamát, mert a 3 perces versenyen a magára folyton várakoztató, akár 40%-al is meg tudja nyújtani a verseny időtartamát Tapasztalatom szerint a szerver kapcsolat kiesés miatt távolmaradó rendre nem tud visszaérni a várakozási idő alatt, ezért mindegy, hogy miért veszít, de ezt a levél végén még leírom panasz formájában.
9. a jobb oldali játékos listán szintén a 4. pontban leírt módon kövéríteném a neveket. Itt különös jelentősége van, hogy ki játszik, illetve ki fejezte be a partit. Jelenleg a parti befejezése után kiírásra ker..

Szia Szurcsi!
Még mindig alig hiszem el, hogy magyar nyelven is tudjuk olvasni a kurnik menüket. Most lehet, hogy abba a hibába esek, hogy nyújtották a kisujjukat és én a fél karjukat szeretném, amikor azt kérem, hogy a kapcsolataid révén el tudod-e érni, hogy néhány finomítást csináljanak, illetve egy két hibát kijavítsanak. Kérlek, előbb csak olvasd el hosszú levelemet, (amit szövegszerkesztővel írtam és úgy másoltam be ebbe a levelező programba), majd várj, hogy mások reagálnak-e rá. Majd gondold végig te is, elfogadhatóak-e ezek a javaslatok. Esetleg megtoldod-e néhány további ötlettel.
Javaslataim első sorba a táblajátékok kapcsán, leginkább a sakk és malom alapján fogalmazódott meg, de nem tartom kizártnak a többi játékban is néhány dolgot alkalmazni, melyek a következők, pontokba szedve:
I.) a Főlap módosítása
1. ha már 3 nyelvű ez a játékszerver, ki kellene tenni a főlapra a 3 nemzet zászlóját. Amilyen nyelvű éppen a menü, az halványan látszana, a többi pedig élesen. A menü nyelvezetét a zászló megnyomásával lehetne átállítani.
II.) egy-egy játékhoz tartozó főlap
2. a bajnokságon alapuló toplistához hasonlóan lehetne-e készíteni edzés (tréning, vagy gyakorló) partikon alapuló toplistát, ami formájában mindenben megegyezne az előbbivel. Ez lehet, hogy túl hosszú lenne? Szerintem sokakat érdekelne ez is.
III.) általános módosítások, minden táblajátékot illetően
asztalok esetében
3. ha 2 játékos egymás után sorozatban több partit játszik, a kezdés joga automatikusan cserélődjön (ez így van sakkban), és a nevek felírása is kövesse, hogy 1. játékos a kezdő, a 2. játékos (mint régiesen mondták sakk esetén) a másodhúzó (a névkiírás sakkban most nem így van).
asztalok és „kit lehet meghívni” lista esetében
4. az asztal jobb alsó sarkában, a felhasználó felületen, és az onnét meghívható „kit lehet meghívni” listán csak azoknak a játékosoknak a neve legyen félkövéren írva, akik ténylegesen részt vesznek az éppen folyó partiba, a nézőké meg maradjon csak normál betű. Ennek az a jelentősége az, hogy az asz..

a pottyamőba az azért POTTY mert felülről ejtegeted bele a korongokat és nem pötty:) a többit igyekszem javítani.

Szia Szurcsi!
Elkerülte a figyelmem, hogy 2 amőba van, az előbb tett javaslatom máris korrigálom, így jogos a megkülönböztetés, talán csak az ékezetet kell javítani! Bocsi.
a_diszkós

