Hi! I had a following typing mistakes seen:

web: www.kurnik.org/intl/hu/faq.phtml
+++
topic:
Mi lehet az oka, hogy nem indul egy játék?

error somewhere in the text: (cashe)
this is not ???: (cache)
+++
topic:
Hogyan törölhetem a nickemet és/vagy törölhetem statisztikáit?

error in text:
regisztrál új nevet

it would be:
regisztrálj új nevet
+++
topic:
Hogyan változtathatom meg adataimat, jelszavamat és a "magamról" információt?

error: klikkelk
it would be: klikkelj


I had no more time to check all the text, but it seems to be good. Just a question for the hungarian translator (if you want, deliver it to him, pls) :

=== A "klikkelj" helyett nem lehetne inkább "kattints" ? kicsit magyarosabb, szerintem, amire van magyar szó, írjuk azt! Ez csak ajánlat, nem kell elfogadni:)
A másik dolog, hiányos nyelvtantudásom szerint az "és" szó elé kell vesszö, ha tagmondatokat köt össze... de ez nem biztos, légy szives, nézz utána! ===

thank you for listening,

Barna Szabolcs (ekezet@hotmail.com)

don't forget about this one

but "backgammon" is an english word and I don't like it:)
ok, let's translate it to "triktrak"; it's like Polish "tryktrak" which is also less known than "backgammon" in Poland but it sounds nice.

:)

this is short for "don't take 7th trick and the last trick"

men are those cards which show men, i.e. jack and king

king is a kind of card and "H" is short for "hearts" (card symbol)

short for "the number of turns to lose" (when it's your turn to move, you don't move -- you lose your turn)

nob is "jack in the color of starting card"

run is something like "sequence"
if you have 9, 10, jack, queen, king and ace, you have a run..

you can translate "goes set" as "loses automatically"

"bidder has no marriage" -- bidder is the person who bid the highest (you can 34, I say 35, some says 38 and he's the bidder because he said the highest number); marriage is pair of king and queen cards in the same color

trick is cards played by all players (one card by each person); if you play the highest card, you take this trick (those cards that were played)

you can plan in card games (e.g. how many I will win with cards that I have).
"oh hell" is the english name but in Poland we call this game "planowanie" which means "planning".

yes, but someone seeing "falfirka" may think that that words in this game are in hungarian language but they are in english someone doesn't know english, he or she cannot play this game.

what is trick? high card or the moment when play a higher card and take the others?

what is 'goes set'?
what is 'bidder has no marriage"

need help

need help:)

what is this mean?
Are these that turns which drive somebody into losing?

hel me in these and the othe 2 untranslated expression in this files

i identify literaly translation of thi expression: somebody escapes befere the paying day of rental fee:))

"backgammon" is the most popular and well-known word in Hungary too i dont think we should change it. "ostábla is a rare word, i think rest of people dont know it.

i not really understand why, planning in card games?
engeneer can palnning, i dont know what is in common wit "oh hell"

"falfirka" is a hungarian word, equal with graffiti

ki nevet a végén

please add "-en" to indicate that it's in english language

the user will not know if the day or month should be first in this date; if day and month start with the same letter in hungarian, then please say "day/month/year" instead of "dd/mm/yyyy"

can you make it shorter?

can you translate this game as "macao" (name of asian country)

can you translate this game literally?

can you translate this name as "planning"?

i think hungarian name of this is "ostábla".
can you verify and change if necessary?

can you make names of week days to be the same length (1, 2 or 3 characters) and write them with lowercase letters?

is this game name "ki nevet a végén?" or "ki nevel a végén?"?

Please translate literally.
When you get all cards that are required, you "shoot the moon".

please change this translation so that it's more specific

what does it mean?

robber

hands have a lot meaning in Hungary, what is HANDS here?

to play double nil is like "to play blind"

it's not very important because ladder games are few and it will be removed as soon as tournaments are introduced in those games..

defense is a kind of game; translate literally..

it means the room is destroyed, stops to exist

after 45, there will be a short break.

it's shown after you get a kick for flooding; you can get it automatically...

transcript is all moves written in a file; if you send a game to your email (from game applet), you get a transcript of the game..

notation is a way to writing something; e.g. you can have a notation in which you write letter and a number (like A9, C6) or you can just write a number (12, 34)... this is notation

you don't know what does it mean to deal cards? if you give everyone cards to play, you deal them.. if you play 4 games, you deal cards 4 times, so a four-deal is like four games..

translate only pair, not EW

don't translate NS, just pair (NS is from North-South, but don't translate it)