Szia Szurcsi!
Szuper ez az magyar fordítás, nagyjából átnéztem. Minden ehhez hasonló magyarításban sokat lehet javítani, jobb kifejezések is vannak, mint az eredetiben. Látom vannak jó segítő ötletek is.
Néhány ötlettel én is segítenélek.
Sakkban világos és sötét van, ez szerintem megfelel malomnál és GO-nál is, de nyilván a fekete és fehér is megérthető.
Két játék megnevezése hibás pottyamőba, szerintem egyszerűen amőba, nem kell pöttyamőbát írni. A durak az durák, legalább is így emlékszem.
A felhasználók helyett valóban jobbnak érzem a játékost, láttam mások is javasolták.
A turnier inkább verseny, mint bajnokság, talán szerencsésebb lenne "nevezés a versenyre".
A terem másutt asztal, de ha azt veszük bejött a teremben és leült az asztalhoz ez is logikus. Első látásra úgy gondoltam, hogy vannak asztalok és le lehet ülni pld kártyázni, vagy vannak táblák és le lehet ülni hozzá malmozni. A terem szót feleslegesnek érzem, de még ezt az elképzelést kóstolgatom, lehet hogy neked van igazad, vagy ez az eredeti?
Az esetleges helyesírási hibára mások is felfigyelnek, segítenek, de te is észreveszed lassan mindegyiket.
Egyenlőre ennyit. Gratulálok ehhez a tevékenységedhez és köszönjük neked ezt a fordítást! További jó munkát, Kellemes Karácsonyi Ünnepeket és BUÉK!
A_diszkós

sötét

világos

maradjon reversi...

Szia szurcsi!

Tudom, hogy a "Reversi" név nagyon ismert, de nem lehetne neki a "fordítgatós" nevet adni? (utánanéztem pár kisokosban, de mindenütt Reversi meg Othello (néhol Opposite) a neve, egy helyen láttam a fordítgatóst, de elvileg van más magyar neve is (pl. valahol láttam, hogy "hadi játék"nak hívják :) )...)

De ha ragaszkodsz ahhoz, hogy Reversi maradjon (az "ismertség" címén), nem fogok kötekedni... :)

Jó munkát/napot !

Kösz a precizitást:)
A mellőz nálam jó, valami beállítási gondod lehet azért nem jelenik meg az Ő betűd. Nekem megjelent, láttam mikor meghívott vk.

Szia Szurcsi!

Csak néhány apróság...

ha a játék nem indul, check reason ... (no comment)
az amöba játékban:
a swap -ot "cser" re fordítottad... az maradhat "swap" nyugodtan ...

ha valaki meghív játékra:

igen, nem, mell[]z ... a hosszú ö nem jön be a nyomógombon... lehet röviddel müxik...

ha valaki belép egy szobába:

xxx csatlakozott... xxx bejött nem lenne jobb?
a szobában a gombok:

beállítások / felhasználók / chat / stb...

A felhasználók helyett szerintem elég lenne a "játékosok" is... sokkal barátságosabb, nem? ;)

az egész weblap címében ott virít: játsz
az nem "játssz" ?

További szép napot!

fekete macskáról hallottam, de a szabályokat nem ismerem, de neked elhiszem, úgyhogy átjavítottam fekete macskára. Lefordítottam volna az egészet pár nap alatt csak a kártya miatt állandóan félbehagytam mer abszolute nem érdekelt:) köszi a segítségeket, továbbra is szívesen veszem
Szurcsi

Szia szurcsi!

Utánanéztem a hearts játékszabályainak - biztos, hogy a magyar neve a "kör" ? Szerintem a "Fekete Macska" név ismertebb, vagy mégsem? A "Pikk Dáma" nevü játékban a "hearts"-hoz képest néhány szabályeltérés van... (hívhatsz bármikor kört, nem a treff 2 kezd, a kör 1-7 ig 1 büntetöpont, majd 2, stb. ...)

Üdv!

javítva:)
főleg olyan hibák kénének mint pl rosszul lefordított játéknév. Általában a kártyajátékokról beszélek, mert ezeken belüli kifejezéskben nem voltam 100%ig biztos

szia szurcsi!
hiba a www.kurnik.org/intl/hu/faq.phtml lapon (még 2 apróságot leltem)

menü: Mi lehet az oka, hogy egy játék nem indul?
hiba: kiüriteni
nem hosszú í? kiüríteni

hiba az alatta levö dobozban: klikkelj arra „letöltés”-re
hiányzik egy "a":
klikkelj arra a „letöltés”-re

Üdv!

a "hearts" az kőr, akkor nem kőr dáma?
vanegy "spades" nevű is akkor nem az lesz a pikk dáma?
kártyajátékokat nem ismerem:(

Hello!

The hungarian name of the game "hearts" is "Pikk Dáma".